Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 24

— Линь Жуинь, ты… не уходи, ладно? Мне очень хочется знать, о чём ты думаешь. Вроде бы мы уже так близки…

Он замолчал, будто вспомнив что-то неловкое, и на щеках его проступил лёгкий румянец. Неловко сжав губы, он продолжил:

— Ты часто проявляешь инициативу, но… всё не так. Я чувствую: между нами что-то не в порядке.

Линь Жуинь всегда знала — внешне она производит впечатление человека, легко приспосабливающегося к любой обстановке, но на самом деле ей чрезвычайно трудно открыть своё сердце. Разве что речь шла о детях — тогда всё было иначе.

Если подумать, раньше она жила вольной и беззаботной жизнью. Только что окончила университет, имела немалое состояние и ни о чём не тревожилась. А потом внезапно оказалась здесь — сразу забеременела, родила, стала матерью двоих детей и чужой женой. Пришлось начать считать каждую копейку, отказываться от привычного образа жизни. Разница была настолько огромной, что у неё не было ни места, ни возможности сбросить накопившееся напряжение. Оставалось лишь делать вид, будто всё в порядке.

Цзян Чэнлинь говорил, что она не впускает его в свой внутренний мир, не считает его настоящей семьёй. Конечно, именно так и есть.

В её представлении любимый человек обязательно должен был пройти с ней путь прекрасного ухаживания, взаимного притирания, а затем уже, подготовленные и счастливые, вступить в брак. А не так, как сейчас — всё наскоком, всё приходится подстраивать под обстоятельства.

За всё это время, проведённое вместе с Цзян Чэнлинем, Сяоцин, Сяобао и родив Мао-Бао, она постепенно привязалась к ним, они стали её семьёй. Но это ещё не означало, что она полностью раскрылась перед ними.

Где-то глубоко внутри у неё оставалась незаживающая рана — ведь у неё так и не было настоящей любви! По её мнению, романтические отношения — это обязательный ритуал, через который проходят, чтобы по-настоящему войти в сердце друг друга.

И всё же:

— Цзян Чэнлинь, ты хочешь со мной встречаться?

Цзян Чэнлинь, всё это время ожидавший ответа, никак не ожидал услышать такой совершенно неожиданный вопрос.

— Встречаться? Ты имеешь в виду, чтобы я начал с тобой флиртовать?

Линь Жуинь только сейчас осознала, что в их положении «встречаться» — не так-то просто.

— Ха-ха-ха! Мы же уже женаты, так что флиртовать тебе не получится. Я имею в виду процесс взаимного узнавания, когда вы сближаетесь, начинаете нравиться друг другу и влюбляетесь.

Она немного пояснила свою мысль.

— Так что, братец… ты хочешь со мной встречаться?

Линь Жуинь приблизилась к нему, склонив голову и слегка покраснев. Её голос прозвучал, будто облитый мёдом, а рука лёгким движением почесала ему грудь.

Цзян Чэнлинь почувствовал, как его сердце получило прямое попадание. «Моя жена просто невыносимо хороша!» — подумал он. «Даже если бы она попросила меня прыгнуть в бездну, я бы прыгнул без раздумий!»

Он поднял её и уложил себе на грудь. Лёгонько укусил за губу, потом поцеловал.

— Эй, отпусти меня! — Линь Жуинь уже привыкла к его привычке хватать её без предупреждения, но всё равно сделала вид, что сопротивляется. Через пару секунд она полностью расслабилась и прижалась к его груди, слушая ровное, сильное «тук-тук-тук» его сердца. Это придавало ей ощущение полной безопасности.

Цзян Чэнлинь оставил руку на её талии, не предпринимая ничего большего, и тихо произнёс:

— Мне хочется, чтобы ты лежала вот так, будто приросла к моему сердцу, чтобы я всегда чувствовал твоё присутствие.

— Ого! Братец, ты теперь умеешь говорить такие слова? — Линь Жуинь удивилась: впервые слышала от него признание в такой форме.

— Ты сказала, что встречаться — это процесс взаимного узнавания и углубления чувств?

— Да, а что?

— Так разве мы уже не встречаемся?

Цзян Чэнлинь чувствовал, что именно этим они и занимаются — узнавали друг друга всё лучше и лучше, и их чувства с каждым днём становились крепче.

Кажется… действительно так?

Но Линь Жуинь, будучи девушкой с лёгкой долей капризности, не собиралась так легко его отпускать.

— Нет, сначала ты должен сделать мне признание! И только если мне понравится, я соглашусь с тобой встречаться.

— Признание?

