Готовый перевод Rebel God (Quick Transmigration) / Мятежный бог: Вне пределов миров: Глава 3

Звёздный шоу-бизнес (часть 2)

— Бай Сю, как твое горло?

Цинь Юнь незаметно покосился на Юй Цзэ. Он знал, что его подопечный по-настоящему ранил сердце из-за Лэ Жун. Любой здравомыслящий человек понимал, что Лэ Жун ни во что его не ставит, но Бай Сю упорно слепо заблуждался.

— Нормально, — расслабленно откинувшись на сиденье левитирующего автомобиля, небрежно бросил Юй Цзэ. Он уже много лет не пользовался подобными высокими технологиями: скакуны из его прошлого мира вечно были объяты пламенем — выглядело чертовски эффектно, но на деле трясло так, что хоть в гробу переворачивайся.

Цинь Юнь же, напротив, заволновался. Будь на его месте прежний Бай Сю, он непременно бы заносчиво переспросил: «По-твоему, я похож на человека, у которого проблемы?»

Сегодня этот маленький вредина вел себя странно. Неужели несчастная любовь заставляет людей взрослеть? Если так, то он тысячекратно благодарен небесам! Все знали: стоило бы характеру Бай Сю улучшиться хоть капельку, самую малюсенкую капельку, и он бы тут же прославился на всю звездную систему, став мужчиной мечты для бесчисленных людей!

— Мы на месте.

Погруженный в собственные прекрасные фантазии, Цинь Юнь быстро довез Юй Цзэ до высокого здания. Он только хотел повернуться и дать подопечному пару напутствий, как от увиденного зрелища шумно закашлялся.

— Ты... кхе-кхе!

Кашлем Цинь Юнь сдержал готовый вырваться смешок. Что он только что увидел? Юй Цзэ уже поднялся, собираясь выйти из машины, но ремень безопасности резко натянулся и швырнул его обратно на сиденье, а его прекрасное лицо исказилось от боли.

Цинь Юнь знал вспыльчивый нрав своего певца и опасался, что, если он сейчас по-настоящему засмеется, тот неизвестно как взбесится. Однако человека, который не догадывается отстегнуть ремень безопасности перед выходом, он видел впервые в жизни. Цинь Юнь никак не ожидал, что этот до невозможности горделивый Бай Сю способен выдать столь комичный номер.

Юй Цзэ бросил на Цинь Юня косой взгляд, поджал губы и молча отстегнул ремень. Он столько лет не ездил на левитирующих автомобилях, так что забыть с непривычки было вполне простительно... верно?

— Веди дорогу!

Сделав грозный вид, Юй Цзэ скверно и властно скопировал тон оригинала, чтобы скрыть собственную беспомощность и неловкость. О небеса! Он уже начал подозревать, что из-за слишком частых перемещений между мирами его коэффициент интеллекта сравнялся с окружающими — как можно было совершить столь глупый поступок...

Цинь Юнь исправно указал направление, делая вид, будто ничего не произошло, хотя в душе тяжело вздохнул. Он-то знал: характер Бай Сю меняется к лучшему только в его снах! Когда же наконец закончится этот кошмарный период!

— Сегодняшнее мероприятие — скорее прослушивание, чем полноценная запись. Если людей У Но всё устроит, они сразу подпишут контракт на запись интермедии и исполнение роли второго плана, — перейдя к делу, Цинь Юнь посерьезнел и начал вводить Юй Цзэ в курс сегодняшнего расписания.

— Какая связь между ролью второго плана и прослушиванием? — ухватившись за суть, спросил Юй Цзэ. Он никак не мог взять в толк: какой в здравом уме режиссер станет приглашать в фильм певца, отроду не державшего в руках сценария, да еще и в картину с топовым бюджетом?

С какой стороны ни посмотри, здесь явно крылся какой-то подвох.

— Говорят, потому что написанная тобой песня идеально подходит под образ Нояня. Они утверждают, что тот, кто сможет хорошо ее исполнить, непременно справится и с ролью Нояня.

