Готовый перевод Rebel God (Quick Transmigration) / Мятежный бог: Вне пределов миров: Глава 12

Когда Юй Цзэ прибыл на съёмочную площадку рекламы, он наконец понял, что всё-таки недооценил богатство и широту размаха компании WE.

Подобная крупномасштабная открытая симуляционная площадка, ряды сдержанных, но изысканных костюмов и камеры с круговым обзором на триста шестьдесят градусов без единой слепой зоны — всё это казалось даже более роскошным, чем съёмки фильма. А когда он увидел У Но, стоявшего в центре площадки и позирующего для рекламных снимков, то вдруг осознал, почему этот мужчина сводит с ума всю звёздную систему.

У Но был одет в безупречно сшитую белую рубашку и чёрные брюки. Вопреки своему обыкновению, он не стал небрежно расстёгивать пуговицы на груди, а аккуратно застегнул их до самого верха. Изящный чёрный пиджак мужчина лениво набросил на плечи, с полнейшей невозмутимостью меняя выражения лица перед объективом. Стоило ему принять серьёзный вид, как его красивое и дерзкое лицо становилось ещё более выразительным, а крепкое, подтянутое и стройное тело выглядело безупречно под любым углом.

Когда этот мужчина включал серьёзность, его очарование становилось абсолютно непреодолимым.

Заметив краем глаза Юй Цзэ, У Но повернулся и одарил его дерзкой улыбкой. Фотограф на том конце от такой мимики даже взвизгнул в восторге:

— Да-да-да, именно так! Просто идеально! Смените ракурс ещё раз!

Это была всего лишь разминка перед съёмками рекламы и промо-плакатов, но фотограф уже взмок с головы до ног и выглядел так, будто готов упасть в обморок. Для любого мастера объектива У Но был лучшим в мире моделью, настоящим источником их вдохновения.

— Хватит, больше не снимаем.

У Но проигнорировал обезумевшего фотографа, неторопливо ослабил чёрный галстук, расстегнул верхние пуговицы и направился прямо к Юй Цзэ.

— Сценарий читал? — У Но склонил голову, задавая вопрос, и от него буквально с ног до головы исходили мощнейшие волны мужских феромонов.

Не зря его называют живым воплощением афродизиака, — подумал Юй Цзэ, отступая на два шага и кивая.

— Говорят, WE всегда славилась абсолютным творческим началом и естественным отбором? Иными словами, будь то реклама или интерлюдия... мы можем импровизировать? — не оставлял надежды Юй Цзэ. Истинный бог знает, насколько пошлым и прямолинейным был тот текст песни, он просто не мог постичь эстетику автора слов.

У Но услышал это, пристально посмотрел на Юй Цзэ пару мгновений, и уголки его губ внезапно приподнялись, словно он насквозь видел все намерения парня.

— Что? Ты полночи заново переписывал музыку и слова?

Юй Цзэ улыбнулся, не подтвердив, но и не опровергнув догадку.

— В рекламе нет слов, даётся лишь общая сцена. Тебе нужно проявить себя и выразить телом достаточно эмоций, — У Но не стал допытываться дальше, намеренно обойдя тему с музыкальной вставкой и перейдя к грядущим съёмкам.

И когда Юй Цзэ уже решил, что на этом всё, У Но медленно наклонился и шепнул ему на ухо:

— Так что... будь со мной страстнее.

Будь со мной страстнее, и возможно всё. Из груди мужчины вырвался приглушённый смешок. Услышав такое, Юй Цзэ тотчас почувствовал, как у него начинает болеть голова. Успеет ли он развернуться и уйти прямо сейчас? Этот парень открыто намекает и мстит! Неужели он из мелочной злопамятности помнит ту историю до сих пор?

Юй Цзэ бросил взгляд на суетившихся вокруг работников, тяжело вздохнул и направился в гримёрку.