— Да! Ты должен показать, как сильно я тебе нравлюсь, спросить, хочу ли я встречаться с тобой. Только после этого у нас может быть «следующий шаг».

— Но… ты же сама только что спросила, хочу ли я с тобой встречаться, а я согласился. Значит, мы уже можем?

Цзян Чэнлинь считал свою логику безупречной, но Линь Жуинь настаивала на соблюдении всех формальностей.

— Ты должен сначала признаться, и только после моего согласия начнётся всё по-настоящему.

— А если мы начнём встречаться, наши проблемы решатся?

— Конечно!

Линь Жуинь думала: раз он хочет стать настоящей семьёй, чтобы они всегда думали друг о друге и полностью принимали друг друга — значит, надо идти именно этим путём. Что будет в итоге? Она не знала, но чувствовала: уж точно станет лучше, чем сейчас.

Решив, что этот вопрос временно закрыт, она ловко перекатилась на другую сторону кровати, закрыла глаза и начала готовиться ко сну.

Цзян Чэнлинь почувствовал пустоту в объятиях и, слегка занервничав, осторожно потянулся к её руке. Убедившись, что она не против, он крепко сжал её ладонь.

Линь Жуинь не ожидала, что человек, который уже успел совершить с ней столько «наглостей», вдруг проявит такую застенчивость. Видимо, в вопросах романтики он действительно был наивнее её.

Она перевела их сцепленные руки в положение «десять пальцев», подложила под щёку и повернулась к нему лицом.

Цзян Чэнлинь почувствовал её движение и тоже повернулся.

Она сияла, её глаза блестели.

Он же почему-то почувствовал лёгкое волнение.

Линь Жуинь некоторое время молча смотрела на него, потом подняла палец и дважды провела им по его подбородку.

— Разве мы не собирались… встречаться? — прошептала она, намекая, что именно поэтому он так сдержан.

— А? Но ведь это касалось дневного времени!

Она приблизила губы к его уху и нарочито томным голосом прошептала:

— Братец… разве мы сейчас не муж и жена, спящие в одной постели?

Он резко притянул её к себе, но прежде чем успел сделать что-то ещё, Линь Жуинь расхохоталась.

— Знаешь, мне очень нравится, как ты реагируешь, стоит мне лишь немного подразнить тебя.

Услышав слово «нравится», Цзян Чэнлинь даже не изменил выражения лица, но уши его мгновенно покраснели до кончиков.

Вот оно — это чувство! Эта женщина умеет так непринуждённо щекотать его душу.

Когда Цзян Чэнлинь наконец пришёл в себя, он увидел, что его «поджигательница», как обычно, уже заснула, не дождавшись «пожара».

Но даже во сне она оставалась восхитительной: прижавшись к нему, она инстинктивно устроилась в его объятиях, а мягкие пряди волос щекотали ему подбородок.

Он поправил позу, крепче обнял её и, слушая ровное дыхание, встретил с ней Новый год.

Первого числа первого лунного месяца, в атмосфере праздничного ликования и надежд на лучшее, начался новый год.

Линь Жуинь хотела дождаться полуночи, но, разговаривая, незаметно уснула. Позже она пару раз смутно просыпалась, но Цзян Чэнлинь мягко убаюкивал её, и она снова проваливалась в сон, упустив свой первый здесь новогодний вечер.

Проснувшись утром, Линь Жуинь сразу зашевелилась в объятиях Цзян Чэнлиня — потянулась, пошевелила ногами, запуская свой утренний «будильник».

Цзян Чэнлинь, наблюдая за этим, вдруг подумал о «выгодном моменте». Он приблизился к её уху и, пока она ещё не до конца очнулась, сделал ей признание:

— Я люблю тебя. Встречайся со мной, ладно?

— Ммм…

Она, ещё не проснувшись, потерлась носом о его грудь и издала лишь неясный звук.

— Ты согласилась! — удивился Цзян Чэнлинь, не ожидая такого лёгкого успеха.

Он посмотрел на её сонное, растерянное лицо и не смог сдержать учащённого сердцебиения. Нежно поцеловал её полуприкрытые веки.

От этого поцелуя она окончательно проснулась.

— Что ты сейчас сказал?

Она не верила, что такой серьёзный человек способен на подобные проделки.

— Я признался, а ты согласилась.

— Цзян Чэнлинь! Ты просто лиса!

— Я всё сделал, как ты просила: сказал, что люблю тебя, и попросил встречаться. В чём проблема?

— Я…

Она сердито схватила его за воротник, но возразить было нечего. «Наглость — это врождённое качество мужчин», — подумала она и, чтобы снять злость, стукнула лбом ему по лбу.

