Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 6

Наконец-то появилось время заняться тканями, купленными ещё несколько дней назад. Шить самой, конечно, было бы сложно — пришлось искать в деревне мастерицу, чьи руки знают своё дело.

В соседнем Сяованьцуне жила тётушка Цуйсян, славившаяся не только умением держать иголку, но и добрым сердцем. Совсем не то, что портниха из Даваньшуня: та всегда прикидывала лишнее, лишь бы прихватить побольше обрезков после пошива. Линь Жуинь с такими иметь дела не желала.

Она отмерила четыре чжана домотканой ткани и три чжана хлопка, аккуратно сложила, уложила в плетёную корзину и прикрыла сверху большим листом, чтобы пыль не села. С собой взяла двух детей — дома некому было присмотреть за ними. В заплечный мешок положила несколько огурцов, кувшин воды и пару лепёшек. Втроём шли не спеша, делая остановки, и добрались до места лишь через полчаса.

Перед ней раскинулся обычный крестьянский дворик. Вдоль забора пышно цвели настурции — как раз вовремя распустились. Линь Жуинь постучала в калитку:

— Тётушка Цуйсян, вы дома?

— Ага, дома! — раздался голос, и дверь скрипнула. На пороге появилась полноватая женщина в синем платье с мелким цветочным узором. Доброжелательная улыбка на лице сразу располагала к доверию.

— Сестричка, вы мне незнакомы. Откуда пожаловали?

— Я из Даваньшуня, соседнего селения. Зовите меня Жуинь. Слышала, вы шьёте замечательно, вот и решила попросить вас сшить несколько нарядов.

— Ой, да вы ещё и с детьми! — Цуйсян отступила в сторону, пропуская гостью, и только тогда заметила малышей. — Шухуа! Налей-ка сахарной воды!

— Пусть дети сладенького попробуют, — пояснила она, не дав Линь Жуинь отказаться.

Для взрослых, конечно, лучше простая вода, но дети ведь сладкого любят. После таких слов отказываться было бы грубо.

Чжао Шухуа оказалась девушкой лет тринадцати–четырнадцати: овальное лицо, белая кожа, спокойная и тихая — видно, воспитанная при матери-портнихе.

— У вас дочь красавица растёт, — похвалила Линь Жуинь. Немного лести никогда не помешает, если хочешь, чтобы работу сделали как следует.

Услышав комплимент, Цуйсян ещё шире улыбнулась:

— Сестричка Жуинь, сколько же вещей вам нужно сшить?

Линь Жуинь вынула ткань из корзины:

— Вот столько. Детям — по три летних наряда. Муж выше меня на голову, в талии примерно вот так, — она показала руками. — Посмотрите, хватит ли ткани ещё на два его костюма?

— На детей ткани мало уходит, а на вашего мужа — в самый раз. После всего останется ещё на пару ваших платьев, — сразу прикинула мастерица. В те времена одежда не была обтягивающей, поэтому опытный глаз сразу видел расход.

— Отлично, тогда шьём всё это, — обрадовалась Линь Жуинь. Она-то думала, что ей хватит разве что на одно платье.

— А обрезки хотите пустить на подошвы? — спросила Цуйсян.

— Так можно? — удивилась Линь Жуинь. Не зря же говорят, что тётушка Цуйсян — душа нараспашку.

— Конечно, только дороже немного — работа кропотливая и сил много требует.

Такую удачу Линь Жуинь, конечно, упускать не стала.

Цена была такая: взрослые наряды — один юань за три, детские — десять фэней за штуку, подошвы — от десяти до пятидесяти фэней за пару в зависимости от размера. Всего вышло три юаня пятьдесят фэней.

Договорились забирать готовое через семь дней, и Линь Жуинь с детьми неспешно отправилась домой.

Неожиданно у самого селения она увидела тётю Цзян. Та шла, опустив голову, глаза покраснели от слёз, весь вид выдавал отчаяние.

Правда, тётя Цзян когда-то дружила с прежней Линь Жуинь. Бабушка Цзян ради приданого выдала шестнадцатилетнюю дочь замуж за тридцатилетнего вдовца с ребёнком. В день свадьбы у девушки даже приданого не было — новое платье ей тогда подарила сама Линь Жуинь.

К счастью, муж оказался добрым, у них родилась дочка, и жизнь налаживалась.

