Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 1

— Дамы и господа, внимание!

— Наш самолёт попал в зону турбулентности и его сильно трясёт. Пожалуйста, как можно быстрее займите свои места и пристегните ремни...

На высоте девяти тысяч метров крупный пассажирский авиалайнер переживал небольшую тряпку.

Сы Ин сидел, обхватив колени руками, сжавшись в комок в самом углу у двери салона, а его круглые блестящие глазки бдительно озирались по сторонам.

Сы Ин был красивым юношей: двойные веки, длинные ресницы, на вид едва ли больше двадцати лет. Он был одет в бежевый спортивный костюм с капюшоном, а изгиб чёлки и висков выглядел таким изящным, будто его вывели тонкой кистью на картине.

Сы Ин был маленьким призраком.

Он летел на самолёте впервые и жутко боялся.

Этот рейс направлялся с севера на юг, салон был забит до отказа, а в первом классе сидело несколько больших знаменитостей.

Говорили, что в какой-то южной кинобазе вот-вот должен начаться съёмочный процесс масштабного остросюжетного фильма под названием «Семнадцать слов».

Главный исполнитель роли в «Семнадцать слов», суперпопулярная звезда первой величины Дуань Юнькэ, являлся заклятым врагом номер один для Сы Ина.

Сы Ин был маленьким призраком, который всегда мстил за причинённое зло.

Через несколько минут самолёт, перенеся болтанку, снова выровнялся, и Сы Ин украдкой высунулся из-за спинки сиденья, воровато озираясь по сторонам.

После этого, тщательно избегая сидевших в креслах пассажиров, он с чистой совестью поплыл вперёд прямо по проходу.

Согласно призрачным обычаям, пролетать насквозь через человеческие тела взад-вперёд считалось неприличным.

Он хотел быть вежливым и культурным призраком!

Эконом-класс и первый класс разделяла плотно задернутая шторка.

Потоптавшись на месте некоторое время, Сы Ин набрался храбрости и, прижавшись к полу у самого нижнего края шторки, легко и бесшумно ускользнул в первый класс.

Первый класс оказался просторным и роскошным.

Сы Ин добрую долю времени прятался за тележкой стюардессы, пока наконец в первом ряду справа, у прохода, не обнаружил своего заклятого врага:

Великая звезда Дуань Юнькэ был одним из молодых артистов, взлетевших за последние годы, лицом популярнейшего мужского музыкального коллектива и всеобщим любимцем публики.

Сы Ин бесшумно взмыл к потолку кабины и уставился на своего заклятого врага сверху вниз.

То ли из-за бесконечной череды съёмок и интервью, то ли из-за того, что он всю ночь просидел за видеоиграми, Дуань Юнькэ выглядел несколько помятым: при смазливом лице двадцати с небольшим лет у него был вид человека, страдающего от последствий бурной ночи.

Стюардесса катила тележку, раздавая еду.

Ассортимент блюд в первом классе поражал воображение: горячие обеды с идеальным балансом мяса и овощей, ассорти из фруктов, красное вино и прохладительные напитки, а каждому пассажиру вдобавок полагалось по красивому пирожному.

Дуань Юнькэ с галантным видом пододвигал своё фруктовое ассорти сидевшему у окна молодому помощнику.

Стоило другим артистам отправиться в дорогу на самолёте, как ассистенты тут же садились с краю, защищая селебрити и ухаживая за ними.

У Дуань Юнькэ всё было с точностью до наоборот.

Сы Ин смотрел на роскошное угощение и молча сглатывал слюну, затаившись на потолке.

Он голодал уже много дней. Став призраком, он больше не мог насыщаться человеческой едой и питался исключительно благовониями.

Однако никто не сжигал для него благовония.

Хотя он всё ещё мог собирать крупицы энергии за счёт симпатии и искренней привязанности со стороны людей.

Но, окинув взором весь шоу-бизнес целиком, он не нашёл бы там ни единой искренней капли.

Сы Ин чувствовал жуткий голод.

Поникший и лишённый сил от голода маленький призрак сердито парил под потолком салона самолёта, неотрывно глядя, как его заклятый враг неторопливо наслаждается пирожным.

Сы Ин был слегка расстроен.

Он свесился вниз головой с потолка и принялся изо всех сил понемногу тянуть за пирожное, стоявшее на маленьком откидном столике.

Его духовных сил не хватало, поэтому он ещё не умел свободно двигать предметы и с огромным трудом воздействовал на вещи из мира живых людей.

Но Сы Ин не падал духом: он глубоко вздохнул и со всем усердием начал по чуть-чуть сдвигать пирожное к самому краю столика.

Было бы просто прекрасно, если бы оно свалилось вниз и испачкало его заклятого врага.

Сы Ин был слабым магической силой маленьким призраком.

Заставить брызнуть кровь из душа он не умел.

Устроить танцы на могиле — слишком утомительно.

