Готовый перевод A Woman Holding the Family in the 1970s / Женщина, взявшая на себя семью в семидесятых: Глава 1

Название: Женщина — опора семьи в семидесятые (полная версия с эпилогом)

Автор: Юй Мин

Аннотация:

Ло Цзайхэ, услышав ликующие крики победы, наконец смогла спокойно сомкнуть уставшие веки. Однако, едва открыв глаза, она оказалась в совершенно чужой эпохе. К своему удивлению, она быстро освоилась — и даже обрадовалась: теперь у неё наконец появится время найти себе мужа.

Новый городской интеллигент Чао Тяньцзяо тревожно переживал за своё хрупкое телосложение: выдержит ли он тяжёлый сельский труд? В этот момент он с завистью смотрел на «юношу», приехавшего их встречать: загорелая кожа, стройные конечности, благородные черты лица и неповторимое обаяние. Не зря же девушки-интеллигентки то и дело косились на него! Что же он ест, чтобы вырасти таким?

Ло Цзайхэ, крайне недовольная тем, что её заставили тратить время на встречу новичков, вздохнула про себя, увидев белокожего, мягкого и хрупкого юношу. Да, это именно он — лучик света среди серой толпы, будущий отец её детей.

Теги: идеальная пара, перерождение из прошлого в современность, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Ло Цзайхэ, Чао Тяньцзяо; второстепенные персонажи — остальные; примечание — женщина работает, мужчина ведёт домашнее хозяйство

Трое юношей и две девушки смотрели вслед уехавшему грузовику и, опустив глаза на чемоданы в руках, впервые по-настоящему осознали: они покинули родной город и семью и оказались в чужом месте. Оглядывая незнакомые улицы и прохожих, все чувствовали лёгкую тревогу и почти прижались друг к другу.

Одна из девушек, заплетённая в косу и с веснушками на лице, возмущённо сказала:

— Почему нас до сих пор никто не встречает? Мы ведь приехали сюда, чтобы помочь местным избавиться от невежества и обучить их передовым знаниям! А они даже не уважают нас! Нехорошо!

Её подруга, с восково-жёлтым лицом и хрупким телом, выглядела так, будто её мог унести лёгкий ветерок. Она неодобрительно покачала головой:

— Сяо Хун, так нельзя говорить. Мы приехали в деревню, чтобы пройти переобучение у беднейших крестьян. Возможно, односельчане заняты работой. Нам нужно их понять.

Хотя слова её звучали правильно, в глазах мелькнуло согласие с подругой. Просто она не хотела портить впечатление перед другими товарищами, в отличие от прямолинейной Сяо Хун.

Несколько юношей-интеллигентов нахмурились. Но даже в хмуром виде Чао Тяньцзяо выглядел привлекательно. Девушка быстро бросила на него взгляд и тут же скромно опустила глаза, делая вид, что она послушная, нежная и заботливая.

Сяо Хун замолчала. Она поняла, что сказала лишнее, и начала сожалеть. К счастью, рядом не было посторонних — иначе ей бы припомнили презрение к пролетариату и крестьянству.

Брови трёх юношей постепенно разгладились. Конечно! Дело не в том, что односельчане забыли или не уважают их.

— Тяньцзяо, с тобой всё в порядке? Ты такой бледный! Может, отдохнёшь немного? — спросил Ли Кай, самый низкорослый из троих, с красными прыщиками на лице, обращаясь к Чао Тяньцзяо, чьё лицо побелело, а тело слегка покачивалось. На самом деле он злорадно думал: «Отдыхай! Когда приедут односельчане, они сразу решат, что ты ленивый и слабый, и не станут с тобой возиться».

Перед отъездом в деревню Ли Кай специально расспросил вернувшегося в город интеллигента. Тот предупредил: если при первой встрече с односельчанами оставить плохое впечатление, потом они не захотят общаться, а при появлении чего-то хорошего не станут тебя предупреждать. Поэтому обязательно нужно произвести хорошее впечатление.

К тому же девушки точно не захотят знакомиться с парнем, который падает в обморок даже от поездки! Такой мужчина не сможет прокормить семью. Неужели Сяо Хун и Гуань Мэй не видят, как неприятно им сейчас?

Даже хуже женщин! Фу!

Чао Тяньцзяо наконец вышел из состояния головокружения. Он был добрым и никогда не думал о людях плохо. К тому же Ли Кай действительно проявлял заботу. Слабо улыбнувшись, он благодарно сказал:

— Спасибо за беспокойство, товарищ Ли. Со мной всё в порядке. Просто немного отдохну — и пройдёт.

