Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 7

— М-м. — Юй Сэянь слегка кивнула ему, а затем, помолчав, добавила: — Я скоро ухожу, так что завтракать не буду, перекушу где-нибудь по дороге.

— Хорошо, хочешь, чтобы я тебя подвез? — Дядя Цинь добродушно кивнул ей в ответ, одарив улыбкой.

— Не нужно, дядя Цинь, лучше отдохните. — Быстро умывшись, Юй Сэянь не забыла прихватить медиатор, который купила вчера. Она небрежно улыбнулась дяде Циню и тихо прикрыла за собой дверь. — До свидания.

Как только она вышла на улицу, её шаги стали легче. Мягкая полуулыбка, тронувшая уголки губ, сгладила острые черты лица, и её холодная, даже слегка давящая красота наполнилась нежным, мерцающим светом.

Она шла туда, куда звало её сердце.

Одно лишь осознание этого наполняло душу радостью.

Обольстительная красота.

Почти дойдя до входа в близлежащий парк, Юй Сэянь издалека заметила высокую худощавую фигуру. Уголки её глаз чуть изогнулись в предвкушении, но, как только она хотела подойти ближе, её взгляд внезапно замер.

— Брат Янь! Брат Янь! Сюда! — Бай Цзиньчжи, заметив Юй Сэянь в белой рубашке, возбужденно дернула Е Си за рукав и принялась активно размахивать рукой.

Да ладно, совсем забыла, что Бай Цзиньчжи тоже придет!

Юй Сэянь с легкой головной болью потерла переносицу и холодно произнесла:

— Бай Цзиньчжи, чего это ты такая свободная?

— Вовсе нет! Мы же договаривались, что я тоже приду. К тому же я, как-никак, культурный организатор, должна же я внести свой вклад, — Бай Цзиньчжи лукаво приподняла брови.

Она пришла сюда только ради того, чтобы посмотреть, как её любимая пара «подсластит» жизнь.

— Ладно-ладно, не ссорьтесь. Яньян, пошли, — Е Си беспомощно улыбнулась, её тон был мягким. — А ты, Цзиньчжи, прекрати подкалывать. Почему вы вечно задираете друг друга при встрече?

Юй Сэянь без особого выражения посмотрела на Бай Цзиньчжи, помолчала немного, прежде чем отвести взгляд, и издала насмешливый звук, смысл которого был неясен:

— Мало кто вообще имеет честь со мной поспорить.

Бай Цзиньчжи вдруг вспомнила о грозной репутации этой девушки в школе и от страха попятилась за спину Е Си: «О боже, долго общаясь с нашей старостой, я чуть было не забыла! Эта холодная красавица с идеальной кожей и длинными ногами — тот еще боец, способная уложить пятерых одной левой!»

Юй Сэянь, заметив её внезапный испуг, приподняла бровь, глядя с полуулыбкой. Её глаза-персики словно подернулись холодным сиянием:

— Не может быть, ты только сейчас вспомнила, что меня нужно бояться? Совсем глупая?

Е Си едва сдержала смешок. Её лицо озарилось нежностью, а тонкие черты, казалось, сияли, словно их коснулся солнечный свет.

— Если бы она хотела тебя ударить, давно бы это сделала. Не бойся, — Е Си слегка улыбнулась и мягко потянула Бай Цзиньчжи из-за спины. — Идем, не балуйся.

— Куда идем репетировать? — Юй Сэянь отвела взгляд и совершенно естественно сделала шаг вперед, слегка наклонившись, чтобы поправить шнурок на толстовке Е Си, который закрутился внутрь.

Они оказались слишком близко. Е Си неловко отступила, но Юй Сэянь, будто предвидя это, уверенным движением рук притянула её в объятия.

— Не двигайся.

У Е Си была тонкая, светлая кожа, и каждый раз, когда она смущалась, румянец становился особенно заметным. Убедившись, что Юй Сэянь, склонив голову, этого не видит, она с трудом вернула себе самообладание и прошептала, едва слышно:

— Раз уж школа рядом… Мы можем занять музыкальный класс.

Словно пытаясь оправдаться, Е Си резко повернула голову и поспешно добавила:

— Цзиньчжи… ведь правда?

Бай Цзиньчжи была в восторге, её большие глаза светились, будто она смотрела на величайшее сокровище мира.

«А-а-а, как близко!»

Благодаря вопросу Е Си она пришла в себя и, часто закивав, громко ответила:

— Угу!

«Не зря я их шипперила!»

Юй Сэянь наконец опустила руки, отступила на шаг, немного помедлила и, взяв Е Си за руку, выразительно повела бровью в сторону школы:

— Пошли?

Юй Сэянь слегка потянула Е Си за собой. Та всё ещё шла, опустив голову, с покрасневшими ушками, погруженная в свои мысли.

Юй Сэянь прищурилась и прикрыла рукой глаза от солнца.

«Какая же она милая».

Юй Сэянь бросила мимолетный взгляд на Бай Цзиньчжи. Та, уткнувшись в телефон, снова улыбалась своей знакомой, подозрительно хитренькой улыбкой.

Меньше чем через двадцать минут школа показалась вдалеке, её вывеска ярко сверкала под лучами солнца.

— Сейчас из-за подготовки к мероприятию учителя не запирают кабинеты, просто войдем, — Е Си наконец подняла голову. Голос её все еще был тихим, лицо слегка горело, но она старалась выглядеть невозмутимой. — Ну, для начала обсудим, что будем играть?

— Как хотите, — Юй Сэянь чуть повела глазом и, видимо, ощутив жару, неторопливо расстегнула одну пуговицу. — Мне всё равно.

Взгляд Е Си случайно скользнул по открывшейся линии ключиц Юй Сэянь. Она отпрянула, словно обожглась, чувствуя тревогу и замешательство.

Бай Цзиньчжи же смотрела открыто, подперев подбородок рукой, и размышляла: «Юй Сэянь такая соблазнительная, если бы я не была гетеросексуалкой до мозга костей, точно бы влюбилась. Но и правда, кто устоит перед такой красотой?»

С этой мыслью чувство вины у неё поубавилось, и она с головой погрузилась в созерцание.

Е Си, опустив глаза, случайно заметила нескромный взгляд Бай Цзиньчжи, и сердце её сжалось.

— Не смотри! — Е Си сердито протянула руку и закрыла ей глаза. Голос её звучал тихо и почти жалобно: — Ну пожалуйста, не смотри.

Бай Цзиньчжи понятливо отвела взгляд.

«Смотрите-ка, какая жуткая собственническая ревность».

Она опустила руку.

Е Си, добившись своего, осознала, что реакция была слишком острой. Она подбирала слова, не зная, как объясниться:

— Ты…

Не договорив, она снова покраснела и просто покачала головой, пробормотав:

— Я не это имела в виду.

Юй Сэянь, которая из-за тихого голоса Е Си ничего не расслышала, просто сняла со стены гитару. Опустив глаза, она погрузилась в воспоминания, и на её щеки легла легкая тень.

— Я пока разомнусь, а вы обсудите композицию.

Юй Сэянь села на стул, небрежно перебрала струны и, убедившись, что звук чист, начала тихо наигрывать мелодию.

http://bllate.org/book/34435/4245595