— Впрочем, мысли У Но никому не дано постичь. Он привык действовать по наитию, и черт знает, что у него на уме.

У Но изначально славился своими нетривиальными методами съемки и экстравагантными способами продвижения. Вспомнив прошлые выходки этого человека, Цинь Юнь невольно вздрогнул. Если бы не тяжелый период, в котором застрял Бай Сю, он бы ни за что не позволил подопечному сниматься в картине этого безумца.

У Но был до ужаса опасен: он мог в один миг вознести человека на вершину славы, но точно так же мог разрушить его жизнь за одну ночь. Во всем шоу-бизнесе лишь У Но обладал способностью творить всё, что вздумается.

— Так или иначе, сначала спой песню как положено! В этом плане я в тебе никогда не сомневался.

Цинь Юнь покачал головой, отбрасывая лишние мысли: как бы то ни было, вокальный дар Бай Сю был абсолютно уникален, и интермедию будет петь он — это было решено раз и навсегда.

— Вот сюда. Зайдешь внутрь и сразу начнешь петь, остановишься, только когда кто-нибудь крикнет «стоп»...

Указывая на дверь звукозаписывающей студии, Цинь Юнь продолжал без устасти давать указания. Юй Цзэ внешне слушал с невозмутимым видом, хотя на деле у него раскалывалась голова.

О боги, откуда у Цинь Юня такая уверенность? У него-то она есть, а вот у самого Юй Цзэ — ни капли. Помассировав черные пряди волос, Юй Цзэ, не дожидаясь окончания тирад Цинь Юня, шагнул внутрь. Делать нечего, придется идти напролом — даже если петь он действительно не сможет, у него найдется другой выход.

Едва переступив порог, Юй Цзэ слегка нахмурился. Комната утопала во мраке и казалась на редкость просторной и пустой, совсем не похожей на студию звукозаписи.

Молча сделав пару шагов вперед, он вдруг услышал резкий щелчок — в самый центр помещения косо упал луч света, освещая установленные стойку с текстом песни и микрофон.

То есть они хотят, чтобы он подошел туда и запел? И это ради простого прослушивания? Затей у них, однако, через край. Подумав об этом, Юй Цзэ закрыл глаза, чтобы успокоить мысли, а его бледные пальцы крепко обхватили края микрофона.

Юй Цзэ и не подозревал, что стоило ему переступить порог, как во внешнем мире уже поднялся настоящий шторм!

Фильм Рассвет был адаптацией популярного романа. Картину еще даже не начали снимать, но она уже гремела на всю звездную систему, и бесчисленное множество людей следило за каждым ее шагом. И вот на ее официальном сайте в тишине появилась прямая трансляция: на видео мужчина с закрытыми глазами крепко сжимал микрофон, его опущенные тонкие губы слегка приоткрывались в выражении холодной отстраненности, а несравненно красивое лицо казалось способным осветить безграничную тьму.

С того самого момента, как он показал лицо, комментарии на сайте начали бешено обновляться, а их количество росло по геометрической прогрессии.

«Это ведь Бай Сю? Почему мне кажется, что после расставания он стал еще красивее?»

«Какая польза от его красоты! Срочно отправить на переплавку! Скатертью дорога из шоу-бизнеса!!!»

«Снова объявился этот бешеный пес, у которого нет ничего, кроме голоса, будьте осторожны!»

«Поправка: бешеный пес, у которого нет ничего, кроме голоса и лица...»

Репутация Бай Сю была испорчена до предела, из-за чего раздел комментариев пестрел руганью. Нашлись даже те, кто заявлял, что У Но просто ослеп, раз решил позвать такого человека исполнять интермедию! К счастью, это всего лишь прослушивание и окончательного решения еще не приняли, иначе брань полилась бы с еще большей силой.

Юй Цзэ было абсолютно плевать на бушующие вовне стихийные бедствия. С того самого мгновения, как он коснулся микрофона, ему показалось, что из человека, начисто лишенного музыкального слуха, он превратился в повелителя мириадов нот. Природный талант, заложенный оригинальным телом на подсознательном уровне, пробудился в один миг и, похоже, даже превзошел прежний благодаря проведенной оптимизации.

