Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 1

Утренний свет пробивался сквозь жалюзи, разбрасывая по кухонной столешнице мелкие блики.

Шэнь Цзинь был в фартуке — выцветшем, но чистом, с чуть закатавшимися катышками на надписи Самый лучший папа на груди. Одной рукой он разбил яйцо, и желток соскользнул на сковороду, подняв аппетитный масляный аромат с лёгким шипением. Не поворачивая головы, он бросил:

— Ии, яйцо тебе какой прожарки?

На другом конце обеденного стола Шэнь Мои уткнулся носом в телефон, быстро перебирая пальцами по экрану, и что-то невнятно промычал в ответ.

Шэнь Цзинь нахмурился, и лопаточка с металлическим звоном стукнула о бортик сковороды:

— Шэнь Мои, я к тебе обращаюсь! Яйцо какой прожарки?!

Парень резко вскинул голову, испуганно отложил телефон и выпрямился:

— Жидкое! Спасибо, пап, как вкусно пахнет!

Шэнь Цзинь легко фыркнул, но в глазах мелькнула улыбка. Он аккуратно расставил завтрак по местам: суфле, сосиски, глазунью с текучим желтком и стакан свежевыжатого овощного сока — всё выглядело изысканно и безупречно.

Шэнь Мои ел не спеша и между делом, заглянув в экран телефона, покосился на стоявшую перед отцом пиалу с простой белой кашей. Не удержавшись, он пробормотал:

— Пап, почему ты снова ешь пустую кашу? В интернете пишут, что в ней нет никаких полезных веществ, сахар от неё скачет мгновенно, это же ужасно вредно для здоровья.

Шэнь Цзинь бросил взгляд на настенные часы — ровно восемь.

— Разговоров столько, а ну марш ловить такси.

— А? — Шэнь Мои тут же бросил вилку, вместе со стулом пересел поближе к отцу и, ухватившись за его рукав, заканючил:

— Пап! Мы же договаривались, что ты меня отвезёшь! У нашего факультета недельный пленэр: чемодан, этюдник, рюкзак — как я всё это один потащу?

Слова застряли у Шэнь Цзиня на языке, но он их проглотил.

За те годы, что прошли после развода, ему пришлось побывать для сына и матерью, и отцом. Он вечно боялся, что мальчику не хватит материнской любви, поэтому всю свою нежность и силы вкладывал в него. В итоге — забаловал донельзя. Теперь сынок поступил в университет, но отстирать носки до дыр — запросто, а приготовить еду — чуть кухню не подорвал...

Какая же девушка в будущем попадётся этому балбесу? Настоящее проклятие на всю жизнь. Подумав об этом, Шэнь Цзинь снова вздохнул.

Услышав второй вздох подряд, Шэнь Мои мгновенно убрал телефон и принялся уплетать завтрак вдвое быстрее. Он слишком хорошо знал отцовский нрав: еще один вздох — и прощай не только завтрак, но и поездка с комфортом.

Кое-как доев, Шэнь Мои подгоняем водителем выскочил на улицу. Шэнь Цзинь только застегнул ремень безопасности, как вдруг вспомнил о невероятно важном деле, которое совершенно вылетело у него из головы с самого утра!

Он резко вдарил по тормозам.

Шэнь Мои, не успевший толком устроиться, чуть не влетел лбом в лобовое стекло. Искоса взглянув на отца, он робко попытался прощупать почву:

— Пап... ты случаем не переутомился? Я уеду на неделю, ты бы отдохнул как следует, не нужно тебе спозаранку вставать и готовить мне завтраки...

— Всё в порядке. — Шэнь Цзинь быстро взял себя в руки, плавно отпустил тормоз и выехал на главную дорогу. Пока горел красный свет светофора, он достал вьетнамский бальзам и помазал виски. И правда, годы берут своё, память с каждым днем всё хуже.

Шэнь Мои видел, что отец сам не свой, а машина едет куда беспокойнее обычного, но по собственному опыту знал: когда парень не в духе, лучше помалкивать. Он молча дотерпел до самых ворот кампуса, у которых уже выстроилось несколько больших автобусов.

Стоило чемодану коснуться асфальта, как Шэнь Цзинь, не дожидаясь даже прощальных слов, развернул машину и сорвался с места! В другое время отец непременно вышел бы помочь с багажом, проводил до самых ворот, сделал бы пару напутственных замечаний и проводил теплым, полным заботы взглядом.

