Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 8

До самой последней партии.

Се Минцзюнь вырвалась вперёд слишком быстро и погибла прямо у входа.

Дун Инь еще не успела сделать выстрел из снайперской винтовки, как Се Минцзюнь уже пала, превратившись в ящик с припасами. Дун Инь только собралась спуститься, как Се Минцзюнь включила микрофон и сказала: Не спускайся, там четверо, сними их снайперкой.

Дун Инь сменила пару позиций и сделала четыре выстрела, уложив всех четверых.

Хотя осталась только она одна, все, кто наблюдал за игрой, были уверены, что она точно одержит победу.

Но все увидели, как здоровяк в розовой юбке подбежал к дверям, открыл ящик Се Минцзюнь и начал забирать всё содержимое себе. У Се Минцзюнь была полная экипировка, так что для Дун Инь это было словно добавить крылья тигру. Однако, закончив мародёрствовать, она вернулась в дом, выложила свои старые вещи, снова сбегала к ящику и забирала всё до последней мелочи.

В самый решающий момент все замолчали.

Раздался хлопок, и здоровяк в розовой юбке превратился в ящик.

Превратился в ящик? Он сам стал ящиком?

Она выдернула чеку гранаты и погибла.

Черт, самоубийство.

Игра закончилась, а все ещё пребывали в ступоре.

Смерть была такой внезапной, к тому же добровольной — прямо в том самом одиноком домике, в одежде Се Минцзюнь и с её любимым оружием в руках.

Наблюдавшие за игрой сказали: Не знаю почему, но эта партия вышла какой-то трагичной.

И правда, такая привязанность, прямо как двойное самоубийство ради любви.

Когда партия завершилась, Дун Инь немного подождала и увидела, что Се Минцзюнь вышла из сети. Наверное, больше не будет играть? Неужели из-за одного проигрыша перестала играть?

Она подумала, что в будущем ей нужно усерднее тренироваться, чтобы стремиться не умирать ни разу за игру.

Обычно такие игры казались ей бессмысленными, но когда втягиваешься, одной-двумя партиями уже не обойтись.

Дун Инь отправила Цзоу Юйси сообщение: Больше не играешь?

Цзоу Юйси ответил кратким «угу».

Через несколько секунд он добавил: Я сыграл всего одну партию.

Дун Инь спросила: А Се Минцзюнь всё ещё злится?

Цзоу Юйси, который наблюдал за игрой, сейчас был не в духе. Он ответил: Сейчас уже, наверное, не злится, просто не очень-то хочет со мной разговаривать. Дун Инь, ты сегодня была очень добра к ней, не устала так ей угождать?

Дун Инь ответила: М-м, я просто подумала, что нельзя давать ей злиться, а ещё хотела научиться, как её успокаивать. В следующий раз, если она снова рассердится или расстроится, тебе не придётся мучиться — просто обращайся ко мне, я помогу тебе её задобрить.

Цзоу Юйси немного растрогался: Спасибо тебе, Дун Инь.

Затем он отправил картинку: Спасибо, что ты рядом.jpg

Дун Инь: Это само собой разумеется.

Отправив сообщение, Дун Инь очистила экран и больше не вспоминала об игре.

……

У Дун Инь на четвёртом курсе было не так много пар, но она заранее писала дипломную работу, а ещё взяла несколько заказов на перевод, чтобы заработать, так что была довольно занята, в отличие от остальных.

В свободное время она сидела в общежитии и работала.

Только в среду у неё была пара. Погода стояла очень жаркая. На самом деле этот материал она уже выучила, и идти на занятие было необязательно, но она была из тех прилежных студенток, которые никогда не прогуливают, поэтому закинула рюкзак на плечи и отправилась в учебный корпус.

Проходя мимо магазина чая, Дун Инь заглянула внутрь — ей захотелось пить.

Послезавтра должны прийти деньги за перевод, так что её бюджет был довольно свободным. Дун Инь решила позволить себе роскошь: купила лимонад за четыре юаня и попросила продавца положить поменьше льда, чтобы стакан был полон воды — вкусно и дёшево.

Только она отсканировала код оплаты, как увидела Се Минцзюнь в соседнем магазине чая. Се Минцзюнь уже купила напиток. Дун Инь не ожидала встретить её здесь и только хотела подойти поздороваться, как Се Минцзюнь даже не взглянула на неё и равнодушно прошла мимо.

Время пары подходило, Дун Инь могла лишь вздохнуть и, сжимая в руках ледяной лимонад, побрела в аудиторию. Занятие было немного скучным, она воткнула наушники и зашла в игру, думая пойти на полигон потренироваться со снайперской винтовкой.

Как только она вошла, увидела, что «Спасибо» за эти дни отправил ей много сообщений и подарил несколько комплектов розовой одежды — всё это было в то время, когда её не было в сети. Оказывается, в тот день она не закончила играть, а побежала покупать скины.

Се Минцзюнь так и не поняла, что это была Дун Инь. К счастью, когда Цзоу Юйси водил её играть вчера, он не позволил ей произнести ни слова, заставив притворяться обычным пользователем сети.

Она притворялась весьма старательно.

Спасибо: Ты неплохо играешь со снайперкой.

Спасибо: Я заметил, что у тебя уровень невелик, это твой второй аккаунт?

Спасибо: Зайдешь с основного, сыграем партию?

Спасибо: Ты вышла?

Дун Инь напечатала: Угу, это мой второй аккаунт, у меня есть основной, женский, но он привязан к другому мессенджеру. Я раньше играла только там. Хочешь добавить меня в другом мессенджере?

Не успела она отправить сообщение, как Се Минцзюнь прислала новое.

Спасибо: Только сейчас ответила? Ты довольно холодная, ни слова не написала в ответ.

Через несколько секунд она удалила всё написанное и не стала отправлять ничего.

Дун Инь: м-м

Спасибо: ?

Спасибо: Есть время поиграть?

Спасибо: Тут у меня есть пара друзей, хотим позвать тебя в группу, придешь?

Через несколько секунд Се Минцзюнь написала снова: Ты что, школьница? Тогда не надо, иди лучше учись.

Дун Инь: студентка.

Спасибо: Напиши что-нибудь еще, проверю?

Дун Инь: м-м

Дун Инь: ты хочешь со мной играть?

В следующую секунду Се Минцзюнь прислала приглашение.

Если спросить, хочет ли она — то да, еще как хочет.

Глава 5. Внедрение в стан врага.

Как только Дун Инь присоединилась к игровой команде, она услышала, как две девушки спорят — фраза за фразой, и было непонятно из-за чего: одна говорила «пф», а вторая отвечала «ха».

Когда Дун Инь вошла в игру, обе наконец замолчали.

Во время игры Дун Инь по привычке бросилась за одеждой, чтобы одеться во всё розовое и нежное. В этот раз она быстро нашла вещи и вернулась.

Напарницы, которые как раз подбирали одежду, замерли, увидев наряд Дун Инь.

Здоровяк, розовый топ на бретельках, розовая короткая юбочка.

Даже без чата было видно, как весь экран заполнился вопросительными знаками.

Се Минцзюнь: Разве я не дарила тебе несколько розовых скинов?

http://bllate.org/book/34439/4246177