Ли Кай радостно улыбнулся, будто искренне обрадовался за Чао Тяньцзяо, но внутри был разочарован.

Ещё один юноша, всё это время молча наблюдавший за происходящим, тоже переживал за плохо себя чувствующего Чао Тяньцзяо, но из-за своей застенчивости постоянно уступал Ли Каю. Он давно заметил фальшь в поведении Ли Кая, но тут же подумал, что, наверное, ошибается: как можно так плохо думать о товарище? Наверное, просто устал и галлюцинирую.

Каждый внешне поддерживал друг друга, но внутри у всех были свои мысли и расчёты. Все погрузились в размышления и забыли о жалобах.

Чао Тяньцзяо удивился, почему вдруг стало так тихо, но у него не хватало сил спросить — просто стоять уже было нелегко.

Прохожие лишь мельком взглянули на группу молодых людей: по их книжной внешности, лёгкой тревоге и нарядной одежде сразу было ясно — из большого города.

Местные жители уже привыкли к таким новичкам. Сначала они с любопытством наблюдали, а теперь даже не обращали внимания — лучше быстрее домой готовить ужин. Некоторые тайком посмеивались, делая ставки, через сколько дней эти наивные городские юноши и девушки начнут плакать и умолять отпустить их домой. Другие искренне переживали за них.

Солнце палило всё сильнее. Даже Ли Кай и Лю Жэнь, самые выносливые из юношей, укрылись в тени. Настроение у всех ухудшилось: где же те, кто должен их встретить? Если не приедут скоро, придётся идти пешком, а до деревни ещё далеко!

Сяо Хун и Гуань Мэй побледнели: они и так устали и голодны, а теперь ещё и долгая дорога по пыльной тропе… Ноги точно покроются волдырями.

Именно в этот момент, когда все уже измучились, издалека подъехала повозка, запряжённая осликом. На облучке сидел красивый юноша в заплатанной рубахе.

Его загорелая кожа блестела на солнце, черты лица были благородными и мужественными, движения — грациозными, даже с оттенком аристократизма. Если бы не смуглая кожа, он выглядел бы куда больше городским жителем, чем эти «городские» ребята.

Даже Сяо Хун и Гуань Мэй, мечтавшие о белокожих, интеллигентных парнях, почувствовали лёгкое волнение. Щёки их покраснели — но было непонятно, от смущения или от жары.

— Здравствуйте! Вы те самые интеллигенты, что едут в деревню Сяохэ? — раздался звонкий, чистый голос, скорее юношеский, чем взрослый. — Меня зовут Ло Цзайхэ. Староста поручил мне вас встретить.

— Да, это мы! — возмутился Ли Кай. — Почему так поздно приехал? Мы тут голодные и уставшие из-за тебя!

У него сразу возникла неприязнь к этому необычайно красивому деревенскому парню: Ли Кай терпеть не мог тех, кто красивее него, — такие всегда легко очаровывали девушек.

Гуань Мэй первой заговорила, поправив прядь волос за ухо:

— Братец Ло, не обижайся. Ли Кай просто прямой и не злой. Знакомство — уже судьба. Меня зовут Гуань Мэй, я из Хайши.

— Я Сяо Хун, вся моя душа — за партию! Я тоже из Хайши.

— Лю Жэнь, из Хуаши.

— Чао Тяньцзяо, из Ханчжоу.

...

— Ли Кай.

Ли Кай последним назвал своё имя, только после напоминания товарищей, и недовольно буркнул.

Ло Цзайхэ совершенно не обратила внимания на их настроение. Её и так сюда притащили насильно. Однако, оглядев Чао Тяньцзяо с ног до головы, она мысленно одобрила: белая кожа, длинные пальцы, рост неплохой — только слабоват.

Но это её не смущало. В доме и так есть она — сильная и способная. Её «муж» должен быть под защитой, его руки созданы не для тяжёлой работы, а для письма и сочинений.

В жаркий апрельский день Чао Тяньцзяо внезапно почувствовал озноб, будто за его шеей наблюдал хищник, и бежать некуда.

— Товарищ Гуань Мэй, не называйте меня «братец». Я не юноша, — серьёзно сказала Ло Цзайхэ, сделала паузу и добавила: — Кто из нас старше — ещё неизвестно!

Остальные подумали, что Ло Цзайхэ просто не любит, когда её называют «братцем», и не стали углубляться в детали.