Самой мощной местью, на которую маленький призрак был способен в данный момент, являлось опрокидывание пирожного перед лицом обидчика!

Однако не успела эта мысль пробыть в его голове и трёх секунд, как сзади в него внезапно вонзились два ледяных взгляда.

Сы Ин инстинктивно почувствовал, как у него похолодело на сердце.

Маленький призрак мгновенно взмыл обратно под потолок и, проследив за направлением этого взгляда, увидел, что по диагонали впереди, во втором ряду первого класса у иллюминатора, сидит какой-то парень.

У парня была короткая стрижка под ёжик, на нём красовалась скромная чёрная футболка, а его чёткие и мужественные черты лица излучали атмосферу эдакого дерзкого бунтаря.

Судя по одной лишь внешности и манерам, это несомненно тоже была крупная звезда, и скорее всего, такой же актёр из съёмочной группы фильма «Семнадцать слов».

Больше всего Сы Ина поразило то, что стоило парню лишь на мгновение поднять взгляд, как ему показалось, будто этот человек видит его насквозь, да ещё и способен заглянуть в самую его душу.

Взгляд Сы Ина упал на предмет размером с ладонь, который парень держал в руке.

Металлический корпус этого предмета цвета жёлтой меди был откидным, и внешне он отдаленно напоминал старинные карманные часы.

Сы Ин осторожно подплыл поближе.

На круглом циферблате сложными штрихами была нанесена шкала, а стрелка на нём бешено крутилась, находясь на высоте девяти тысяч метров в текущий момент.

Ой! Да это же компас!

Маленький призрак испугался до смерти, взмыл стрелой к потолку, вылетел за пределы салона самолёта и врезался в стратосферу.

Компас представлял собой крайне устрашающий предмет для таких созданий, как призраки.

Сы Ин ещё некоторое время летел следом за самолётом в стратосфере, и лишь убедившись, что находится в абсолютной безопасности, неторопливо вернулся в салон.

Посмотрев на того парня снова, он заметил, что крышка компаса в его руке уже захлопнулась.

Сы Ин с чувством удовлетворения уселся на спинку сиденья своего неприятеля.

Не прошло и секунды с момента, как он приземлился.

Хлоп! Крышка металлического компаса снова откинулась, и стрелка опять завертелась с бешенной скоростью.

Словно петарда с двойным зарядом, в которую угорила искра, Сы Ин резко подпрыгнул в воздухе и со свистом снова унёсся ввысь под самый потолок.

Парень с компасом в руке словно точно знал, что в этом первом классе обитает такой вот маленький призрак, поэтому крышка компаса то открывалась, то закрывалась, а стрелка то крутилась, то замирала.

Так повторилось три раза.

Маленький призрак трижды заскакивал в стратосферу.

На губах парня заиграла плутовская улыбка победителя — зловещая и вредная донельзя.

Бдительность Сы Ина взлетела до предела, и он, отступив в угол первого класса подобно перепуганному зверьку, чью территорию захватило неведомое чудовище, занялся разведкой вражеской обстановки.

Прошло около нескольких минут, и заметив, что парень положил компас на откидной столик и больше не двигается, Сы Ин вновь робко высунул нос из укрытия.

Поразмыслив немного, бесстрашный Сы Ин шагнул вперед и извлек из кармана прямоугольный предмет с объективом камеры.

Вжух — и он запечатлел идеальный профиль парня с его четкими и мужественными чертами лица.

Нахождение в самолёте ничуть не мешало призракам пользоваться призрачной сетью через Пиао-пиао-фон.

Тонкие изящные пальчики юноши несколько раз быстро ткнули по экрану Пиао-пиао-фона, вызывая контакт с привязанным именем Юй Сяодао.

Юй Сяодао, чьим настоящим именем было Юй Дао, тоже являлся маленьким призраком и лучшим другом Сы Ина в Подземном мире.

Сы Ин украдкой отправил сообщение Юй Дао:

— Я больше никогда в жизни не сяду на самолёт.

Вскоре пришёл ответ от собеседника:

— Что случилось? Не поймал Дуань Юнькэ? Или столкнулся с крепким орешком?

Сы Ин переслал товарищу снимок парня с компасом в руке, добавив к нему три жирных иероглифа:

— Крепкий орешек!

Собеседник на мгновение затих, после чего прислал целую цепочку голосовых сообщений. Судя по звучанию, голос принадлежал юноше лет двадцати, и его тембр имел мало общего с именем Юй Дао — вернее, не был похож на него ни на йоту.

Он звучал мягко и нежно, безо всякой нотки остроты:

— Сы Сяоин, ты только не бойся, я тут же свяжусь со своими друзьями из Информационного управления Яньло и как следует провентилирую прошлое этого типа. Спорим, он обыкновенный пустозвон! Сам же знаешь, нынешняя молодёжь так и норовит повыдумывать всякую нечисть…

http://bllate.org/book/34449/4247836