Готовый перевод The Sweetheart Transmigrated to the Apocalypse / Омега в теле хомячка: Выживание в зомби-апокалипсисе: Глава 4

Отъехав на некоторое расстояние, машина остановилась у входа в торговый центр.

У них в команде был один боец с зашкаливающей боевой мощью, практик закалки тела, искусный в скрытности, и один пробудившийся раньше времени водный эспер. Все трое к тому же происходили из военных, так что против внешних зомби они практически не испытывали никакого давления.

Водяной шар Гоу Аня был мал, но мог издалека отвлекать внимание зомби, кожа Го Дэ могла сливаться с окружающей средой, что отлично подходило для внезапных атак, а Се Ин принимал на себя основную часть огня зомби, но двигался чисто и решительно, а его шаги были тверды — безумные зомби ничуть не могли сбить его с толку.

Янь Бай, дрожа и выпятив пухленькую задницу, вжался головой в карман, изо всех сил прижимаясь к мужской груди — ему хотелось раствориться в нем без остатка, страшась, что в суете его случайно выбросит движением Се Иня или заденет зомби.

В груди Се Иня что-то сжалось, и он на мгновение замер:…

— Хватит давить, вылезай, — наконец подал голос Се Ин, заблокировав стеклянные двери супермаркета и отрезав зомби путь.

Сначала в поле зрения Се Иня показалась пушистая белая макушка, а затем пара влажных, жалобных глаз.

Недовольство в его сердце вмиг исчезло без следа, Се Ин беспомощно вздохнул и погладил круглую макушку.

Опять до смерти испугался? Какая же трусиха.

Янь Байт вытер слезы — он вовсе не был плаксом, просто слезные железы хомяка работали слишком уж усердно.

— Пи-пи-пи!

Стоило ему разглядеть всё еще забитые доверху полки, как Янь Бай мгновенно загорелся интересом и с нетерпением протянул к Се Иню обе лапки.

Как мог Се Ин отказать на такую стандартную и умилительно-мягкую позу «прошу на ручки»?

Проявив редкую праздность, он бережно подхнул ладонями пухлый комочек и поднял его к самой полке, проявив к своему питомцу величайшую щедрость:

— Выбирай всё, что душе угодно.

Он уже давно понял, что этот зверек в его руках обладает человеческим разумом, и прекрасно заметил, как вчера та парочка глаз-бусин из стекла выказала самое недвусмысленное презрение к его стряпне.

Хотя он и сам знал, что готовит так себе, от такого взгляда у Се Иня всё равно защимило в груди.

Янь Бай указал на секцию овощей, фруктов и мяса.

Хотя электричество уже отключили, благодаря резкому падению температуры в эпоху апокалипсиса продукты на полках и в морозильниках испортились далеко не все.

В тот день, когда Гоу Ань принял Плод Эволюции, его опыт увеличился на 10 единиц, а Пространство перешло на второй уровень.

Появилось три дополнительных участка земли, и стоило ему посадить там три корнеплода батата, как опыт достиг отметки 6/30.

Когда маленький пухлый комочек коснулся овощей, те на полках неожиданно исчезли.

Двое парней, которые вдали сопели над сбором товаров в мешки, ошеломленно уставились в их сторону, едва не уронив челюсти. Се Ин приподнял бровь: он никак не ожидал такого приятного сюрприза.

Янь Бай самодовольно упер руки в бока.

— Очень умело, — похвалил Се Ин, погладив его по голове.

После серии бесчисленных экспериментов Янь Бай наконец разобрался с особенностями ячеек. Каждая ячейка могла до бесконечности вмещать один и тот же вид предметов, причем время в них замирало: что положил, то в неизменном виде и достанешь, можно не бояться порчи.

Овощи с полок только что заняли большую часть из десяти ячеек, но благодаря упорным стараниям Янь Байя и Се Иня Пространство наконец-то использовалось по максимуму.

Система довольно строго классифицировала исходные ингредиенты: например, если под котелок выделялась одна ячейка, то абсолютно любые кастрюли можно было ссыпать в нее в неограниченном количестве.

Но если речь шла о сырых продуктах, то такие листовые овощи, как салат-латук, и редька, несмотря на общую овощную категорию, не могли занимать одну ячейку, и с остальным дело обстояло точно так же.

Янь Бай расчетливо заполнил две ячейки крупами и мукой, а четыре — мясом, цитрусовыми, листовой зеленью и редькой. В остальных четырех расположились фастфуд, котлы, различные чистящие средства и зимняя одежда.

Всякая всячина вроде палочек для еды и мисок отправилась в соломенная хижина — он попытался сделать это наудачу и не ожидал, что внутри хижины тоже можно хранить вещи, жаль только, помещение оказалось маловато.

Он попробовал бросить кое-что на землю снаружи, но предметы тут же бесследно исчезли.

Янь Бай:… Не стоит тешить себя несбыточными мечтами.

После мародерства огромный торговый центр в мгновение ока опустел наполовину. Янь Бай снова занырнул в карман Се Иня: имея в руках такие запасы, он наконец-то почувствовал себя в безопасности.

Го Дэ и Гоу Ань блестящими глазами смотрели на этот крошечный карман, словно там пряталась целая гора золота.

— Слава богу, что я тогда не съел его сам, иначе локти бы кусал!

Гоу Ань смущенно почесал в затылке — в тот день у него в лихорадке мутился рассудок, и услышав о еде, он на рефлексах схватился за котелок.

Хм.

Янь Бай отвернулся, не желая на него смотреть. Ладно уж, Гоу Аня можно простить за юный возраст и добываемую воду, но первую же стряпню он Го Дэ точно не даст.

