Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 11

Она смотрела не больше двух минут, как Цзян Чэнлинь, заметив Линь Жуинь, тут же выпрямился и, подойдя к ней, взял из рук корзину.

— Очень даже статный, товарищ Цзян Чэнлинь, — с явной улыбкой сказала она, и в её глазах заискрилось тепло.

Цзян Чэнлиню стало немного неловко от такой прямой похвалы, но в душе всё же забурлила радость: в те времена подобные откровенные комплименты были редкостью, особенно между супругами.

— Раньше играл с кем-то, но у нас, кажется, никто этим не занимается.

— Ах да, точно! Просто увидела, что у детей в доме нет игрушек. Слышала раньше, что делают такие штуки, вот и решила — раз есть время, сделаю парочку для ребят.

Линь Жуинь и забыла, что сейчас не то время, когда везде валяются цзяньцзы. По крайней мере, в воспоминаниях прежней хозяйки тела их точно не было.

— Пап, ещё раз! — Сяобао подбежал к отцу с цзяньцзы в руках и потянул за штанину.

— Иди, покажи им ещё раз, — мягко подтолкнула его Линь Жуинь. В те времена мужчины редко уделяли детям время, и отцы с сыновьями обычно были не слишком близки. Она же хотела, чтобы её дети выросли в тепле и доверии к отцу.

Заглянув во двор, Линь Жуинь увидела полный хаос. Куры спокойно сидели в углу курятника, но два жёлтых пухляка — ещё не облезших гусёнка — снова были выпущены детьми из загона и устроили буйство на всём заднем дворе. От гусиного сарая до калитки повсюду валялись изгрызанные дырявые листья и трава. Ели они неаккуратно, да ещё и везде оставляли помёт. Всё пространство представляло собой кашу из растительных остатков и экскрементов, отчего у Линь Жуинь на лбу застучала жилка.

— Цзян Чуцин! Цзян Аньцзин! Ко мне сейчас же! — глубоко вдохнув, она лишь втянула носом невообразимую вонь и тут же взорвалась.

На переднем дворе дети, увлечённые тем, как отец показывал приёмы с цзяньцзы, переглянулись в недоумении и, дрожа всем телом, потянулись к заднему двору втроём — два ребёнка и отец.

— Подойдите-ка поближе и хорошенько посмотрите, — сухо произнесла она, кивнув в сторону двора.

Сяоцин и Сяобао стояли, опустив глаза; весь их вид выдавал вину.

— Разве я не говорила, что нельзя выпускать этих двух на задний двор? Такое уже случалось не раз, вы прекрасно знаете!

Сяобао осторожно взглянул на мать и надул щёки.

— Сяобао, ты, что ли, считаешь, что не виноват?

— Нет… Просто гусятам так жалко! Как только мы уходим, они начинают громко кричать.

— И что? Это оправдывает то, что ты выпускаешь их гадить по всему двору?

— Я хотел, чтобы они ходили за мной повсюду. Но сестра сказала, что если я пущу их в дом, мама точно рассердится.

На лице мальчика появилось обиженное выражение.

— Я же послушный — не стал их в дом пускать.

Выходит, он ещё и гордится собой! А ведь если бы эти птицы нагадили по всему дому, она бы сошла с ума от отвращения. Хотя и сейчас положение не лучше.

— То есть ты сам решил выпустить их, верно?

Сяобао украдкой взглянул на мать и тихо пробормотал:

— Сестра помогала.

— Хорошо. Раз сестра тебе помогла, пусть она одна водит гусей купаться.

Линь Жуинь открыла калитку заднего двора и велела Сяоцин увести двух грязных птиц.

— А ты тоже провинился. Какое наказание заслуживаешь?

— Накажи… накажи меня вместе с сестрой водить гусей купаться, — ответил он, не скрывая довольной ухмылки.

— Не надо. Ты просто уберёшь весь задний двор.

Малец! Раньше подобные проделки всегда убирали Линь Жуинь с Сяоцин. А теперь, когда она чётко запретила, он всё равно пошёл наперекор. Надо дать урок.

Цзян Аньцзин, упираясь попкой в землю, с трудом таскал огромную метлу по двору, пропитанному «ароматом» гусиного помёта. Мать уже ушла в дом, а за воротами остался только отец — сначала наблюдавший за происходящим с видом строгого инспектора, а теперь превратившийся в надзирателя.

Сяобао помахал метлой, жалобно взглянул на отца, снова помахал и снова посмотрел.

— Пап, разве тебе не хочется что-нибудь сказать или сделать?

Отец, до этого хранивший молчаливую строгость, наконец отреагировал:

— Слишком медленно и неаккуратно.

Глаза мальчика тут же погасли, и он начал бурчать себе под нос:

— Мама не жалеет, папа не любит… Эх~

Цзян Чэнлинь стоял, как скала, и полчаса наблюдал за сыном, ни разу не протянув руки. Даже проходившая мимо Линь Жуинь невольно восхитилась — она сама никогда не смогла бы устоять перед таким жалобным взглядом.

— Сяобао, иди сюда.

— Ма-а-ам! — услышав зов, мальчик бросился к ней, готовый обнять её за руку и прижаться.

Но Линь Жуинь тут же выставила ладонь:

— Стой! Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Сяобао замер, спрятал руки за спину и уставился на неё большими глазами:

— Я не послушался маму.

Под этим взглядом Линь Жуинь с трудом продолжила:

— А ещё?

Мальчик виновато отвёл глаза:

— Наговорил на сестру.

Она решила не спускать ему всё на этот раз — иначе в следующий раз снова не хватит решимости:

— Ещё что?

Ребёнок притворно задумался и твёрдо заявил:

— Больше ничего.

Линь Жуинь с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Ты уверен?

