Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 15

Цзинь Сиянь так наслушался, что аж уши начал тереть. Голос Е Сунцяо все признавали невероятно красивым, с богатейшей текстурой, его с избытком хватило бы и на работу сэйю. Произносить столь прекрасным голосом печальные нежные признания было оружием невероятной разрушительной силы.

Телефон отключился, Цзинь Сиянь причмокнул губами: — И правда, если бы кто-то целыми днями звонил мне с таким голосом, мне тоже было бы жалко выкидывать связанный им шарф.

Хэ Яньбин массировал виски. Голос Е Сунцяо вызывал у него приступ головокружения; как же сильно он любил его раньше, а теперь тот казался проклятием.

Заметив, что Хэ Яньбин достает лекарство, чтобы принять его, Цзинь Сиянь выхватил упаковку прямо у него из рук: — Ты почему до сих пор это жрешь? Так и здорового доведешь до больнички. Не взыщи за прямоту, но сходи к психотерапевту — не для того, чтобы переделать гея в натурала, а чтобы вылечить душевную болезнь. То, что твой отец нашел...

— Опоздаем, — Хэ Яньбин жевал таблетку, морщась от горечи, но заглатывал ее так легко, будто это были леденцы. — Пошли.

С этими словами он отобрал баночку с лекарством обратно.

Цзинь Сиянь вздохнул и толкнул его: — Может, мне тоже сменить номер телефона?

— Ты ему не парень, чего тебе менять?

— Тогда... может, мне начать ухаживать за ним, чтобы проверить, как паршиво ему живется после свадьбы и почему он никак не выбросит тебя из головы?

Хэ Яньбин внезапно остановился и наигранно рассердился: — Ты угомонишься или нет?

Цзинь Сиянь продолжал ходить по краю пропасти: — Тогда... — он лукаво пошевелил пальцами. — Я буду ухаживать за тобой, чтобы посмотреть, насколько ты жалок после расставания и почему все еще тоскуешь по Е Сунцяо.

Хэ Яньбин сделал вид, что ничего не слышал, и зашагал дальше.

Цзинь Сиянь семенил рядом, треща без умолку: — Ладно-ладно, не дуйся. По правде говоря, бросай ты жрать эту дрянь. Если совсем невмоготу, приезжай сегодня после работы ко мне, я позову парочку смазливых пареньков, устроим что-нибудь погорячее.

— ...Настолько круто я не вывожу.

Цзинь Сиянь расхохотался: — Не в ту степь мыслишь, мой ледяной сокровищ-бин!

У Хэ Яньбина мурашки побежали по коже, ему так и хотелось зашить этому болтуну рот. Впрочем, ему действительно был необходим именно такой друг — болтающий без умолку, но без злого умысла; слушая его пустые перепалки, он чувствовал, как на душе становится немного легче.

В семь часов вечера Хэ Яньбин ровно по расписанию появился в квартире Да Цзинь. Диван был завален мотоэкипировкой, и он растянулся на нем во всю длину, вертя в руках синий шлем. То самое обещанное Цзинь Сиянем горяченькое развлечение, оказывается, подразумевало ночные гонки.

— Ну как я в этом прикиде? — Цзинь Сиянь принял позу какого-то культуриста.

Хэ Яньбин скривился от увиденного, его первой мыслью было: откуда этот дурень вообще выкопал такие обтягивающие флуоресцентно-зеленые кожаные штаны? Поддев друга, он выдал: — Смотри только, как бы при виде какого-нибудь смазливого паренька у тебя не возникло неконтролируемой бурной реакции.

— Реально настолько убого?

— У тебя дома зеркал нет что ли?

Цзинь Сиянь опустил взгляд, с ловкостью стянул кожаные штаны, заодно избавился и от свитера, оставшись стоять перед Хэ Яньбином в чем мать родила, и принялся прикладывать к себе другие кожаные штаны, выбирая получше.

Хэ Яньбин лениво бросил на него пару взглядов. Мускулы были раскачаны неплохо; он невольно пощупал собственное плечо — да, ему тоже стоило бы подкачаться.

— Послушай, а ты не думал сменить вкусы? Почему тебе вечно нравятся те, кто старше тебя, да еще и с бабскими замашками?

— Я-то встречался всего с одним человеком, с чего это вдруг вечно?

— Ох... Я к тому, что в следующий раз попробуй кого-то вроде меня — мужественного, сильного типа. — Он снова согнул руку, демонстрируя бицепс. — Качаюсь уже лет семь-восемь, неплохо же, а?

Хэ Яньбин усмехнулся: — Будь мужиком, сними трусы.

Цзинь Сиянь замер: — Так не пойдет. Вот согласишься со мной переспать, тогда и сниму.

— Кто из нас будет нижним?

Цзинь Сиянь, судя по всему, над этим вопросом даже не задумывался, поразмыслив с минуту выдал: — А меняться нельзя что ли?

Взгляд Хэ Яньбина стал странным, на губах заиграла зловещая улыбка.