— Что с ней случилось? — подумала Линь Жуинь. Всё-таки считались роднёй, нельзя было просто пройти мимо.

— Сноха… — не договорив, тётя Цзян зарыдала.

— Заходи ко мне, отдохни немного, — предложила Линь Жуинь, подхватывая её под руку и направляясь домой. При этом ей пришлось ещё следить, чтобы дети не отстали — совсем измоталась.

Дома, наконец, усевшись за стол, тётя Цзян всё никак не могла перестать плакать, и Линь Жуинь, у которой голова ещё не до конца прошла, начала ощущать лёгкую пульсацию в висках.

— Ну сколько можно реветь! Говори уж, в чём дело! — не выдержала она.

— Муж… с ним беда… — сквозь слёзы выдавила тётя Цзян.

Из её прерывистого рассказа постепенно выяснилось, что муж вместе с другими пошёл в горы. Не в тот жалкий холмик за Даваньшунем, где и курицы дикой не найдёшь, а в настоящие дебри, где, говорят, водятся тигры. Правда, они не заходили далеко — просто собирали, что попадётся. Но не повезло: наткнулись на разъярённого кабана. Остальные успели убежать, а муж тёти Цзян получил тяжёлые раны. Когда его спустили с горы, он еле дышал.

Теперь он в больнице, но на операцию не хватает больше ста юаней. Тётя Цзян пошла к матери за помощью, но бабушка Цзян в последнее время была не в духе и сразу же принялась её ругать. Известно же, что старуха — жадюга: только второму и третьему сыновьям удаётся вытянуть у неё хоть что-то, остальным — и мечтать нечего. Так тётя Цзян и выгнали, даже копейки не дали.

Линь Жуинь не знала, что и сказать. Свои деньги — не её заработок, решать самой не имела права. Но, подумав, решила, что Цзян Чэнлинь точно не отказался бы помочь.

Она взяла бумагу и написала расписку, которую тётя Цзян подписала, и одолжила ей сто пятьдесят юаней.

Увидев такую сумму, тётя Цзян вскочила, чтобы пасть на колени:

— Сноха, спасибо вам огромное! Я…

— Да ладно тебе! — Линь Жуинь поспешила её остановить. — Беги скорее в больницу, спасать надо!

Тётя Цзян ещё раз поблагодарила и поспешила уйти.

Как только она скрылась за поворотом, дети тут же подошли ближе:

— Мама, мы голодные!

Сяобао проговорил это, и живот его тут же подтвердил — громко заурчал.

— Ой, уже и животик подаёт голос! — засмеялась Линь Жуинь, погладив его по пузу.

— А Сяо Я? Ты тоже голодна?

Эта девочка всегда была тише воды, ниже травы, не капризничала, как брат, и редко просила чего-то для себя. Поэтому Линь Жуинь старалась чаще с ней разговаривать, чтобы та не чувствовала себя обделённой вниманием.

— Да, голодная, — тихо ответила Сяо Я и потянула мать за край платья.

Домашние куры наконец освоились и утром снесли два яйца. После всех хлопот времени на готовку оставалось мало, так что Линь Жуинь пожарила лепёшки из кукурузной муки с яйцом, а из дикой зелени, собранной по дороге, сварила суп на свином жире. Суп получился сладковатым и ароматным, лепёшки — хрустящими. Все наелись с удовольствием.

Одежда заказана, но нижнее бельё всё равно придётся шить самой. Отправив детей днём спать, Линь Жуинь уселась у двери и стала потихоньку осваивать иголку с ниткой — сначала потренируется на старом, а потом уже возьмётся за новую ткань.

Под вечер вернулся Цзян Чэнлинь:

— Купил у деревни несколько деревьев. Завтра пригласим дядю Чжао, плотника, пусть сделает мебель. Посмотри, чего нам не хватает.

Мужчины, конечно, горячие — хоть погода одна и та же, а он возвращается весь в поту, а она — свежая. Как только он переступил порог, Линь Жуинь тут же подала ему таз с прохладной водой и выжала полотенце.

— Поняла. Составлю список, отдам тебе. Обедал?

— Да, поел. Материалы почти все собрал. Через пару дней закажу повозки — привезут кирпич и черепицу, можно начинать строить.

— Не торопись. Подождём, пока тебе гипс снимут.