В первой сцене им предстояло сыграть властного короля и элегантного принца эпохи Средневековья. Прекрасный принц на пиру случайно улавливает особый аромат — запах духов WE. Он поворачивает голову и с первого взгляда влюбляется в гостя из чужеземного государства. После безумной ночи страсти таинственный незнакомец исчезает без следа, и лишь когда его собственное королевство падает под ударами врагов, юноша осознаёт, что тем человеком был король неприятельской державы.

Остальные сцены развивались по схожему сценарию: в конечном счёте его неизменно покоряли, а У Но исчезал. Вся эта реклама сводилась к простой мысли: сколько бы лет ни прошло, сколько бы раз ни повторялось неизбежное, он всё равно будет побеждён этим мужчиной, точно по воле рока.

Какая же чушь эта реклама. Юй Цзэ отогнал все дурацкие мысли и неторопливо толкнул дверь гримёрки. Рубашка с отделкой из белого кружева и ярко-красный приталенный камзол придавали его облику поистине царственное величие, а сдержанно приподнятый подбородок и плотно сжатые тонкие губы в точности воссоздавали образ средневекового принца.

— Ого! — по студии прокатилась волна изумлённых возгласов, но адресованы они были вовсе не прекрасному Юй Цзэ, а появившемуся следом мужчине.

Тот был облачён в строгое одеяние чистейшего чёрного цвета. От его недавней расслабленности не осталось и следа: прямая осанка, величественная красота и мощная аура делали его совершенно особенным. Но сильнее всего затягивало в водоворот его янтарные глаза — глубокие и преисполненные неистовства, они напоминали окутанную дымкой дождей горную вершину, поросшую травами и деревьями: вроде бы совсем близко, но уловить суть невозможно.

Юй Цзэ молча встретился с ним взглядом, оба в этот момент настраивались на нужную атмосферу рекламного ролика.

— С чего это мне кажется, будто между ними... искры летят? — одна из сотрудниц переводила зачарованный взгляд то на Юй Цзэ, то на У Но, не в силах скрыть восторг. Она с сомнением озвучила то, что чувствовала: стоило этим двоим переглянуться, как все остальные вокруг словно превратились в серый фон.

Неудивительно, что для съёмок выбрали именно их двоих. В её голове невольно промелькнула эта мысль.

В сознании Юй Цзэ непроизвольно зазвучала мелодия, которую он сочинил вчера, и кипящая, полная двусмысленности атмосфера этого трека помогла ему окончательно вжиться в роль.

Голова кругом, мысли путаются, душа улетает прочь,

По бокам толпятся красотки,

А в голове рождается грех...

Принц непринужденно лавирует среди аристократов, на его лице играет элегантная, сдержанная улыбка, а гости наслаждаются праздником в полной мере. Но почему-то у него на душе становится всё пустее и беспросветнее. Ему кажется, будто он умирает посреди этого роскошного пиршества, постепенно разлагаясь изнутри.

Делаю глоток красного вина, пытаясь убежать,

Я просидел здесь уже целую вечность,

Почему я стал таким блеклым?

Почему я стал таким блеклым?

Юй Цзэ поднимает бокал с красным вином и направляется к выходу из дворца, но по пути случайно задевает плечом незнакомца. Чарующий аромат табака и ириса заставляет принца невольно остановиться. Он резко оборачивается, и в его расширенных зрачках запечатлевается лишь крепкий, стройный силуэт уходящего человека.

Тёмные глаза принца постепенно загораются, и в этот миг ему кажется, будто он наконец нашёл то, способное вдохнуть жизнь в его пресную, унылую судьбу. Он делает шаг вперёд, пускаясь в погоню, пытаясь выхватить взглядом среди гостей фигуру таинственного незнакомца.

И когда, отчаявшись отыскать беглеца, он бредёт по тихой галерее, вновь возникает тот самый элегантный, вкрадчивый аромат, и на красивом лице принца расцветает улыбка облегчения.

