Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 4

Он, может, просто случайно два раза попал в точку.

Слишком уж случайно...

Похоже на выходки каких-то уличных хулиганов и шпаны.

И впрямь несерьёзно...

Полночь. В шумном и оживленном коридоре болтали, трепались и судачили два маленьких духа, а вокруг сновали самые разные призраки — кто с пачками листовок, кто занятый своими делами.

Первоочередной задачей Сы Ин было найти ванную с работающим душем и смыть с себя всю грязь.

Сы Ин был изнеженным маленьким духом.

Только что он попытался проскользнуть в комнату Дуань Юнькэ, чтобы воспользоваться ванной, но Юй Дао перегородил ему дорогу.

Тсс... В эту комнату заходить нельзя, я только что оттуда, там такое от глаз не оторвешь!

Сы Ин моргнул большими глазами, а над его мокрой головкой возник вопросительный знак.

Юй Дао отчаянно жестикулировал и тараторить:

Ой, ты же знаешь, с ним в комнате живет парень, его личный помощник, они там... э-э, занимаются вещами, от которых глаза режет!

А! Сы Ин всё понял. Словно наткнувшись на мину замедленного действия, он крутанулся на месте и помчался прочь, улетая с невероятной скоростью.

Маленький дух чувствовал, что он теперь запятнан!

Куда ты? Сы Сяоин, помедленнее! — бросился за ним Юй Дао, словно занимаясь паркуром.

Сы Ин на одном дыхании пролетел поворот двух коридоров и лишь в комнате с большой двуспальной кроватью по диагонали нашел ванную с работающим душем.

Подожди меня тут, я быстро помоюсь и вернусь.

Угу!

Улавливая шум льющейся воды, Сы Ин плавно влетел в комнату. Судя по всему, здесь жил кто-то один: в помещении царила тишина, никаких сцен не для чужих глаз и никаких странных звуков, если не считать шума воды в душе.

Кажется, постоялец мылся.

Полночь ранней зимы. Температура резко упала.

И Цинчуань стоял под струями душа и принимал горячую ванну.

Подняв взгляд, он заметил на маленьком окошке ванной крошечного духа с головой, испачканной кофе, который бдительно и настороженно заглядывал внутрь.

Сы Ин вынужден был признать, что фигура у И Цинчуаня поистине великолепная: высокий, стройный, с идеальными пропорциями.

Благодаря многолетним тренировкам и самодисциплине тело молодого человека несло на себе отчетливые следы спортивных нагрузок, но без всякого избытка — каждый сантиметр мышц и каждая линия были выверены безупречно.

Маленький дух смотрел с замиранием сердца.

Белая пена геля для душа стекала вместе с водой по смуглой коже юноши.

Сы Ин уперся руками в оконный раму, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и его взгляд медленно, капля за каплей, следовал за струйками воды вниз.

Когда взгляд упал на определенное место ниже пояса, в огромных сияющих глазах юноши промелькнуло удивление и зависть.

Он совершенно не заметил, как на идеально гладкой стене, затянутой испариной, отразился чистый и красивый профиль юноши, а в уголках его губ мелькнула мимолетная улыбка.

И Цинчуань ополоснул тело и замер с рукой на выключателе душа.

Молодой человек, собиравшийся просто выключить воду, передумал. Он лишь наспех вытерся насухо, обернул вокруг талии полотенце и вышел из ванной.

В просторной ванной комнате мгновенно стихло всё, кроме воды, которая продолжала литься на полную мощность, шумно журча.

Сы Ин склонил голову набок и прильнул к окну, озадаченно оглядываясь по сторонам — влево, вправо, — чтобы убедиться: И Цинчуань действительно закончил мыться и больше не вернется.

Маленький дух тихонько шмыгнул в самую гущу водяных струй, продолжая бормотать под нос:

Помылся и даже воду не выключил, какая расточительность.

Любящий чистоту юноша от души поплескался под душем, смывая с себя липкий кофе.