Спустя долгое время Юй Цзэ наконец медленно вывел блуждавшие в голове слова песни. Когда он издал самый первый звук, весь мир словно замер по нажатию кнопки паузы, мгновенно погрузившись в тишину, в которой остались лишь он сам и его пение.

— Слышишь, они зовут меня по имени...

— Слышишь, они славят меня по имени...

Низкий, протяжный голос звучал так, будто пронесся сквозь древние галактики, непрерывно кружась и пульсируя в пустом пространстве, ударяя прямо в сердце. Юй Цзэ закрыл глаза, его бледные тонкие губы то смыкались, то размыкались, и от этого пения, похожего на заупокойную мессу, невозможно было оторваться.

Темный мир внутри комнаты постепенно преображался: над его головой мало-помаду проступал серо-голубой небосвод, под ногами мерцали тусклые скопления звезд, и сам он казался одиноко стоящим в самом сердце вселенной.

— Мать моя! Его голос и вправду настолько завораживающий! Настоящая услада для аудиофилов!!!

— От одного его голоса у меня мурашки по коже побежали!

— Я ищу противозачаточные, спрашиваете почему? Да потому что мои уши забеременели!

Готовые выплеснуться наружу эмоции заполнили хрупкое тело Юй Цзэ, и эта манящая песня действовала подобно вирусу, с легкостью заражая всю звездную систему. Вслед за словами песни Юй Цзэ вдруг вспомнил события давнишних времен. В ту пору он был лишь бродягой из трущоб звездной эпохи, которому удалось выжить лишь благодаря своей жестокой безбашенности, а выжив — стать тем, кого почитают и воспевают миллионы, словно божество.

— Кто я, кто я?

Безумно заносчив, своеволен и дерзок.

Кто я, кто я?

Невежествен и глуп, болен неизлечимо...

По мере того как песня разливалась вокруг, пейзаж начал искажаться и меняться: на экране возник юноша с расплывчатыми чертами лица, а за его спиной высилось строгое и торжественное здание военного училища. Одетый в курсантскую форму на манер армейского мундира, юноша высокомерно задирал подбородок и с дерзким вызовом произносил клятву, сжимая в руке новейшую световую шпагу. То был баловень судьбы, ослепительнее самого солнца, — Ноянь, второй мужчина-герой из Рассвета.

— Ноянь! Человек на экране — стопроцентно Ноянь!

— Это же Ноянь! Эти слова словно сшиты специально под него!

— Неужели в эту студию завезли те самые новые датчики? Они умеют менять окружение в зависимости от текста песни!

— Использовать прослушивание для раскрутки фильма — мастерский ход от великого У Но, поневоле снимаешь шляпу!

Расслышав слова песни, пользователи сети наконец поняли, почему на официальном сайте появилась эта запись. Команда Рассвета подогревала интерес к картине, устроив прямую трансляцию выступления Юй Цзэ, да еще и прикрывшись благозвучным названием «открытое прослушивание».

Картинка на видео продолжала меняться. Множество людей в военной форме стояли рядами перед рядами надгробных плит, держа в левой руке черные зонты, а правую прижимая к сердцу. Их слезы смешивались с дождевыми каплями, а по движению губ казалось, что они отчаянно зовут кого-то по имени.

— Слышишь, как снова ревут меха?

— Слышишь, как снова стонут души павших...

Грохот рвущихся снарядов не заглушал пение мужчины, напротив, делая его низкий голос еще более пронзительным. На его лице не отражалось никакого безутешного горя, но в каждом слове и вздохе сквозила тяжелая, свинцовая тоска и въевшийся в кости плач. Юй Цзэ словно с абсолютно спокойным выражением лица поднимал занавес над началом войны.

— Кто я, кто я?

Безумно заносчив, своеволен и дерзок.

Кто я, кто я?

Невежествен и глуп, болен неизлечимо...