Что с ним сегодня? Шэнь Мои озадаченно почесал затылок, но тут его окружили однокурсники, шумно заговорившие о предстоящей поездке.

Сидя в автобусе, Шэнь Мои смотрел в окно на мелькающие пейзажи, всё еще гадая, с чего бы отец с утра так странно себя вел, но эти мысли быстро смыло волной общего веселья.

А Шэнь Цзинь тем временем нервно ждал на светофоре, поминутно поглядывая на часы. Он мысленно корил себя: как он мог забыть о таком важном поручении? И даже не посоветовался с сыном.

Ладно, раз уж всё зашло так далеко... — попытался он утешить себя.

Неделю назад ему позвонил старый друг детства Хэ Хаомин. Они были настолько близки, что, казалось, могли носить одни штаны на двоих.

Хэ Хаомин долго хихикал и перекидывался пустяковыми фразами, прежде чем перейти к делу:

— Слушай, Шэнь Цзинь, тут такое дело... Мой сынок нашел работу в Городе А, скоро выходить на смену, а с жильем полмесяца глухо. Голову сломал! Ты ведь столько лет живешь в Городе А, не мог бы помочь найти что-нибудь подешевле?..

Не успел тот договорить, как Шэнь Цзинь перебил его:

— Пусть поживет у меня, пустует целая куча комнат.

Хэ Хаомин опешил:

— Эй, брат! Я вообще-то не это имел в виду!

— Что за чужие разговоры? В юности ты столько раз меня выручал, теперь моя очередь помочь.

— Боюсь, тебе будет неудобно, я не привык злоупотреблять чужой добротой.

— Плату за аренду установишь по своему усмотрению, главное — мы же свои люди, договоримся. Я живу один, никто лишнего не скажет.

— Я... с женой посоветуюсь...

— Чего тут советоваться, решено.

Хэ Хаомин помолчал пару секунд, тихо вздохнул и с улыбкой произнес:

— Ну ладно, на тебя всегда можно положиться!

— Скинь фотку сына, встречу его на вокзале, чтобы не перепутать.

— Да как его можно перепутать? Моего Ибина ты же на руках носил, когда он мелкий был!

— Когда это было? С тех пор столько воды утекло, у меня тогда еще и пары-то не было...

— Ладно, я скажу Ибину, чтобы добавил тебя в WeChat.

— Хорошо.

Поболтав еще немного...

Хэ Хаомин прислал фотографию, но Шэнь Цзинь глянул на неё мельком и не придал значения. Два взрослых мужика радостно попрощались, и ни один из них не заметил, что на снимке был изображен восьмилетний мальчишка.

Сейчас Шэнь Цзинь с трудом пробирался сквозь толпы народа на вокзале. На одно только парковочное место ушло полчаса, так что к нужной платформе он опоздал больше чем на час.

Самое странное было то, что время и номер платформы Хэ Хаомин указал верно, но сын его, Хэ Яньбин, так и не добавил его в WeChat.

Толкаясь в толпе, Шэнь Цзинь одновременно сверял лица с детской фотографией в телефоне и вдруг нахмурился: погодите-ка! С каких пор сын Хэ Хаомина остался таким малышом?

Он тут же набрал номер друга, и тот ответил практически мгновенно:

— Брат Хаомин, твой парень что, за двадцать лет ни на сантиметр не вырос? Ты на что меня подписал? Если искать по этой фотографии, мы и до завтрашнего утра никого не найдем...

Хэ Хаомин засыпал его извинениями:

— Моя вина, моя! Сейчас скину свежую! Тьфу ты! У меня же только его детские карточки под рукой... Я же говорил, разве Хэ Яньбин не добавил тебя в WeChat? Пусть он сам тебе отправит!

— Не добавил.

— А?! Вот засранец! О чём он только думает целыми днями! Братуха, подожди немного, я задам ему взбучку!

Сбросив вызов, Шэнь Цзинь снова позволил толпе потеснить себя. К счастью, погода стояла осенняя и ясная, так что довести его до белого каления было не так-то просто.

