Готовый перевод She's Not Good At All / Она совсем не послушная: Искусство семейных войн: Глава 15

Остальные услышали это и от неожиданности широко раскрыли глаза.

Не только Линь Цзян хотел это узнать, им тоже ужасно хотелось понять, что на самом деле думает Шуй Цин.

Чэн Линъи сидела рядом, молча попивая воду, не удостоив их даже взглядом и демонстрируя полнейшее равновесие.

Эта история произошла уже очень давно, и Цзян Шуйцин думала, что о ней больше никто и никогда не вспомнит, но никак не ожидала, что её поднимут именно сейчас.

— Ничего особенного не чувствую.

Чжу Цы подалась вперед, уперевшись предплечьями в столешницу, и допытывалась:

— Ничего особенного — это как? Шуй Цин, ты ничего не чувствуешь к тому, что генеральный директор Чэн прислала тебе любовное письмо, или к содержанию самого письма?

Яо Линь бросила взгляд на Чжу Цы: вопрос был отменный, весьма толковый.

Цзян Шуйцин ответила:

— Ни к тому, ни к другому.

Окружающие озадаченно протянули: «А-а...» Раз оба пункта вызывают лишь равнодушие, значит, ни один из тех двоих ей не нравился.

Заметив их крайнее любопытство, Цзян Шуйцин добавила чуть подробнее:

— В первый год старшей школы, когда генеральный директор Чэн принесла мне любовное письмо, она с порога заявила, что это послание написал генеральный директор Линь, а она лишь передает его, так что я не приняла его за подарок от самой Чэн Линъи. Что же до самих писем, я не вскрыла ни единого и понятия не имею, что там было написано. Некоторые из присутствующих здесь знают друг друга с самого детства, и я считаю, что порой чувствам достаточно оставаться на уровне дружеских с пеленок, развивать их дальше совершенно необязательно.Цай Цай, Ли Мэн и Чжао Бинь одновременно уставились на Линь Цзяна.

Изначально этот ужин затевался в надежде выведать, что за отношения связывают генерального директора Чэн и Шуй Цин, но они никак не ожидали, что между теми не только нет никакой романтики, так еще и его самого полностью списали со счетов.

Просто поразительно.

— Впрочем... — внезапно произнесла Цзян Шуйцин.

Все снова устремили на нее взгляды.

Взгляд Линь Цзяна, который уже начал было потухать, от этого слова вмиг вновь вспыхнул крошечной надеждой.

— Впрочем, что? — с замиранием сердца спросила Чжу Цы.

Цзян Шуйцин мягко скрестила руки перед грудью, прижав кончики пальцев к тыльной стороне ладоней:

— Впрочем, раньше я действительно... испытывала к генеральному директору Чэн кое-какие чувства.

— М?

— Что?

— Правда, что ли?

Выражения лиц всех сидящих за столом в этот момент были донельзя странными и ошеломленными, особенно у Линь Цзяна.

С тех пор как он узнал, что в университете Шуй Цин нравилась какая-то девушка, он неустанно пытался выяснить, кто же это, и даже нанимал людей для проверки в ее учебном заведении, но ему и в голову не приходило, что этой загадочной особой окажется Чэн Линъи.

Как такое вообще возможно?

Не только Линь Цзян, даже сама Чэн Линъи была глубоко шокирована изнутри и втайне даже засомнировалась, правду ли говорит эта женщина — уж не сболтнула ли она это просто для того, чтобы Линь Цзян окончательно отстал?

Чжу Цы сидела на передовой линии любителей посплетничать и взволнованно вопросила:

— Ты говоришь, что раньше она тебе нравилась — когда именно и чем именно?

Чэн Линъи уже собиралась вставить пару слов и расспросить подробнее, но, подумав, решила, что сейчас не лучший момент для реплик, и проглотила готовый вопрос, лишь восторженно уставившись на нее в ожидании ответа.

— В университетские годы, — ответила Цзян Шуйцин. — А привлекало в ней то, что она была бестолковой и простодушной простушкой.

Чэн Линъи тут же скривилась:

— Звучит как оскорбление.

Цзян Шуйцин не стала отпираться:

— Почти угадала.

Чэн Линъи: «……»

— Сестра Ли Менг, кажется, я начинаю шипеть эту парочку, — просияла Цай Цай, обнимая Ли Менг за руку.

Ли Менг тихонько ответила:

— Я, пожалуй, тоже.