Повторяющийся мотив уже не нес в себе прежней легкой беззаботности — теперь в нем звучала невыразимая истома и горькая ирония над самим собой. Всякий, кто слушал это до конца, отчетливо понимал: песня повествует о юноше, который прошел путь от курсантской скамьи до поля боя, возмужал, принял на себя весь удар — и геройски погиб. В тот момент Юй Цзэ не просто напевал мелодию устами — он безумно ревел и исступленно кричал самой своей душой.

Внезапно Юй Цзэ распахнул закрытые глаза, и в его темных зрачках вспыхнула крошечная искра, которая в мгновение ока превратилась в полыхающее пламя, слепящее своей невероятной яркостью.

— We are maverick! (Мы — мятежники!) — взрывная высокая нота дерзко грянула прямо в ушах, и вокруг внезапно проступили расплывчатые силуэты: их военная форма была изорвана в клочья, а по телам зловеще струилась кровь. Но не было никого, кто не проникся бы к ним благоговейным трепетом! Они сражались за Империю!

— Maverick maverick maverick! (Мятежники! Мятежники! Мятежники!)

Он пел снова и снова, владея мыслями и чувствами каждого зрителя, увлекая их за своей мелодией сквозь пламя войны навстречу миру, заставляя радоваться и скорбеть, пропуская через себя эту тяжелую, давящую драму. Когда нервы аудитории были натянуты до предела, в эфир резко ворвался чужой голос.

— Стоп!

— Спето идеально! Выходи.

Лишь теперь люди осознали, что перед ними вовсе не грандиозное эпическое сражение, а всего лишь необычное прослушивание.

Услышав это, Юй Цзэ отпустил микрофон и глубоко вздохнул, унимая бушующие внутри эмоции. Только что ему послышалось, будто из-за звуконекторы доносились голоса его агента и кого-то еще, споривших друг с другом.

Зрители в сети ошеломленно смотрели на выходящего Юй Цзэ, занеся пальцы над экранами и не зная, что и сказать. Мало кто из них слышал пение Бай Сю вживую — скверный характер парня отбивал у людей всякое желание следить за ним или интересоваться его творчеством. Но услышав эту переполненную тяжелыми эмоциями песню, они вдруг растерялись.

Что говорить? Травить его? Выгнать из индустрии? Поливать грязью? Но разве найдется на свете еще хоть кто-то способный исполнить столь пронзительную песню? Пусть даже сыщется похожий голос, разве может у того человека быть такая внешность, как у Бай Сю!

— Вообще-то... если бы он пел мне такое признание, я бы точно согласилась, — оставила девушка свой сокровенный порыв на форуме, и за считанные секунды он собрал сотни тысяч лайков, после чего в сети наконец прорвало плотину комментариев.

— Когда он взял высокие ноты, я, кажется, разревелась от переизбытка чувств?

— Чувствую, скоро переметнусь из хейтеров в фанатки, пусть кто-нибудь меня ударит и приведет в чувство.

— Капец, почему у меня экран в слюнях? Кто облизал мой экран!

— Мой бог! В тот момент, когда ты открыл глаза, это было чертовски ослепительно! — бесстыжие фанатки уже вовсю строчили восторженные сообщения, совершенно забыв про его темное прошлое.

По сравнению с сетевыми сплетнями о «дурных манерах» и «скверном характере», они предпочитали верить тому, что видели своими глазами: парню, который погрузился в собственный мир и подарил им столь безупречную мелодию. До чего же хорош! Ох ты ж небеса!

В то время как зрители бурно изливали эмоции, ракурс камеры резко сменился, переключившись со студии на мужчину в солнцезащитных очках.

— Эй-эй-эй, народ в сети, вы меня слышите?

Этот ленивый голос плеснул раскаленным маслом в до сих пор кипящие сердца зрителей.

— Капец! Это же У Но!

— У Но!

— У Но...

Мгновенно несколько миллионов сообщений с одним лишь именем У Но заполнили весь экран, отвечая на бессмысленную реплику этого человека!

http://bllate.org/book/34432/4245304