— А? Ещё что-то?

Видя выражение лица матери, он занервничал.

— Да! Пытался избежать наказания, заигрывая с отцом. Сяобао привык использовать слёзы и умиление, чтобы избегать трудностей перед матерью и сестрой. Пора было это исправлять.

— Но папа же даже не помог! И лицо у него было такое сердитое!

— Это значит, что твой отец твёрд в своих решениях. Но это не отменяет того, что твои действия были неправильными.

— Ладно… Я понял, что неправ.

Сяобао всегда быстро признавал ошибки.

— Значит, в будущем, если тебе что-то нужно, обращайся к отцу, а не пытайся выпрашивать у мамы или сестры.

Это была долгосрочная задача — укреплять связь между отцом и сыном.

— Слышал, муж! — крикнула она, раздражённо глянув на мужчину, который всё это время молча стоял рядом. — Ты хоть что-нибудь скажи!

— Хорошо, когда я дома, буду с ним заниматься, — ответил Цзян Чэнлинь, не понимая, за что на него сердятся.

— Ладно, иди к сестре и возвращайтесь домой.

Дети ушли, а взрослые взяли мотыги и семена и отправились на поле. Жизнь взрослых была нелёгкой.

Цзян Чэнлинь шёл впереди и делал лунки, а Линь Жуинь следовала за ним, засыпая семена и присыпая землёй ногой.

— Ты слышал про вылов рыбы через пару дней?

— Да, уже уведомили. Завтра днём начнём спускать воду, а послезавтра утром — сам вылов. Несколько человек, включая меня, проведут ночь у пруда. Значит, домой я не вернусь.

Цзян Чэнлинь получил уведомление заранее — в деревне обычно заранее информировали самых надёжных парней.

— А почему раньше не сказал? — Линь Жуинь была поражена: она узнала обо всём только, выйдя в деревню.

— Собирался рассказать завтра.

— Приходишь домой и молчишь, как рыба! Мы же муж и жена! Разве нельзя делиться тем, что происходит за день?

— Разве ты раньше не говорила, чтобы я не грузил тебя делами снаружи?

Линь Жуинь вспомнила: прежняя хозяйка тела действительно не терпела рассказов о службе. А дома Цзян Чэнлинь мало что знал, поэтому и отмахивалась.

Неловко получилось. Хотя это не её слова, всё равно чувствовалось, будто она капризничает.

— Теперь ты дома постоянно, так что рассказывай! Кто вообще хотел слушать твои «новости» раз в год?

Пусть даже виновата — главное сохранить вид, будто правда на её стороне.

Цзян Чэнлинь решил, что раньше она злилась из-за обиды, а теперь всё налаживается, и она смягчилась:

— Хорошо, впредь буду рассказывать тебе обо всём.

В день вылова рыбы Линь Жуинь после завтрака собрала несколько яичных лепёшек и термос с тёплой водой и отправилась к пруду. Цзян Чэнлинь провёл там ночь, и, хотя она знала, что завтрак организован, всё равно переживала и решила принести еду.

У пруда с самого утра собралась толпа — люди стояли в три ряда вокруг берега. Линь Жуинь, понимая своё положение (она была на позднем сроке беременности), осталась на периферии, где было поменьше народу.

Цзян Чэнлинь и другие, кто следил за спуском воды, находились в самом центре, готовясь к вылову. Сначала рыбу будут выбирать для сдачи в коммуну, а потом уже позволят собирать остатки. Пока прорваться к мужу было невозможно, поэтому она отправила детей передать еду.

Когда толпа ринулась в воду, Линь Жуинь была поражена.

Она планировала купить немного рыбы, поэтому велела Сяоцин и Сяобао найти мелкое место, где собирались дети пяти–шести лет, и ловить там улиток и мелкую рыбёшку. Сама же отправилась покупать рыбу, а потом вернётся за детьми.

Цзян Чэнлинь вместе с председателем и секретарём сортировал улов: отбирали крупную и красивую рыбу для отправки в коммуну. Остальное распределяли между жителями по трудодням.

Линь Жуинь заранее сказала мужу, что хочет купить несколько рыбин для копчения, поэтому он отложил в ведро пять живых рыб по два цзиня каждая.

— Дорогая, хватит пяти штук?

Как только он увидел жену, сразу подошёл, чтобы поддержать. Вокруг раздался дружный смех.

— Все молодцы! — спокойно поздоровалась Линь Жуинь. — Вам ещё много работать?

— Нет! Сестрёнка, уже зовёшь нашего Чэнлина домой?

— Товарищ секретарь, можно ему идти отдыхать? Ведь он всю ночь не спал!

Линь Жуинь не обращала внимания на подначки — если муж заболеет от усталости, страдать будет вся семья.

— Отберите ещё две поменьше, вечером отнесём родителям. А ты скорее домой отдыхай.

Получив разрешение, она отправила его домой с рыбой, а сама пошла за детьми.

— Мам, смотри! — Сяобао был в восторге. Он ловил только речных креветок, игнорируя всё остальное. У других детей корзинки были полны, а у него — лишь донышко покрыто.

— Здорово! А почему не ловишь другое?

Иногда у этого ребёнка были странные заморочки.

— Другое некрасивое, я отдавал другим.

Он снова выловил немного креветок, отобрал их, а остальное высыпал в чужую корзину.

— Ты ещё и по внешности выбираешь? А ты подумал, что другим может не понравиться, если ты просто так кладёшь в их корзину?

— У них и так всё это есть! Почему не брать?

Сяобао посмотрел на неё с выражением: «Ты что, глупая?»

— Даже если у них это есть, всё равно надо спрашивать разрешения, прежде чем класть что-то в чужую корзину.

http://bllate.org/book/3444/377669