Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 22

— Товарищи, прошу всех быть свидетелями: здесь тридцать юаней — две «большие десятки» и десять купюр по одному юаню! — воскликнул он, развязав красный платок, и тут же при всех пересчитал деньги, после чего бережно сжал их в кулаке, будто это были самые драгоценные сокровища на свете.

Деньги вернулись, но злость всё ещё не улеглась. Хэ Яньмин с силой плюнул в сторону воришек и лишь после этого почувствовал облегчение.

Хэ Юйчжоу и Гао Сылинь отвели обоих воров в управление рынка, и только тогда дело было окончательно улажено.

После такого происшествия никто не стал задерживаться и все направились прямиком к отделу сельхозинвентаря. Когда Хэ Яньмин с товарищами уже вошли в магазин, Хэ Юйчжоу задержал Чи Суй, намеренно отстав позади, и на лице его застыло крайне серьёзное выражение.

— Кто тебе разрешил ловить воров?

Чи Суй не поняла, почему он злится, и с недоумением посмотрела на него:

— Ты в тот момент ловил другого, а если бы я не остановила этого — он бы скрылся! Да и по обычаю воров, у того, кто непосредственно крадёт, денег почти никогда не бывает!

Если бы она не задержала этого мужчину, позволив ему убежать, вся их операция по поимке воров сошла бы на нет.

— Но ты хоть понимаешь, что, если бы он в панике решил устроить что-нибудь радикальное, чтобы сбежать, что тогда? Как ты могла быть такой безрассудной! — Хэ Юйчжоу, видя её беззаботный вид, почувствовал, как внутри всё закипело от бессильной ярости.

— Да ладно тебе, всё же уже позади! Видишь, со мной ничего не случилось, — сказала она, погладив его мускулистую руку в попытке смягчить его настроение.

В то время, в отличие от будущего, особенно на людях, у вора не хватило бы наглости устроить скандал.

Хэ Юйчжоу, видя её беззаботность, нахмурился. Он и сам не знал, что с ним такое, но внутри всё горело от злости и тревоги. Не сказав ни слова, он развернулся и вошёл в магазин сельхозинвентаря.

Хэ Яньмин выбрал несколько мотыг и граблей, а также купил запасные детали для молотилки — всего на двенадцать юаней. Вся покупка заняла не больше двадцати минут.

Когда всё было куплено, Хэ Юйчжоу и Гао Сылинь взяли инвентарь, а Хэ Яньмин аккуратно свернул оставшиеся деньги, завернул их в пояс, туго перевязал верёвкой и спрятал под одеждой на поясе.

После того как весь инвентарь погрузили на трактор, Хэ Яньмин решительно отказался идти дальше по рынку и настоял на том, чтобы остаться и охранять вещи. Остальным же предоставили час свободного времени.

Тан Синьюй и Гао Сылинь пошли вперёд, почти бегом, и вскоре исчезли в толпе. Чи Суй шла рядом с Хэ Юйчжоуем, оба не спешили, но и не разговаривали.

Только у двери ювелирного магазина Хэ Юйчжоу наконец обернулся к ней:

— Зайдём внутрь, посмотрим.

Чи Суй всё ещё дулась и холодно бросила:

— Зачем?

Хэ Юйчжоу уже занёс ногу в дверной проём, но остановился. Долго молчал, а потом глубоко вздохнул:

— Я просто переживал за тебя, но твой беззаботный вид заставил меня почувствовать себя совершенно беспомощным.

Когда он служил в армии, однажды на учениях видел, как один вор, чтобы избежать поимки, схватил ножницы и вонзил их в живот человеку, который пытался его остановить.

В тот момент у керамической лавки он целиком сосредоточился на том мужчине в синей рубашке и не заметил, что второй, в майке, может сбежать. Если бы с Чи Суй что-нибудь случилось, он бы себе этого никогда не простил.

Этот вздох Хэ Юйчжоу, полный нежности и бессилия, словно опрокинул в её душе целую бутылку уксуса — кисло и горько. Она вдруг почувствовала себя обиженной.