Он принялся внимательно разглядывать крутившихся вокруг двадцатилетних парней, пытаясь хоть в ком-то уловить знакомые черты. Хэ Хаомина он узнал бы даже после кремации, а у родного сына по определению должно быть что-то общее с отцом. Погруженный в воспоминания, он случайно налетел на какого-то прохожего и поспешно извинился:

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Мужчина, в которого он врезался, как раз яростно отчитывал кого-то по телефону:

— Да добавил я! У него стоит ограничение по приватности! Как по-твоему, блин, я должен его добавить?! Откуда мне знать?! Ты вообще соображаешь, что говоришь?! По-русски понимаешь нет?!

Шэнь Цзинь не стал задерживать взгляд и уже собирался снова зашагать в самую гущу людей, как вдруг ему показалось, что незнакомец подозрительно знаком. Обернувшись, он прищурился в задумчивости: вроде бы похож... но не совсем. Разве не говорят, что сыновья идут в матерей? Тут и не поймешь...

В этот самый момент мужчина закончил разговор, заметил на себе его пристальный взгляд, и они встретились глазами.

Почти одновременно телефон Шэнь Цзиня звякнул — Хэ Хаомин перекинул ему контакт сына. Шэнь Цзинь молниеносно принял запрос, и парень напротив, словно по какому-то внутреннему отклику, тоже уткнулся в экран и принялся что-то печатать.

Тут же пришло сообщение: Здравствуйте, я Хэ Яньбин. К нему прилагалось свежее селфи.

Шэнь Цзинь сперва в упор рассмотрел снимок, а затем перевёл взгляд на парня, стоявшего от него меньше чем в метре и таращившегося на него точно так же. Перед ним стоял точно такой же рослый тип с фотографии: сине-фиолетовые пряди волос, пирсинг на брови и губе, татуировки в виде «рукавов» и рваные джинсы. По мнению Шэнь Цзиня, выглядел этот наряд так, будто его владелец собрался пойти попрошайничать.

Шэнь Цзинь до побеления в костяшках сжал телефон. Быть того не может... Неужели это... это и есть сын Хаомина?! Он лихорадочно сверял глаза, нос, овал лица — всё в точности соответствовало фотографии. Истинная правда: годы берут своё, как он мог додуматься до такого простого решения?!

Хэ Яньбин тоже нашел ситуацию странной: почему этот мужик смотрит на него таким безумным взглядом, в котором читалось чистое неверие? Сделав широкий шаг вперед, он остановился прямо перед Шэнь Цзинем, нехорошо усмехнулся и, поглаживая подбородок с видом знатока, выдал с лёгким налётом флирта:

— Красавчик, запал на меня? Пару себе ищешь?

С этими словами он подался ближе — так близко, что можно было пересчитать ресницы друг друга.

— Неплохо, а глазки красивые... Карие, прямо цвет заката. Ну точно сердце ёкнуло, ха-ха-ха.

В голове Шэнь Цзиня звенело от пустоты, в ушах стоял сплошной гул, и он не расслышал ни единого слова. Издалека казалось, что Хэ Яньбин рослый парень, но вблизи от него исходила мощнейшая давящая аура! Особенно этот прикид... Шэнь Цзинь мысленно выругал Хэ Хаомина последними словами: как можно было вырастить такое чудо в перьях?

Заметив, что Шэнь Цзинь молчит, Хэ Яньбин сохранил наглую ухмылку, резко наклонился к самому его лицу и понизил голос:

— А красавчик-то ничего. Любишь таких, как я? Я как раз жду тут одного дедка, понятия не имею, когда он соизволит явиться. Может... — он подмигнул Шэнь Цзиню, — ...поговорим?

— ... — Нет, погодите, быть того не может! Это точно не сын Хэ Хаомина! Шэнь Цзинь чувствовал, что близок к нервному срыву: во что это он вообще ввязался?!

Отробев и оцепенев, он молча поднял телефон и развернул экран с перепиской прямо перед лицом Хэ Яньбина.

Хэ Яньбин пригляделся, широко распахнув глаза, но тут же взял себя в руки и с усмешкой протянул:

— А? Так это ты тот самый дедок? С виду и не скажешь, такой молодой.

Шэнь Цзинь по-прежнему стоял столбом, не в силах вымолвить ни слова.

Хэ Яньбин хлопнул его по плечу:

— Да шучу я, шучу. Напугал тебя, что ли?

http://bllate.org/book/34436/4245849