Стоя перед запотевшим зеркалом, Сы Ин тщательно привел себя в порядок с головы до ног и, убедившись, что перед ним снова изнеженный и безупречный маленький дух, горделиво выплыл из ванной.

Спустя несколько минут шум воды в душе резко оборвался.

На следующий день, ровно в шесть часов утра, съемочная группа фильма «Семнадцать слов» начала работу.

Известный и перспективный молодой продюсер в паре с тяжеловесом индустрии — звездным режиссером-ветераном, плюс новоиспеченный топовый актер Дуань Юнькэ — всё это обеспечило фильму «Семнадцать слов» бешеную популярность еще до начала съемок.

На церемонии открытия собралось море народа.

Множество СМИ, фанатов и коллег по цеху пришли на площадку, окружив ее в три слоя — церемония выдалась грандиозной и масштабной.

Актеры выстроились в очередь для воскурения благовоний.

Дуань Юнькэ стоял первым, И Цинчуань — вторым.

Пожилой человек, одетый как даос, в головном уборре хуньюаньцзинь и шагающий по стопам Семи Звезд, бормотал заклинания.

Сы Ин и Юй Дао затесались среди зевак, уже приготовившись к пиршеству и дожидаясь, пока забрезжит первая палочка благовоний.

Оба маленьких духа горели нетерпением, их глаза сияли таким восторгаем, словно главные роли исполняли они сами.

Маленький болтун Юй Дао не преминул поделиться впечатлениями с братом:

Этот даос — форменный шарлатан, в нем ни унции магической силы.

Может, массовка из соседней съемочной группы.

Как бы мне хотелось, чтобы церемония открытия в каждой группе была такой тягомотиной, тогда мы могли бы лакомиться благовониями каждый день и не бояться, что нас разоблачат.

Кстати, та снедь, что я умял вчера в аэропорту, была ничего так.

Любовь фанатов Дуань Юнькэ? Разве это сравнится с благовониями? Поживешь призраком еще пару лет, и тебе перестанет быть нужна эта эмоциональная чепуха.

А по мне, так очень даже вкусно. На благовония не похоже, с кислинкой и сладостью.

Пока два маленьких духа обсуждали гастрономия, актеры и члены съемочной группы начали выстраиваться в очередь, чтобы воскурить благовония, начиная с продюсера, режиссера и заканчивая актерами.

Сы Ин и Юй Дао с головой погрузились в поглощение благовоний, только что поднесенных продюсером и режиссером.

Настал черед Дуань Юнькэ зажечь три ароматические палочки.

Сы Ин, уплетавший благовония за обе щеки, украдкой поднял голову, а затем стремительно взмыл вверх, зависнув за спиной Дуань Юнькэ.

Он собирался переломить палочки Дуань Юнькэ.

В индустрии развлечений большинство верит в мистику, а сломанные благовония — дурное предзнаменование. Магическая сила Сы Ина была мала, и с заклятым врагом он пока справиться не мог, но хотя бы испугать его тоже было неплохо.

Три ровно тлеющие палочки в руках облаченного в белый костюм Дуань Юнькэ источали тонкие струйки дыма.

Сы Ин собрал все силы, высоко взлетел, нацелился на самую правую палочку в руках заклятого врага и, воспользовавшись моментом, когда тот поклонился, бросился прямо на нее.

Вух! —

Ничего не произошло.

Энергия маленького духа все еще была слишком слаба, чтобы легко влиять на материальный мир.

Сы Ин не пал духом, резко и изящно развернулся и пошел на второй круг.

Дуань Юнькэ держал благовония и совершал второй поклон:

А-апчхи! —

Сы Ин вложил в удар все сто процентов сил, его трепещущие руки чуть не вылетели из суставов.

Дуань Юнькэ уже поднялся после второго поклона, а три палочки в его руках были целы и невредимы.

Юй Дао тоже взмыл высоко вверх, и два маленьких духа, объединив усилия, дождались, когда Дуань Юнькэ начнет третий поклон и подношение благовоний, —

и изо всех сил ударили по трем палочкам в его руках!

