Готовый перевод The Nerd Is Pregnant With The Cheerleader's Baby / Книжный червь и роковая ошибка: Секрет американского красавчика: Глава 7

«Какая, к чёрту, новая невестка?» — Цзянь Хуэйсинь снова превратился в того самого брата, который стоило только поддразнить, тут же терял дар речи. Он поспешно отправился на кухню готовить еду для Тунтуна.

Цзянь Хуань последовала за ним. Квартира и без того была крошечной, а кухня казалась донельзя тесной для двух взрослых. В детстве их жильё тоже было небольшим, но всё же не настолько стеснённым.

— Брат, если бы ты хоть немного занялся своей внешностью, — она нарочно откинула прядь волос со лба, — то от такого симпатичного полукровки, как Тунтун, без ума была бы каждая женщина. К тому же я видела: когда твои волосы не закрывают глаза, ты выглядишь лучше меня.

Цзянь Хуэйсинь не любил слушать её болтовню, но, поскольку она была младшей сестрой, ему каждый раз приходилось уступать.

В этот момент вразвалочку притопал Тунтун, сжимая в ручке рисунок:

— Папа, посмотри, что я нарисовал.

Словно пытаясь спастись от этой тягостной атмосферы, Цзянь Хуэйсинь прекратил чистить овощи и бросил взгляд на бумагу.

Набросок был выполнен самыми простыми линиями: человечек с ручками и ножками, но глаза зелёные, а волосы каштановые — даже гадать не нужно, кто это.

Цзянь Хуань не любила, когда её прерывают, поэтому совершенно естественно отобрала рисунок у Тунтуна:

— Да точно тебе говорю, это не невестка.

Тунтун вовсе не рассердился — этот послушный малыш отлично умел уступать взрослым:

— А кто такая невестка?

— И даже тётю не зовёт, — вздохнула Цзянь Хуань, хотя особого разочарования на её лице не читалось.

По мнению Цзянь Хуэйсиня, сейчас она невероятно напоминала тех иностранцев, которые говорят: «Ну и ладно», — а сами смотрят на всё с презрением.

— Это твоя мама. Точнее, мачеха, — прямо пояснила она, не проявляя ни капли тепла.

— Цзянь Хуань, — тон Цзянь Хуэйсиня наконец стал резче. — Не нужно так объяснять Тунтуну.

Тунтун опустил голову, его длинные загнутые ресницы затрепетали. Цзянь Хуэйсинь испугался, что малыш горько заплачет от одного лишь упоминания мамы. Вокруг столько детей в детском саду, которых забирают мамы; если Тунтун решит, что у него её нет, это станет для него тяжёлым ударом.

Однако ответ Тунтуна застал Цзянь Хуэйсиня врасплох.

— Раз не нужна мачеха, можно мне отчима?

Цзянь Хуань больше не стала разговаривать с ребёнком. Через стеклянное окно кухни она посмотрела на высотки снаружи и уходить по-прежнему не собиралась.

Цзянь Хуэйсинь вспомнил, как в детстве, стоило ей только в чём-то провиниться или чего-то захотеть, она мёртвой хваткой вцеплялась в его комнату и её невозможно было выгнать. Поэтому, бросив на сковороду только что слепленные мясные лепёшки и опасаясь, как бы она не устроила скандал с криками или ультиматумами, Цзянь Хуэйсинь тихо спросил:

— Ты снова собираешься за границу?

— У меня больше нет денег на заграницу, — ответила Цзянь Хуань. — Да и мама с папаней мне никогда особо не давали.

Давали. И даже больше, чем уходило на его содержание во время беременности.

— Я просто хочу сказать тебе, что намерена пожить здесь какое-то время. До тех пор, пока не подцеплю Оли. — С этими словами она выругалась по-английски — грязно, привычно и прямо.

— Я вынуждена так поступать. Ты знаешь, что случилось со старшим братом в те дни, когда я ездила домой?

В отличие от её заявлений о том, что она хочет подцепить Цзянь Цзяя, Цзянь Хуэйсиня куда больше волновало другое:

— Что случилось?

— Будучи госслужащим, он умудрился заказать девиц в баре, а потом ещё и разнёс чужую дорогую тачку, — Цзянь Хуань тихонько хмыкнула. — И теперь долг вешают на меня, а родители срочно подыскивают мне выгодную партию. Брат, поучись у Оли английскому, съезди к нему домой — тогда я хотя бы узнаю, что ему нравится. Мне это действительно очень нужно.