Затарившись под завязку, компания двинулась дальше. Следующей точкой назначения была заправка: раз предстоял долгий путь, бензина в машине явно не хватило бы.

Го Дэ обследовал всю округу и наконец обнаружил одну-единственную уцелевшую бензоколонку — всё остальное уже давно было подчистую расхищено.

— Стойте, притормозите.

Не успел он вырулить на нужную дорогу, как Се Ин внезапно подал голос.

Здесь было что-то неладное. Не только Се Ин, но и Янь Бай почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Ни зомби, ни людей, ни малейших следов какой-либо борьбы. Сама заправка вместе с прилегающей территорией сияла чистотой, словно после обильного снегопада сюда еще никто не ступал — тихо, безмятежно и в полном диссонансе с окружающим апокалиптическим пейзажем.

На снегу чернело лишь несколько пар шинных следов, тянувшихся прямо к стоявшим у колонн автомобилям. Очевидно, после конца света кто-то тоже заезжал сюда.

Вот только если проследить за следами: машины замерли рядом с заправочными колонками, дверцы распахнуты настежь, а внутри — ни души.

Гоу Ань тоже заметил странность:

— Эти зомби словно чего-то боятся, почему они не бросились за нами в погоню?

— И впрямь. Но неужели мы просто развернемся и уйдем? — Го Дэ досадовал всем сердцем. — Поди пойди отыщи другую неочищенную заправку, а если бензин к тому времени испарится до капли, будет беда.

— Выход есть, — произнес Се Ин. — Стоит лишь выманить тварь наружу и узнать, кто она такая, а дальше дело пойдет проще.

— Тогда я пойду, — вызвался Го Дэ, чье умение растворяться в тени подходило для этого лучше всего.

— Ни в коем случае, здесь сплошная открытая местность, спрятаться негде, да и мы понятия не имеем, что там за монстр. А вдруг твоя скрытность против него бессильна? — испуганно запротестовал Гоу Ань.

— Вместо того чтобы рисковать самому, лучше отправить зомби, — Се Ин смотрел в окно. — Раз уж мертвяки не смеют приблизиться, значит, эта тварь представляет угрозу и для них.

— А мысль неплохая, — Го Дэ потер подбородок, с интересом разглядывая уличных зомби. В конце концов, искать на роль приманки надо слабые звенья.

— Лучше взять живьем и закинуть туда, от трупа толку может не быть.

Янь Бай остолбенел. Он перевел взгляд с невозмутимого инициатора этой идеи и двух сосредоточенно размышляющих спутников на оскалившихся снаружи мертвяков, которые не подозревали о грозящей им участи.

Ему вдруг стало казаться, что зомби вовсе не такие уж страшные, скорее даже немного жалкие. Как так вышло?

В результате Янь Бай стал свидетелем сюрреалистического зрелища: трое людей с грозным видом надвигались на мертвяков. Те таращились на них, обильно пуская слюни, но под давлением инстинкта самосохранения семимильными шагами пятились назад.

— Ррр… — наконец несколько зомби не выдержали и бросились вперед.

В разгар заминки какой-то тщедушный мертвяк вдруг взлетел в воздух, выставив вперед живот. Стоявший за ним «предатель из числа зомби» торопливо втянул ногу обратно и опрометью припустил прочь из толпы.

Выполнив задачу, Го Дэ расслабил натянутые до предела нервы. Местность была слишком открытой, и если бы не помощь с отвлечением внимания зомби, ему пришлось бы туго со своей маскировкой.

В тот же миг Се Ин обмотал голову мертвяка шарфом, а Гоу Ань с обеих сторон отрубил ему руки, лишая возможности атаковать.

Го Дэ взвалил зомби на плечи и припустил бегом.

— Почему всю грязную работу вечно делаю я?! — Го Дэ давился зловонием мертвеца, готовый разрыдаться.

— Просто тренировка, — бесстрастно изрек Се Ин.

— Прямо как заставлять Гоу Цзы каждый день спускать воду в ванной?

— А ты сомневался?

Не успели они договорить, как из-за поворота на бешеной скорости вылетела машина и понеслась прямо к заправке.

В салоне находилось три человека: парень вел машину, а сзади сидали парень и девушка. Девушка вцепилась в рукав спутника, с тревогой глядя вперед:

— Самое время, быстрее! Сначала заправимся, а потом вернемся им поможем.

Однако, стоило заправочным колонкам оказаться перед самым капотом, как грянула беда. Внезапный круговорот — и автомобиль перевернулся на земле.

— Что за чёрт?! — завопили перепуганные люди внутри.

Длинный, но невероятно сильный язык легко опрокинул машину. А на другом его конце из-за крыши бензоколонки показалась огромная плоская голова. Извиваясь, чудовище сползло по опорному столбу: около двух метров в длину, покрытое по бокам рядами мелких шипов, оно вперило в них тусклые черно-бурые зрачки.

Это оказалась мутировавшая гигантская ящерица!

Глядя на громадную рептилию и отчетливо видимые плотные ряды чешуек, Янь Бай почувствовал, что начинает задыхаться. Знакомый источник тепла вновь возник рядом, и он, судорожно прикрыв лапкой рот, развернулся внутри кармана лицом к Се Иню.

Больше всего на свете он боялся существ, покрытых чешуей!

— Помогите, спасите! — люди в перевернутой машине в ужасе колотили по стеклам, молящими взглядами уставившись на них.

— Что это за хрень? И что за тупицы эти пассажиры?! — выругался Го Дэ, швыряя на землю зомби. Как спасать? Да им бы самим унести ноги, и то счастье!

— Спасаем, — не сводя глаз с машины, отрезал Се Ин.

Лесной эспер, которого он так упорно разыскивал, находился внутри.

http://bllate.org/book/34444/4247413