Цзинь Сиянь от такого взгляда покрылся мурашками, поспешно натянул термобелье, выбрал нормальный костюм для мотоциклистов и небрежно бросил Хэ Яньбину кожаную куртку: — Моя, налезай. Ночью холодно, кожанка защитит от ветра.

Хэ Яньбин накинул ее — села как влитая.

Глава 15. Драка два на шесть в стиле стенка на стенку

Под лучами поисковых прожекторов ревели моторы, клубилась пыль, шины бешено вращались, оставляя черные полосы на пустом закрытом участке дороги.

Меньше чем за полчаса Хэ Яньбин уже отлично освоился с управлением, промчавшись мимо Цзинь Сияня так, что из-под колес взметнулся целый шлейф пыли.

— Блин! Только научился, а уже гонишь, твою мать! — вопль Цзинь Сияня потонул в грохоте мотора.

Хэ Яньбин снова прибавил газу. Он прижался к корпусу байка, черная кожаная куртка и шлем казались единым целым с мотоциклом. Правая рука резко выкрутила ручку газа, мощный рев раскатился по пригородным окрестностям, а ледяной ураганный ветер остался далеко позади. Стрелка спидометра задрожала, отчаянно отклоняясь вправо: 100, 150, 200...

Хотя на нем был шлем, глаза все равно приходилось щурить, чтобы хоть как-то различать размытую, искривленную дорогу впереди. Каждое дыхание было напоено вкусом ветра и скорости, пронзительным, упоительным и невероятно будоражащим.

Сделав несколько кругов подряд, Хэ Яньбин наконец сбавил скорость и остановился. Уперевшись одной ногой в землю, он сидел верхом на Харлее, его сердце бешено колотилось, а первобытный всплеск адреналина прошиб холодным потом.

Сняв шлем, он вытер пот и поднял большой палец вверх, глядя на Цзинь Сияня.

— Кайф ведь? Ха-ха-ха! — Цзинь Сиянь подъехал ближе, надевая собственный шлем. — Давай, научу тебя жечь резину. — Он залез на мотоцикл, демонстрируя трюк: машина оставалась на месте, но заднее колесо бешено вращалось вхолостую, выбивая из асфальта густые клубы белого дыма.

Хэ Яньбин закашлялся от едкого дыма, согнувшись пополам, поспешно опустил визор и отбежал подальше понаблюдать за дымовым эффектом на фоне ночного пейзажа.

Рев моторов стих, и когда дым рассеялся, Цзинь Сиянь приподнял визор и крикнул: — Круто же?! Чего стоишь? Чего умотал так далеко?

Хэ Яньбин неторопливо поплелся обратно, стянул шлем, зажал в зубах резинку для волос и принялся заново собирать прическу. — Такую дымовуху я могу устроить, просто закурив сигарету. А теперь покажи управляемый занос, — завязав хвост и расплывшись в ухмылке, бросил он. — Умеешь?

— Недооцениваешь ты меня. — Цзинь Сиянь с силой опустил визор, выкрутил ручку газа и развернул мотоцикл в сторону выезда.

Хэ Яньбин демонстративно встал у самого поворота. Он увидел, как вдали корпус байка начал опасно крениться, и когда тот пронесся мимо, казалось, что человек и мотоцикл почти касаются земли.

— Красава, Да Цзинь! — Хэ Яньбин зааплодировал.

Мчащийся вдали и уже сбавляющий скорость Цзинь Сиянь высоко поднял левую руку и лихо показал знак победы из двух пальцев.

Хэ Яньбин зажал в зубах сигарету и звонко рассмеялся — да уж, искренний и верный друг помогал куда лучше всяких таблеток.

Но когда Цзинь Сиянь повернул обратно, Хэ Яньбин заметил, что за ним хвостом тянутся несколько мотоциклов. Словно банда байкеров-грабителей, они стали кружить вокруг Цзинь Сияня, перерезая ему дорогу и сопровождая маневры улюлюканьем и издевательским смехом.

Сначала он подумал, что это те самые «смазливые пареньки», которых звал Цзинь Сиянь, пока один из мотоциклов, покрашенный в красный цвет, намеренно не подрезал его. Цзинь Сиянь резко нажал на тормоз, его выбросило из седла, а Харлей с грохотом рухнул на бок и, вращаясь, врезался в другой байк.

Раздался оглушительный грохот, незнакомец вместе с мотоциклом перевернулся через голову.

— Черт! — Хэ Яньбин отбросил сигарету и бросился вперед. — Да Цзинь! Да Цзинь?! — он помог Цзинь Сияню подняться. — Ты как? Встать можешь?! — Вокруг стоял такой грохот моторов, что Хэ Яньбину пришлось рявкнуть: — Мать твою! Человек чуть не погиб! Вы еще поиграть решили, ублюдки?!

Человек на руках не шевелился, сердце Хэ Яньбина сжалось от дурного предчувствия. На фоне затихающего гула моторов его голос прозвучал хрипло: — Да Цзинь? Хватит пугать меня, твою мать! — Он протянул дрожащую руку, намереваясь сорвать с того шлем — а вдруг там все лицо в крови...