Сяо Хун громко рассмеялась — пусть знает, как лезть вперёд без очереди! Хотя они и называли друг друга «сёстрами», на самом деле знакомы были всего несколько дней. Они сблизились лишь потому, что были землячками и женщинами, и дружба их была лишь тонкой тканью, которую легко разорвать.

Остальные тоже еле сдерживали смех, но, учитывая женскую стыдливость, старались не показывать вида.

— Ладно, пора ехать, — сказала Ло Цзайхэ. — Кладите вещи на повозку. По очереди садитесь. Первым — товарищ Чао Тяньцзяо. Никто не против?

— Нет, — ответили все.

Ли Каю не понравилось, что первым едет именно Чао Тяньцзяо — он тоже устал. Но, собравшись с мыслями, понял: если сейчас возразит, это будет противоречить его же заботе о Чао Тяньцзяо. Пришлось проглотить обиду. К тому же он почувствовал в глазах Ло Цзайхэ строгий и пронзительный взгляд — с этим деревенским парнем лучше не связываться. Ли Кай умел читать по глазам и знал, когда стоит молчать.

Гуань Мэй удивилась: неужели Ли Кай так просто сдался?

Самые шумные уже затихли, и временная команда стала спокойной.

Чао Тяньцзяо, никогда не ездивший на ослиной повозке, неуклюже полез внутрь — медленно и неловко. Ло Цзайхэ подала ему руку, а сама легко запрыгнула на облучок и щёлкнула кнутом, заставив осла тронуться.

От такой простой задачи, как сесть в повозку, он уже чувствовал себя глупо. «Какой позор! — подумал он с досадой. — Товарищ Ло Цзайхэ — настоящий добрый человек! И какая у неё тёплая ладонь… Как же мне завидно!»

По дороге все молчали. Даже возможность смениться и посидеть в повозке не делала путь короче — для молодых людей он всё равно казался бесконечным и утомительным.

Ло Цзайхэ остановилась посреди пути, чтобы дать всем перекусить. Она была уверена: никто не приехал бы сюда без еды. Она прямо сказала:

— В деревне все уже пообедали. Ваше продовольствие ещё не выдали, так что еды для вас не оставили.

Старые интеллигенты тоже не станут отдавать из своего пайка и готовить для вас — после утренней работы у них нет ни сил, ни желания. Староста и секретарь партийной ячейки боятся, что вы устроите скандал. В такое время уборки урожая они не хотят тратить время на мелочи.

Поэтому староста заранее дал понять Ло Цзайхэ: еду для новичков не готовили — пусть сами решают проблему.

Накормившиеся интеллигенты быстро ожили и начали болтать, оглядывая окрестности.

Ло Цзайхэ довезла их до дома для интеллигентов и поехала обратно, чтобы отвести осла в хлев и дать ему корм.

По дороге домой она сорвала колосок и зажала его в зубах, не в силах скрыть радость. Громко свистнув, она подумала: «Наконец-то появился мужчина, который мне по душе! Пора положить конец этой мучительной жизни, полной томления и несбыточных надежд!»

Её звонкий свист привлёк внимание деревенских ребятишек. Они тут же окружили «красивого братца» и стали просить научить их свистеть. Да, в их глазах эта «сестричка» была круче всех отцов и дядек в деревне. Каждый раз, видя её, дети хотели звать её «братом» или «дядей», а не «сестрой». Те, кто упорно продолжал называть её «братом» или «дядей», несмотря на попытки взрослых поправить, твёрдо верили: слово «сестра» звучит слабо и трусливо — такие сидят дома и стирают бельё. А «брат» — это уважение!

Взрослым было не по себе, но Ло Цзайхэ и правда превосходила самых сильных мужчин деревни втрое. Постепенно и они перестали называть её «девчонкой» или «девушкой» — либо звали просто по имени, либо чувствовали, что обычные обращения к женщинам ей не подходят.

Правда, некоторые всё же осуждали Ло Цзайхэ: мол, не женское это дело — не заниматься домом, не шить и не отращивать длинные волосы, а бегать повсюду, совсем без женственности. Такая, дескать, никогда замуж не выйдет — настоящая мужланка. Но даже эти люди тайком завидовали её силе: мать Ло Цзайхэ вообще не ходит на работу, сидит дома и только стирает да моет — какая жизнь!

Как только Ло Цзайхэ переступила порог дома, её мать радостно встретила её:

— Доченька, ты вернулась! Я сварила тебе яичный пудинг.

http://bllate.org/book/3445/377733