Яо Линь улыбнулась и пояснила:

— Генеральный директор Цзян, судя по всему, имеет в виду, что у генерального директора Чэн простая душа и она не держит зла. Вроде того, что они могут поругаться секунду назад, а в следующую — тут же всё забыть.

На сей раз Цзян Шуйцин промолчала, но вид у нее был такой, будто она молчаливо согласна.

— Вот уж поистине неожиданно, — обронила Чжу Цы, бросив косой взгляд на Линь Цзяна — его лицо почернело хуже тучи.

Остальным всё это казалось удивительным, но Чэн Линъи, неожиданно получив порцию критики, слегка закипела и парировала:

— Оказывается, тебе нравилась именно эта моя черта! Какая нелепость. То, что я раньше не сердилась, когда мы с тобой ругались, вовсе не означало простодушия и незлопамятности — просто я не желала опускаться до твоих споров. До чего же у тебя странные вкусы.

Присутствующие дружно умолкли: «……»

После слов Цзян Шуйцин атмосфера едва было не стала пикантной и многообещающей, но пара ее едких ремарок вмиг испарила весь налет романтики, придав моменту изрядную долю комизма.

Выдержав паузу в несколько секунд, Цзян Шуйцин вдруг добавила:

— Именно поэтому со временем она мне и разлюбилась.

Чжао Бинь:

— Предельно ясно.

Ли Менг:

— Ясно и понятно.

Цай Цай подхватила:

— Более чем понятно!

Трое высказались один за другим.

На этом представление подошло к концу, и официанты стали подавать блюда.

Чжу Цы легким кашлем привлекла всеобщее внимание:

— Эти угощения приготовил новый шеф-повар нашего ресторана, отведайте. Мне пришлось предложить ей поистине солидное жалованье, чтобы переманить.

— С удовольствием, — Яо Линь решила проявить любезность и немедленно взялась за нож с вилкой.

Цай Цай и Ли Менг тоже сообразили, что пора закругляться с разговорами, уткнулись в тарелки и принялись усердно уплетать еду.

Чэн Линъи за целый день вымоталась и действительно проголодалась, а потому перед лицом такого изобилия не стала церемониться и за обе щеки принялась уплетать кушанья с большим аппетитом.

Расправившись со стейком, она повернулась к Чжу Цы с просьбой повторить порцию, заодно попросив повара положить побольше шампиньонов.

Сегодня вечером Чжу Цы испытывала к Чэн Линъи особую антипатию, однако морить ту голодом было не с руки, поэтому она велела кухне приготовить еще одно блюдо, отдельно пометив в заказе изобилие грибов.

Хотя Чэн Линъи ела много, манеры ее оставались безупречными: каждый кусочек она поглощала изящно, разве что чуть быстрее, чем остальные.

Цзян Шуйцин закончила с пастой и стейком, отложила приборы и принялась за десерт.

Чэн Линъи все еще доедала пасту и, заметив, что Цзян Шуйцин уже свободна и лакомится сладостями, совершенно естественным тоном распорядилась:

— Генеральный директор Цзян, налей мне соку.

Цзян Шуйцин послушно протянула руку и наполнила бокал.

Чэн Линъи взяла его, отпила глоток, а опустошив, подалась корпусом ближе к Цзян Шуйцин и поинтересовалась:

— Ну а теперь я тебе всё еще нравлюсь?

Цзян Шуйцин промолчала.

Чэн Линъи не унималась:

— Ну скажи-ка.

Цзян Шуйцин протянула руку, легонько коснулась ее лба и оттолкнула ладонью:

— Ешь давай молча.

— Ой.

Осирицав, Чэн Линъи снова уткнулась носом в тарелку.

Со стороны всё это выглядело как легкая, непринужденная грызня, но в глазах окружающих парочка откровенно флиртовала. Судя по поведению Шуй Цин, стоило генеральному директору Чэн лишь пальцем поманить — и Шуй Цин тут же бросится к ней в объятия. Так что о каком прошлом речь — она и поныне безумно влюблена, и Линь Цзяну, судя по всему, ловить здесь было абсолютно нечего.

Покончив с трапезой, все стали постепенно расходиться.

Цзян Шуйцин, Чэн Линъи и Линь Цзян покидали ресторан вместе.

Яо Линь задержалась — у нее нашлось пару слов для Чжу Цы.

В лифте ехало человек семь-восемь. Все трое стояли в самом конце, а за прозрачным стеклом лифта медленно уплывала вниз ночная панорама города.