Не успели его пальцы коснуться шлема, как запястье перехватили.

Цзинь Сиянь хмыкнул и сам стянул шлем: — Напугал?

— Ты... — Хэ Яньбин вырвал руку и со злости двинул ему кулаком в грудь. — Хватит шутить такими вещами!

— Ха-ха-ха-ха! — Цзинь Сиянь подтянул его за собой на ноги. — Какая трогательная забота, ты чуть не заплакал, да?

— Пошел к черту! — Хэ Яньбин пнул его еще раз по голени.

В этот момент тот упавший парень тоже поднялся на ноги. На нем был красно-белый гоночный костюм, он поднял мотоцикл и отряхнул пыль — судя по всему, пострадал несильно. Остальные гонщики за его спиной тоже посыпались с байков, выстроились в ряд и один за другим поснимали шлемы.

Шестеро человек представляли полный набор цветов кожи: черную, белую, желтую. Во главе стоял светловолосый голубоглазый европеец, который на ломаном китайском изрыгал ругательства.

Оба, и Цзинь, и Хэ, переглянулись, понимая, что дело пахнет керосином, но отступать никто не собирался. Цзинь Сиянь погладил подбородок, разглядывая медленно приближающегося иностранца, и присвистнул: — Вау...

Хэ Яньбин слаженно подхватил: — Бли-и-ин... — с тем же фривольным тоном, с каким он впервые встретил Шэнь Цзиня.

Иностранец ткнул пальцем в разбитый байк и гневно продолжил орать: — Факт! Возмещай ущерб, мать твою сука!

Хэ Яньбин с каменным лицом: — Твой любимый фастфуд.

— Надоело уже, — отмахнулся Цзинь Сиянь. Он сделал широкий шаг вперед, гордо выпятив грудь, встал прямо перед белым парнем и с надменным видом окинул того взглядом: — Малыш, неужели выучил всего пару фраз? Старший брат научит тебя еще нескольким новословам.

Иностранец склонил голову набок и уставился на него свысока: — Тупой ублюдок!

Цзинь Сиянь передразнил его интонацию: — Су-у-у-чка...

— Бац! — увесистый левый хук прилетел прямо в щеку Цзинь Сияню, отчего его голову резко мокнуло в сторону, и он чуть не рухнул на землю.

— Ах ты ж! — Хэ Яньбин сбросил кожаную куртку и с кулаками бросился вперед, но только пришедший в себя Цзинь Сиянь перехватил его и оттолкнул назад.

— Он мой, — Цзинь Сиянь сплюнул кровь изо рта, его взгляд стал хищным. Он поднял обе руки, выставив по указательному пальцу: — Один на один.

Иностранец, судя по всему, понял жест, сжал кулаки и принял боевую стойку.

Парни за его спиной возбужденно заголосили, издавая дикие вопли «о-о-о» и подгоняя драчунов поскорее начать.

Уголки губ Цзинь Сияня изогнулись в злой ухмылке, он двигался с такой скоростью, что от него оставалась лишь черная тень. Раздалось несколько глухих ударов — и иностранец уже валялся на земле с кровоточащим ртом. Цзинь Сиянь уселся верхом на него, занеся кулак над головой соперника и принимаясь методично вколачивать удары в его лицо! Каждый удар сопровождался отборной матерщиной, остервенение было таким диким, что остальные даже не решались вмешаться.

— Да Цзинь! Хватит бить! Остановись!! — заметив, что кто-то достал телефон и снимает происходящее на камеру, Хэ Яньбин бросился разнимать друга.

Цзинь Сиянь словно обезумел: — Черт! Смеешь называть меня тупицей?! Да ты сам как орео-прослойка между теми двумя черномазыми, шлюха недобитая!

Белый стонал так, будто испускал дух, из носа непрерывно пузырилась кровь, а глаза закатились так, будто он готов был вырубиться в любую секунду.

— Прекрати! Да Цзинь! — Хэ Яньбин резко вцепился ему в запястье. Но в этот самый момент откуда-то сзади бесшумно вырос силуэт, и чей-то шлем со всего маху обрушился на затылок Хэ Яньбина.

В тот же миг перед глазами все поплыло, мир погрузился во мрак, в голове зазвенело. Хэ Яньбин покачнулся, поднимаясь на ноги, отчаянно тряхнув головой, и, не успев до конца прийти в себя, ринулся на нападавшего — началась свалка.

Групповая драка формата два на шесть развернулась с невероятным ожесточением. Парни сражались спина к спине, пуская в ход кулаки, колени и локти. И хотя силы были явно неравны, благодаря слаженной командной работе они били точно по уязвимым местам противника. Хэ Яньбин за счет своей проворности уворачивался и контратаковал, а Цзинь Сиянь давил грубой силой лоб в лоб. В поднявшемся хаосе скрежетали о землю кожаные куртки и мотокостюмы, тяжелое дыхание переплеталось с криками боли, а над дорогой снова взвивались тучи пыли.

http://bllate.org/book/34436/4245863