— Ладно.

Поболтав немного, Линь Жуинь подробно рассказала ему про тётю Цзян и про деньги.

— Может, съездишь в больницу, поможешь?

— Конечно, надо, — кивнул Цзян Чэнлинь. — Ты правильно поступила. Тётя Цзян младше меня на шесть лет, я её с детства знаю. Не ожидал, что родные окажутся такими эгоистами.

Убедившись, что муж всё понял, Линь Жуинь больше не вмешивалась. Посмотрела на часы и пошла будить детей — нечего им спать допоздна, а то ночью не уснут.

Из-за дела с тётей Цзян Цзян Чэнлинь несколько дней подряд рано уходил и поздно возвращался, помогая с организацией. Лишь когда всё уладилось, занялся своими делами.

— Ну как там? Всё хорошо?

— Дома теперь, — ответил он. — Месяцев пять-шесть лежать придётся, но выживет.

Линь Жуинь попала сюда в апреле, а теперь уже середина мая. Жизнь постепенно входила в колею.

— Кстати, твоя рука почти зажила?

— Да, через пару дней съезжу в уездную больницу на осмотр. Как только получу разрешение — начнём строить.

— Тогда не забудь в отделении взять справку, заодно оформи отдельный домохозяйственный учёт и прописку детям. А потом новую книжку домохозяйства возьми — железные вещи покупать надо: топор, мотыгу, кухонный нож, казан… Всего не хватает.

Линь Жуинь, штопая одежду, перечисляла всё подряд, что приходило в голову.

Цзян Чэнлинь сидел рядом и слушал её болтовню о бытовых мелочах. Ему было не скучно — наоборот, хотелось, чтобы такие дни длились вечно.

— Эй! — не выдержала Линь Жуинь, заметив, что он задумался. — Ты меня слушаешь?

— А? — вернулся он к реальности, глаза всё ещё светились мечтами о будущем.

— Имя для Сяо Я придумал?

— Зачем? Пусть уж зовут Сяо Я, — не понял он. Как и у тёти Цзян, чьё имя — просто Цзян Сяомэй, ему казалось, что ничего плохого в таком имени нет.

— В деревне полно Сяо Я! Имя — это пожелание родителей, их надежда на ребёнка. Не хочу, чтобы мою дочь звали как попало.

Она не стала его упрекать — понимала, что он не из-за предвзятости к девочкам так говорит, просто мужчина не замечает таких нюансов.

— Может, Ланьхуа? Хэхуа? Цуйхэ? — предложил он, вспомнив распространённые женские имена.

Линь Жуинь едва сдержала гримасу. Решила больше не мучить его такими вопросами — пусть занимается «важными делами».

— Эти имена… ну, как сказать…

Цзян Чэнлинь сразу понял по её лицу, что она недовольна, и махнул рукой:

— Я в этом не силён. Решай сама.

Линь Жуинь и не собиралась использовать его варианты.

— Как насчёт «Чуцина»?

— Чуцин?

— Да. После дождя небо проясняется. Хочу, чтобы в её жизни всегда был свет, чтобы, подняв голову, она видела надежду. Как тебе?

Линь Жуинь считала, что Сяо Я слишком замкнута, и мечтала, чтобы в будущем в её жизни было больше солнца.

Цзян Чэнлинь впервые по-настоящему ощутил всю глубину родительской ответственности. До этого он думал, что главное — накормить, одеть, дать крышу над головой и хорошую профессию. Но сейчас его сердце наполнилось теплом и нежностью.

— Красиво звучит.

— Правда? — Линь Жуинь обернулась к нему и довольно улыбнулась.

Он редко видел, как она так искренне улыбается, и вдруг почувствовал, как внутри всё заволновалось. Его взгляд стал глубже, в нём появилось что-то новое.

Их глаза встретились, и оба замолчали. В конце концов, Линь Жуинь первой отвела взгляд — внутренняя девочка в ней всё ещё боялась таких моментов.

...

— Ну как в больнице? — спросила Линь Жуинь, когда Цзян Чэнлинь вернулся домой.

— Всё хорошо, — ответил он, уворачиваясь, когда она потянулась за его сумкой. — Тяжело там, сама разберусь.

В сумке были новые железные вещи — топор, мотыга, ножи — всё действительно было тяжёлым.

http://bllate.org/book/3444/377664