Чэн Линъи и Цзян Шуйцин были повернуты лицом к выходу, а Линь Цзян стоял рядом с Цзян Шуйцин спиной к дверям кабины.

Дорога прошла в молчании.

Дзынь — лифт достиг первого этажа.

Пассажиры впереди начали выходить, но эта троица осталась на местах, спускаясь дальше на подземный этаж, где водители уже подгоняли машины.

— Ты правда все еще любишь ее? — не выдержал Линь Цзян перед самым выходом из лифта.

Цзян Шуйцин ответила:

— Не знаю.

Чэн Линъи тут же вклинилась:

— Не знает, но любит.

Линь Цзян с такой силой вцепился в поручни лифта, что на тыльной стороне его кисти вздулись вены:

— Чэн Линъи, как ты можешь говорить об этом с таким бесстыдным спокойствием? Шуй Цин ведь даже ничего не подтвердила!

Чэн Линъи сохраняла холодное и разумное выражение лица, чеканя каждое слово:

— Не бесстыдным, а открытым. Или тебе, как и прежде, не хватало смежности признаться, годами не осмеливаясь лично вручить любовное письмо той, кто тебе нравится? Или, может, тебе больше по душе, как ты вечно занимаешься жалкими попытками проверить чувства других через всякие уловки? Генеральный директор Линь, мы с тобой разные. Когда я в детстве подбирала на улице картонные коробки и пластиковые бутылки вместе с бабушкой, ты восседал в роскошных особняках и автомобилях, попивая птичье гнездо и лакомясь стейками, так что я куда лучше тебя умею ценить выпавшие возможности. А помнишь те три тысячи юаней, что ты швырнул мне в лицо? Жалел ли ты меня тогда или унижал — я все равно подняла эти деньги, с радостью купила себе туфли, о которых мечтала, впервые в жизни попробовала фастфуд из KFC и приобрела MP3 плеер, на который вечно жалела средств. Для тебя три тысячи юаней — пустяк, но для меня они имели огромную ценность.

Цзян Шуйцин впервые услышала об этом и, повернув голову к ней, поймала себя на том, что в ее взгляде сквозит сдавленная жалость.

Дзынь — лифт прибыл на минус первый этаж.

Чэн Линъи шагнула вперед, преграждая путь Цзян Шуйцин, и пристально посмотрела ей в глаза со стальной решимостью.

Цзян Шуйцин подняла взгляд, встречая ее взор.

Двери лифта открылись и вновь закрылись. Не дожидаясь, пока кабина поедет обратно, Чэн Линъи отступила на два шага назад, снова нажала кнопку вызова и бросила:

— Возможностей, которые я не упущу, окажется куда больше, чем ты себе воображаешь.

Кому именно адресовались эти слова — Линь Цзян, Цзян Шуйцин или ей самой — оставалось только гадать.

— Да, и еще, генеральный директор Линь: убери своих топтунов. Если тебе девать деньги некуда, переводи их сразу на мою карту.

С этими словами Чэн Линъи развернулась и зашагала прочь.

После того как двери лифта закрылись, оба оставшихся человека все еще стояли внутри.

Цзян Шуйцин спросила его:

— Так, значит, в средних и старших классах Чэн Линъи согласилась передавать за тебя любовные письма лишь потому, что ты платил ей деньги?

Линь Цзян угрюмо молчал, лишь коротко качнул головой.

Цзян Шуйцин горько усмехнулась и проговорила про себя:

— Насколько я помню, в то время бизнес семьи Чэн срочно нуждался в крупных средствах, и отец Чэн на коленях умолял о помощи и вашу семью, и нашу. Но вы не дали им ни гроша, да вдобавок еще и выгнали отца Чэн вон. Наверное, тот период был для семьи Чэн временем наивысшей гордости и одновременно лютой ненависти к вам.

В конце концов, когда ваша семья Линь переживала кризис, семья Чэн без колебаний выделила несколько миллионов, даже не потребовав написать расписку. А вы отплатили за добро злом.

Линь Цзян хранил молчание, до боли стиснув зубы.

Когда лифт вернулся на первый этаж и створки разъехались, Цзян Шуйцин шагнула наружу.

По дороге домой Чэн Линъи убедилась, что слежка прекратилась, и велела водителю ехать к их с Цзян Шуйцин общему жилью.

Прожив в служебной квартире чуть больше недели, она хоть и находилась ближе к офису, но дни, когда нельзя было вернуться в настоящий дом, казались неизменно томительными.

http://bllate.org/book/34431/4245232