— Я же хотела помочь! Ты тогда так злился… И я вовсе не беззаботная — просто не хотела, чтобы ты сердился, — проговорила она, и к своему стыду почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Хэ Юйчжоу не выносил, когда она так выглядела. Он тут же признал свою вину:

— Прости, это всё моя вина. Мне не следовало с тобой ссориться и уходить, не сказав ни слова.

Чи Суй, увидев его искреннее раскаяние, надула губы:

— Раз понял, что неправ, — ладно.

Когда эмоции немного улеглись, она вспомнила, как совсем недавно чуть не расплакалась, и ей стало неловко. Чтобы скрыть смущение, она уставилась на витрину с ювелирными изделиями.

— Через несколько дней у нас свадьба. Я сегодня взял немного денег — выбери себе украшение! — Хэ Юйчжоу, заметив, что она избегает его взгляда, решил сменить тему, чувствуя, что конфликт, кажется, исчерпан.

Чи Суй, чтобы разрядить обстановку, поддразнила его:

— Так я могу выбрать любое украшение? У тебя хватит денег?

— Не волнуйся, на золотой браслет, который тебе понравится, хватит, — честно ответил Хэ Юйчжоу. Всё пособие по переселению, полученное от армии, он выложил без остатка.

— Да я шучу. Мы ведь не богачи — купим серебряный, — сказала Чи Суй. Она не хотела брать у него в долг: серебряный браслет стоил недорого, и если вдруг они разведутся, она сможет вернуть ему деньги.

Хэ Юйчжоу подумал, что она переживает из-за нехватки средств, и выложил все деньги, которые принёс с собой:

— Смотри, сколько у меня. Выбирай спокойно.

Чи Суй осмотрела витрину и выбрала резной серебряный браслет, попросив продавца достать его.

— У девушки такие красивые запястья — белые и изящные! Этот серебряный браслет вам особенно идёт, — зазывал продавец, увидев, что сделка состоится.

— Достаньте ещё и золотой рядом, пусть примерит оба, — добавил Хэ Юйчжоу, указывая на золотой браслет той же модели.

— Конечно, конечно! Такой красавице и два браслета — не роскошь! — воскликнул продавец. Золотой браслет стоил в несколько раз дороже серебряного, и при мысли о крупной покупке его губы сами растянулись в широкой улыбке.

Чи Суй надела серебряный браслет — он сел как влитой, а внизу болтались два милых колокольчика. Она тут же решила:

— Беру этот!

Хэ Юйчжоу подвинул к ней золотой:

— Может, всё же примеришь и этот?

— Нет, только этот! — сказала Чи Суй, позвенев колокольчиками, и осталась довольна.

Хэ Юйчжоу не стал настаивать, расплатился и вышел. Затем они купили несколько метров новой ткани, красную бумагу и другие свадебные принадлежности. Час свободного времени почти истёк.

Когда они подходили к выходу с рынка, раздался звонкий, словно пение жаворонка, голос:

— Товарищ Хэ Юйчжоу, это вы?

Чи Суй обернулась и увидела девушку в зелёной военной форме с двумя косами, которая радостно махала им.

— Ян Лю? Как ты здесь оказалась? — Хэ Юйчжоу, узнав её, удивился.

Ян Лю была дочерью его бывшего командира Ян Дунцяня. Она танцевала в армейском ансамбле и с детства жила в тепличных условиях: за неё даже на рынок ходил охранник. По логике вещей, ей здесь делать было нечего.

— Хэ Юйчжоу, это правда вы! — Ян Лю радостно подбежала, внимательно оглядела его с ног до головы, и в её глазах мелькнула радость, словно она вновь обрела нечто утраченное.

— Вы ведь не знаете… После вашего ухода в полку случилось столько всего… Мой отец… — Голос её дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

— Что с командиром Яном? — Хэ Юйчжоу встревожился.

Командир Ян Дунцянь был для него настоящим благодетелем. Пять лет он прослужил рядовым, пока однажды Ян Дунцянь не заметил его во время задания и не перевёл в армейскую редакцию, а затем назначил своим охранником и начал обучать составлению официальных документов. Всё, чего он достиг, было бы невозможно без покровительства командира.

— Из-за того дела… Отец был реабилитирован, но морально не выдержал. Он ушёл с поста командира, а потом перенёс инсульт из-за гипертонии и теперь с трудом передвигается, — Ян Лю не сдержала слёз.