Почти всё, чего Цзянь Хуань в детстве страстно желала, она выпрашивала именно так. Сюй Рупин не стала обращаться к Цзянь Хуэйсиню по поводу проблем старшего брата лишь потому, что у того уже был Зайзай; в такой ситуации дочь, вернувшаяся после красивой жизни за рубежом, казалась лучшим орудием, чтобы помочь сыну.

— Я... — В детстве просить у него денег на еду, карточки с кумирами и платья было тяжело, но Цзянь Хуэйсинь и представить не мог, что впереди его ждут вещи ещё сложнее. Уперевшись руками в мраморную столешницу, он почувствовал, что ещё чуть-чуть — и он сломает собственные пальцы.

— Брат... — продолжала умолять Цзянь Хуань. — Сделай одолжение, помоги мне в последний раз, ладно? Как только я сойдусь с Оли, я больше никогда тебя не побеспокою.

Цзянь Хуэйсиню вдруг показалось, что само словосочетание сойтись звучит как-то неприятно, хотя он никак не мог понять истинную причину этого дискомфорта. При этом ему всегда было невероятно трудно отказывать людям, особенно когда близкие о чём-то умоляли.

Теперь же выяснилось, что неумение говорить «нет» превратилось в хроническую болезнь, накапливавшуюся годами.

И он принялся лихорадочно искать в голове доводы, чтобы себя оправдать: в конце концов, Цзянь Цзянь никогда не говорил, предпочитает он мужчин или женщин, а в университетские годы тот одинаково легко общался и с парнями, и с девушками.

— У меня нет его контактов.

Словно добившись своей цели, Цзянь Хуань тут же вытащила телефон и открыла чат с Цзянь Цзяем. Цзянь Хуэйсиню хватило одного беглого взгляда, чтобы заметить длинные полотна отправленных ею сообщений, в то время как собеседник отвечал крайне редко.

Ладно уж. Ты сам напросился, Цзянь Цзянь ведь наверняка не так хорош, как ты себе воображаешь.

Цзянь Хуэйсиню оставалось лишь принять контакт в WeChat и пообещать себе добавить его после того, как он накормит Зайзая.

У Зайзая развилась привычка засыпать только в опредеాнных условиях: чтобы убаюкать малыша, Цзянь Хуэйсинь подложил руку под его головку и принялся рассказывать сказку. Дождавшись, пока кроха наконец уснёт, вцепившись пальчиками в его одежду, Цзянь Хуэйсинь осторожно высвободил руку и потянулся за телефоном онемевшими пальцами.

На аватарке Цзянь Цзянь красовался он сам — прямо, без всяких ухищрений, щедро демонстрируя отменную фигуру и смазливую внешность. Сквозь толстые линзы очков, служившие надёжной, хоть и временной защитой от собственных потаённых желаний, у Цзянь Хуэйсиня вдруг проснулось жгучее любопытство к чужой яркой жизни.

Нажав кнопку добавления в контакты и указав примечание, Цзянь Хуэйсинь положил телефон экраном вниз на подушку и попытался унять бунтующее сердцебиение.

А вдруг Цзянь Цзянь не станет его добавлять?

Его надежды на это не оправдались: не прошло и минуты, как телефон завибрировал.

Оли: [Я так удивлен, детка, ты всё-таки добавил меня]

Оли: [Ты ведь правда Цзянь?]

...

Оли: [Ты что, согласился приехать ко мне домой? Я как раз иду готовить комнату для тебя и твоего малыша]

Цзянь Хуэйсинь растерялся. Почему всё пошло совсем не так, как у Цзянь Хуань? Сгорбившись над экраном, он судорожно напечатал в ответ: [ Нет-нет-нет, всё совсем не так]

Пока не приходится общаться вживую, Цзянь Хуэйсинь ещё был способен сохранять рассудок.

Цзянь: [Я добавил вас лишь затем, чтобы сказать: я согласен учить вас английскому, но ехать к вам не собираюсь]

Цзянь Хуэйсинь отвечал с предельной серьёзностью. Полулежавший в постели Цзянь Цзянь живо представлял, как тот, нахмурившись, уткнулся носом в экран. Первые фразы были отправлены стремительно, с парой опечаток в английских словах, и от этого застенчивый оленёнок словно оживал прямо на глазах.