В следующую секунду этот мужчина заключает его в объятия со спины, и они сливаются в страстном поцелуе, а ноты табака и ириса становятся всё более густыми и долгоиграющими.

О нет, умоляю, не оставляй меня одного,

Все голоса в моей голове,

Слившись воедино, кричат сквозь преграды...

Жаркое дыхание У Но заполнило всё пространство вокруг Юй Цзэ. Мужчина, казалось, слишком долго ждал этого момента, поэтому жадно и дерзко вторгся языком в чужой рот, со всех сторон исследуя и втягивая губы Юй Цзэ. Он давно забыл, что они на съёмках, и ему было совершенно наплевать на все кинематографические хитрости вроде фальшивых ракурсов — они целовались по-настоящему, и в тишине отчётливо раздавался влажный, томный звук.

Он — король, держащий в руках всю полноту власти, а в его объятиях — принц враждебного государства. Что может быть прекраснее? Что может принести больший вкус победы?

В полумраке галереи зрачки обоих мужчин становились всё более бездонными. Юй Цзэ отвечал на поцелуй без всяких сдерживающих рамок, словно выплескивая всю скопившуюся скуку и тоску своего венценосного персонажа. Ощутив этот ответ, У Но властно сжал его тонкую талию, и их сдавленные вздохи вновь растворились в страстном сплетении губ — в этот момент они оба были охвачены подлинным вожделением.

Воспоминания о той далёкой ночи настойчиво заполняли мозг, и У Но прищурился, погружаясь в них с головой. Если бы не Юй Цзэ, он ни за что на свете не согласился бы сниматься в рекламе, требующей настоящих поцелуев. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал: этот рекламный ролик стоил каждой секунды!

Вошедший в роль Юй Цзэ в какой-то момент смутно ощутил влажное касание на своей шее — его зрачки мгновенно сузились, и он, в один миг вернувшись к реальности, оттолкнул У Но. Горло... В тот год он по воле слепого случая перегрыз горло божеству, отняв всё и в конце концов вознесясь в статус небожителя. И теперь его собственная уязвимая точка находилась ровно там же, на горле.

— Снято, снято, снято! Бай Сю, что с тобой? Давай ещё дубль! — Юй Цзэ казался совершенно глух к голосу режиссёра. Он пальцами касался слегка липковатой кожи на горле, а его взгляд был мрачен и нечитаем.

— Можем снять с одного дубля? У меня мало времени, — хрипло произнёс У Но, говоря вещи, совершенно противоположные тому, что творилось у него на душе, а его янтарные глаза уже почти почернели. Притворный холод в его голосе заставил съёмочную группу искренне поверить, будто перед ними всего лишь обычная реклама.

Если бы только Юй Цзэ секунду назад не прижимался к нему так близко, не чувствуя каждой клеточкой его раскалённое, пышущее жаром тело, он бы, пожалуй, тоже в это поверил.

Юй Цзэ медленно вытер губы и шею, и когда он поднял глаза, У Но от неожиданности перехватило дыхание. Он знал, что Юй Цзэ терпеть не может, когда кто-то трогает его за шею, но никак не ожидал, что после реального прикосновения тот примет столь опасный и соблазнительный вид.

У Но чувствовал, как дремавший внутри него зверь постепенно пробуждается, и каждая клетка тела безумно вопила, требуя вырваться из клетки на свободу. Партнёр напоминал распустившийся в темноте цветок зла, чьей утончённой и зловещей красоты было достаточно, чтобы лишить его рассудка.

Только когда Юй Цзэ разозлили по-настоящему, У Но понял, что значит по-настоящему не иметь никаких преград. В ясном и холодном взгляде парня вспыхнуло столь сильное пламя страсти, что у самого У Но невольно зачастило сердце.

После нового дубля роли Юй Цзэ и У Но словно поменялись местами: теперь пальцы Юй Цзэ втемную и с избытком двусмысленности скользили по уязвимым точкам У Но, намеренно выдыхая обжигающий воздух прямо на подрагивающий кадык мужчины. Прошедший через горнила реальных войн У Но едва ли мог вынести это изощрённое мучение, когда его собственная жизнь словно оказывалась в чужих руках.