Он увидел её молчание и смягчился.

— Ладно, давай я скажу заново.

Цзян Чэнлинь взял её за плечи и пристально посмотрел ей в глаза.

— Позволь мне заботиться о тебе, оберегать, узнавать тебя и быть твоей настоящей семьёй. Хорошо?

Его искренний, сосредоточенный взгляд и тёплый голос заставили её смутилась. В ответ она лишь приподнялась и лёгонько укусила его нижнюю губу — больше ничего не сказав. Ей именно этого и не хватало: одного настоящего признания.

В тот момент, когда между ними уже начали витать розовые пузырьки любви, раздался пронзительный плач малыша, напоминая родителям, что пора кормить ребёнка и менять пелёнки.

Два взрослых, ещё недавно валявшиеся в постели в растрёпанном виде, переглянулись с лёгким раздражением и безропотно встали: один — собирать постель, другой — брать ребёнка на руки.

Первым делом после того, как оба привели себя в порядок, они уселись рядком во дворе: один стирал пелёнки, другой — детскую одежду.

Даже в первый день Нового года товарищ Цзян Чэнлинь не избежал судьбы, окутанной особым ароматом, оставленным маленьким Мао-Бао.

Линь Жуинь держала в руках грязную одежду Сяобао, которую собиралась постирать, и вдруг нащупала в нагрудном кармашке маслянистый листок бумаги. Накануне она заметила на нём несколько арифметических задач и хотела спросить у Сяобао, но забыла в суете.

На бумаге были аккуратные, ровные записи. Она подумала, что друзья Сяобао, скорее всего, ещё не ходят в школу. Он упоминал «брата Сяоруя», но в деревне, насколько она помнила, не было детей с именем, содержащим иероглиф «Жуй».

Линь Жуинь всегда интересовалась кругом общения своих детей и решила непременно уточнить у Сяобао, пока снова не забыла. Заодно можно и разбудить его.

А грязную одежду…

— Братец, не мог бы ты заодно постирать и эту кучу? — Линь Жуинь слегка сжала ему плечи, и её голос стал особенно сладким — как всегда, когда она просила о чём-то.

— Конечно!

В этот момент даже лёгкое прикосновение и её улыбка заставляли его сердце биться быстрее, поэтому он ответил с энтузиазмом. Но, опустив взгляд на пелёнки в руках и на гору одежды перед собой, он мгновенно вернулся на землю, и его душа наполнилась спокойной покорностью судьбе.

Зайдя в дом, Линь Жуинь увидела, как Сяобао, весь завернутый в одеяло, спит, щёчки у него румяные от тепла. Она, только что стиравшая в холодной воде, почувствовала лёгкую зависть и решительно протянула к его шее «злодейскую» холодную руку.

Сонный Сяобао вздрогнул от холода и, не раздумывая, перекатился на другой край кровати вместе с одеялом — так быстро, что Линь Жуинь даже не успела среагировать.

— Вставай! С Новым годом! — как настоящая мать, она всё же залезла на кровать и снова приложила холодную ладонь к его лицу, полностью разбудив его звуком и ощущением холода.

— Ма-а-ам! — Сяобао открыл глаза, сердито отмахнулся одеялом и засверкал на неё глазами.

Линь Жуинь улыбнулась, ущипнула его надутые щёчки и взъерошила растрёпанные волосы.

— Быстрее вставай! Сегодня как раз свободный день. После завтрака пойдёшь с сестрой чесать кроликам шёрстку, а днём я отведу вас послушать песни.

Услышав это, Сяобао немного оживился:

— Шёрстку, которую вычешем, отложите мне на одеяло?

Сейчас ведь не линька, и от четырёх кроликов набиралось всего лишь горсть шерсти, не больше детского кулачка. Но Сяобао берёг каждую пушинку и даже носил с собой маленький мешочек, чтобы аккуратно складывать туда всё, что вычешет.

— Конечно, твоё! — В конце концов, шерсть пока ни на что не годилась. Она завела кроликов просто так, ради удовольствия. Если придётся — съедят. Сяобао, скорее всего, обрадуется, даже если не получит одеяло.

Услышав желаемый ответ, Сяобао перестал валяться и послушно протянул руки и ноги, чтобы одеться. Завтрак он даже не дождался — сразу побежал искать сестру.

Вот и снова она упустила момент, чтобы задать вопрос. Пришлось сначала разогреть кашу и овощи для детей, а разговор отложить до завтрака.

http://bllate.org/book/3444/377682