Этот приём — отвлечь внимание манёвром в другом месте — Цзянь Цзянь освоил мгновенно, и метод работал безотказно.

Оли: [Вот как? Что ж, тоже неплохо. А в гости ко мне заглянешь?]

Цзянь: [Мм, у меня тут слишком тесно, вам будет некомфортно]

Почувствовав вдруг, что собеседник стал чуточку мягче, Цзянь Цзянь раздражённо вздохнул — уловить эмоции по столь коротким репликам было выше его сил.

Поэтому он без долгих раздумий нажал на вызов видеосвязи.

Ради Бога, дайте хоть перед сном взглянуть на этого оленёнка.

Звонок ожидаемо сбросили — первая попытка Цзянь Цзяня провалилась. Поняв, что малыш слишком робк и не решится включить камеру, он перешёл на более мягкий и приемлемый вариант.

Пошёл вызов обычной аудиосвязи.

Он тихо ждал, думая, что услышать его голос тоже неплохо — всё равно что смаковать дорогое вино, медленно потягивая его из бокала. С этой мыслью он направился к винному шкафу и откупорил бутылку.

И действительно, едва минула почти целая минута, как на том конце ответили.

Только вот камера смотрела не на собеседника, а на тесный балкон и мигающие в полумраке огни ночного города. Дрожащая картинка выдавала, что к такому способу общения тот ещё не привык.

В отсветах иллюминации Цзянь Цзянь разглядел то и дело мелькавшие белые щиколотки — такие крошечные, что от простого пинка не будет даже больно.

— Почему вы обязательно хотите мне позвонить? — прозвучал едва слышный шёпот, похожий на бормотание самому себе.

Цзянь Хуэйсинь, как и ожидалось, совершенно не умел справляться с подобными маневрами и вызванными ими эмоциями. Услышав его голос, Цзянь Цзянь испытал странное удовлетворение, словно наслаждался пенкой из взбитых сливок, плавающей на поверхности крепкого алкоголя — ему хотелось добраться именно до этой вздрагивающей пенки.

— Назови моё английское имя.

Цзянь Цзянь приподнял бровь: он рассчитывал услышать что-то вроде китайского обращения старший брат.

Отчего-то Цзянь Хуэйсиню стало зябко. Из уважения к иностранной культуре, прежде чем начать обучение, он решил почтительно обратиться к учителю, а потому произнёс строго и официально:

— Оли.

Мало. Одного раза оказалось недостаточно.

— Я вешаю трубку. — Почувствовав, что от собственных слов он неожиданно раскраснелся, Цзянь Хуэйсинь потянулся к экрану, чтобы сбросить звонок, как вдруг в комнате погас свет.

Вздрогнув от неожиданности, он резко повернулся, врезался плечом в стеклянную балконную дверь и издал короткий, приглушённый стон.

— Что случилось? — произнёс Цзянь Цзянь по-русски. Речь звучала чисто и чётко, хотя для иностранца три коротких слова — это всегда испытание: одни звуки удаются легко, другие режут слух, но сейчас Цзянь Хуэйсиню было не до того.

Боль пронзила тело, а из-за ночной слепоты он совершенно ничего не видел вокруг. Когда зрение отказывало, накатывал липкий страх.

Цзянь Цзянь не говорил ни слова, но и вызов не сбрасывал. Слабого света от экрана телефона едва хватало, чтобы различить очертания пола.

На балконе стояла абсолютная тишина. Окружающая темнота казалась бездонным чёрным лесом, где не было ни души.

— Цзянь Цзянь, скажи что-нибудь. Что угодно.

Ему стало по-настоящему страшно.

Догадавшись, что дело в ночной слепоте, Цзянь Цзянь и представить не мог, что и без того пугливый и чересчур осторожный Цзянь Хуэйсинь страдает ещё и этим.

Опасаясь, как бы тот не покалечился в темноте, он мягко произнёс:

— Не бойся, просто найди глазами дверь. Представь, что вокруг ничего нет, существует только я.

Разве это странный способ отвлечься?

И тем не менее он действительно работал. Вообразив, что Цзянь Цзянь находится прямо перед ним, Цзянь Хуэйсинь набрался смежности сделать шаг. Подавляя подступающие слёзы, несмотря на погасший в квартире свет, он благополучно добрался до спальни.

И тихо, едва слышно вымолвил:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/34447/4247664