Лишь хлопья пепла опали вниз по ветру, а завершивший ритуал Дуань Юнькэ выпрямился и направился к внушительной курительнице.

Сы Ин и Юй Дао переглянулись: всё, два маленьких духа не смогли одолеть великую звезду.

Видя, как Дуань Юнькэ вставляет все три палочки в курительницу, Сы Ин не пожелал сдаваться и, ухватившись за них, изо всех сил толкнул.

И Цинчуань уже выступил вперед с благовониями.

Вдруг — свист! —

Внезапный поток воздуха, смешанный с пронзительным ветром, толкнул Сы Ина прямо вперед.

В тот самый момент, когда благовония покинули руки Дуань Юнькэ, все три палочки переломились пополам.

Сы Ин остолбенел, Юй Дао тоже остолбенел.

Дуань Юнькэ замер на месте, на его красивом лице читался дикий ужас.

Сы Ин посмотрел на себя, потом на Юй Дао.

Они что, и вправду сбили благовония Дуань Юнькэ?!

Проследив за траекторией источника этой силы, Сы Ин заметил фигуру И Цинчуаня.

!!!

На мгновение Сы Ин почти уверился, что эта энергия исходила от И Цинчуаня, но тот уже вовсю чинно и мирно воскуривал благовония.

Если не считать неизменной доли врожденной небрежности на лице, на его четко очерченных чертах почти не отражалось никаких эмоций.

После короткой заминки лица всех присутствующих членов съемочной группы приняли странное и мрачное выражение.

Закончив воскурение, И Цинчуань достал из кармана пальто четыре красивые цветные ароматические свечи, демонстративно подбросил их на ладони и аккуратно выставил на алтарь.

В глазах Сы Ина зажлся свет!

Это были благовония-свечи в виде маленьких животных, изящной резьбы и первоклассного качества — для маленьких дух они представляли собой несравненное лакомство.

Стоит отметить, что многим призракам, скитавшимся столетиями, так и не доводилось отведать столь изысканных благовоний-свечей.

Это был мишленовский ресторан в призрачном меню и настоящий Hermes среди частных благовоний!

Всего свечей было четыре: две розовые и две бледно-голубые. Сы Ин долго и пристально смотрел на них, после чего сунул одну розовую и одну голубую Юй Дао.

Хорошими вещами, конечно же, нужно делиться с братом.

Затем Сы Ин украдкой спрятал оставшиеся две свечи по карманам, взял в обе руки одну из них и слегка коснулся ее белыми, словно фарфор, зубками, осторожно лизнув.

Есть было жалко.

Глава 4. Экспресс Имяо

В день премьеры фильма «Семнадцать слов» съемочная группа после завершения первых съемок вернулась в отель.

Дуань Юнькэ в сопровождении младшего помощника Яо Е поднялся на специальный лифт, который охраняли восемь телохранителей в черном, а перед входом даже расстелили красную ковровую дорожку.

Утренние благовония были странными, Сяо Е, ты заметил?

Брат Юнь, ты слишком много думаешь, может, те палочки были просто бракованными.

В лифте Яо Е обвился руками вокруг шеи спутника, приняв вызывающе-соблазнительную позу — то ли любовника, то ли содержанца.

Это он, это он вернулся! Обязательно он! Скажи, это так?..

Твой бывший партнер по группе?

Яо Е выглядел хрупким и бледнолицым, напоминая жалкого и вызывающего жалость юношу, однако держался при этом с ледяным спокойствием.

Сы Ин и Юй Дао тихонько пристроились по обе стороны в углах лифта, и вот надо же такому случиться — они стали невольными слушателями этой драмы.

В тесной кабине лифта на двоих людей и двух призраков Сы Ину показалось немного тесновато.

Конечно он! В последние годы я смутно чувствовал, что он никуда не ушел, он рядом со мной, день и ночь...

http://bllate.org/book/34449/4247839