Хэ Юйчжоу тоже почувствовал горечь.

Он сам ушёл в отставку именно из-за того дела.

Однажды после возвращения с задания на командира Яна Дунцяня поступила донос о «политической неблагонадёжности». В его кабинет ворвались, изъяли книги и газеты, и его отстранили от должности. Хэ Юйчжоу тоже попал под подозрение и два месяца находился под следствием. В итоге их оправдали, но Хэ Юйчжоу добровольно подал рапорт об увольнении, а Ян Дунцянь ушёл в отставку. В последний день они ещё пили на тренировочном поле, вспоминая прошлое… Как же так получилось, что теперь командир еле ходит?

— Передай отцу, пусть бережёт себя и не упрямится, — вздохнул Хэ Юйчжоу. — Как только урожай будет убран, я специально приеду проведать командира Яна.

Когда он служил у Яна Дунцяня, Ян Лю была избалованной и своенравной. Она часто крутила роман с Пань Цзяжуем из ансамбля — человеком явно нечистоплотным. Сколько Хэ Юйчжоу ни пытался намекнуть ей об этом, она не слушала, будто любовь ослепила её. Из-за этого отец не раз переживал и тревожился.

— Не волнуйтесь, я теперь всё поняла, — смущённо опустила голову Ян Лю, теребя край одежды. Затем, словно собравшись с духом, широко раскрыла глаза и посмотрела на него:

— …На самом деле, кроме отца, вы были для меня самым добрым человеком. А я тогда…

Хэ Юйчжоу, почувствовав, к чему клонит разговор, взял за руку Чи Суй, которая всё это время стояла рядом, будто деревянная кукла:

— Это моя невеста Чи Суй. Скоро у нас свадьба. Вот, возьми конфеты на счастье.

Он вынул из пакета горсть молочных конфет «Большой кролик» и положил ей в ладонь.

— Как так быстро? — Ян Лю не могла поверить.

Она так обрадовалась, увидев Хэ Юйчжоу! Всю жизнь отец оберегал её — и в быту, и в карьере — и она никогда не знала трудностей.

Именно поэтому ей так хотелось самостоятельной жизни. Пань Цзяжуй казался ей бунтарем: он воспевал романтику, свободу и говорил, что любовь — превыше всего. Эти, как теперь понятно, наивные слова тогда её очаровали.

Но как только отец потерял пост, «любовь» Пань Цзяжуя обернулась ничем. Он мгновенно сблизился с примой ансамбля и заявил, что «любовь должна быть бурной, а расставание — смелым стремлением к себе».

Только тогда она поняла: настоящим оплотом для неё всегда был спокойный юноша, стоявший рядом с отцом.

Но было уже поздно: Хэ Юйчжоу ушёл из армии и исчез без следа. Письма по армейскому адресу уходили в никуда.

Сегодняшняя встреча казалась ей знаком судьбы, и она не собиралась упускать шанс.

— Хэ Юйчжоу, отец так много вложил в вас! Неужели вы вернётесь в деревню и станете крестьянином? — Ян Лю уже начинала волноваться.

— Не смей смотреть свысока на крестьян! Сам твой отец родом из крестьян. Без крестьян, которые пашут землю, в городе не было бы хлеба, — ответил Хэ Юйчжоу, хотя и сам мечтал уйти из деревни, но не терпел, когда унижали земледельцев.

— Мы договорились с главой бригады, и он, наверное, уже ждёт. Позже я обязательно навещу командира. Иди домой, — сказал он и мягко подтолкнул Чи Суй, давая понять, что пора уходить.

— Хэ Юйчжоу! Хотя отец ушёл в отставку, его связи и друзья остались! Если захочешь — ты можешь вернуться! — Ян Лю в отчаянии бросилась вслед, и в голосе её прозвучала мольба.

Дома всё рушилось, и ей не на кого было опереться. Если бы Хэ Юйчжоу вернулся, она бы обрела опору.

— Иди домой, — бросил Хэ Юйчжоу и больше не обернулся.

Когда они отошли достаточно далеко, Чи Суй с хитрой ухмылкой прошептала:

— Ого-го, золотая молодёжь и старая пассия? Упустишь момент — не поймаешь удачу!

http://bllate.org/book/3443/377635