— М-м... — У Но тяжело и часто задышал. По правде говоря, после того, что вытворял Юй Цзэ, ему и в самом деле казалось, что он сходит с ума. Желание и эмоции одновременно достигли пиковой точки, готовые прорвать любые плотины, и даже он, человек, способный стерпеть пронзённые насквозь кости, едва сдерживался, чтобы не простонать в голос.

Дело принимает дурной оборот... Если так пойдёт и дальше...

Длинные пальцы У Но зарылись в мягкие волосы Юй Цзэ, и он, больше не в силах сдерживаться, применил грубую силу, снова впиваясь в тонкие губы партнера свирепым, жадным поцелуем.

Если всё продолжится в том же духе, как он вообще сможет сыграть сцену расставания на следующий день, где нужно гордо и непринужденно уйти прочь... Кто в этой рекламе в конце концов кого покоряет?!

С этого момента оба напрочь позабыли о толпившихся вокруг операторах и статистах — в каждой новой декорации они предавались диким, безудержным объятиям и ласкам. От Средневековья до далекого будущего, от элитных особняков до кабин боевых мех — взрывоопасные искры между ними раскалили воздух в помещении до предела, казалось, сама атмосфера вот-вот взорвётся от жара.

На съёмочной площадке стояла мёртвая тишина: все вокруг были настолько шокированы прорвавшейся наружу бещеной актёрской химией этой пары, что боялись вздохнуть!

— Если бы мы находились в другом месте, чёрт побери, я бы прямо сейчас тебя поимел, — тяжело дыша, пробормотал У Но, поправляя форменный мундир. Его шёпот, едва слышный из-за грохота бутафорской артиллерии за стенами павильона, не уловил бы никто, кроме Юй Цзэ. Его некогда безупречный костюм пропитался потом, а на мужественном лице читалась тяжёлая печать вожделения — было очевидно, что мужчина потерял всякий контроль над ситуацией.

— Ещё вопрос, кто кого поимеет, — Юй Цзэ стряхнул капли пот со лва, а его бледное лицо раскраснелось от бурного столкновения. Если в самом начале между ними ещё теплились остатки злости и взаимной игры, то теперь это превратилось в чистое противостояние суверенных прав двух сильных мужчин.

Реклама подошла к финальной сцене. По задумке, здесь У Но должен был встать и уйти, а Юй Цзэ — схватить его за руку, пытаясь удержать и демонстрируя собственное поражение в этой любовной битве. Но всё пошло иначе, и незадолго до того, как У Но успел прийти в себя, сцена сделала крутой поворот.

Юй Цзэ первым застегнул воротник прилегающей рубашки, бросил глубокий взгляд на мужчину, который вечно исчезал без предупреждения, а затем на его лице появилась та самая открытая и решительная улыбка, подобающая настоящему воину.

Он никогда, ни за что не согласится вечно оставаться покорённым У Но!

На этот раз тем, кто первым оттолкнет и бросит соперника, будет он.

У Но от такого поворота на секунду растерялся, и его левая рука сама собой, помимо воли, вцепилась в рукав мундира Юй Цзэ. А осознав, что именно он сделал, мужчина с горькой усмешкой сменил гнев на милость. Сделав резкое движение левой рукой, он вновь сплёл их тела в единое целое. Чёрный и белый флаконы духов компании WE со стуком столкнулись и упали на пол, точь-в-точь повторяя резкие переплетения двух совершенно разных силуэтов.

Что ж, он, У Но, признаёт поражение. В этой игре на подчинение он, назначивший себя завоевателем, кажется, был побеждён давным-давно.

В затуманенном сознании Юй Цзэ всплыли финальные строки песни:

Конец настал,

Ты мной побеждён.

http://bllate.org/book/34432/4245313