Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 11

— Как раз и я закончил! Эта горная тропа запутанная — пойду-ка я с тобой вниз!

Ван Сюй сунул свой топорик в корзину за спиной и ничуть не обиделся на то, что Чи Суй отказалась пожать ему руку.

Он знал, что Чи Суй встречается с Хэ Юйчжоу, но встречаться — не значит быть женатым. Почему Хэ Юйчжоу может завести такую замечательную девушку, а ему, Ван Сюю, суждено топтать одинокую дорожку? Это просто несправедливо!

Если приглядеться повнимательнее, то в их союзе даже есть и его заслуга. Ведь если бы он в тот раз не напоил Хэ Юйчжоу до беспамятства и не уложил Чи Суй в его постель, разве бы они вообще сошлись?

— Нет-нет, не надо! Ты спокойно доделай своё дело, я сама спущусь с горы! — поспешно отказалась Чи Суй.

Перед ней явно стоял не самый честный человек: в его взгляде сквозила откровенная пошлость. Лучше держаться от него подальше.

— Чи Суй, что ты такое говоришь! После дождя тропа скользкая — как я могу спокойно отпустить тебя одну? — Он только что собирался назвать её «снохой», но теперь, словно забыв об этом, весело загородил дорогу, явно не собираясь ни пропускать её, ни сам спускаться вниз.

Чи Суй осталась на месте, сохраняя дистанцию. Она внимательно осмотрела местность и заметила справа узкую тропинку. Хотя идти по ней нелегко, но если этот тип вдруг двинется к ней, она сможет быстро сбежать вниз.

— Чи Суй, чего ты так нервничаешь? — Ван Сюй, видя, что она не двигается, сделал шаг к ней, притворяясь дружелюбным.

— Тропа скользкая. Если мы будем идти слишком близко, я могу упасть и потащить тебя за собой. Иди вперёд, я последую за тобой! — медленно пятясь, Чи Суй подыскала вполне разумный предлог.

Вероятно, из-за сильного волнения она не заметила, как её пятку обвилась лиана. Сделав ещё один шаг назад, она споткнулась и рухнула на землю, больно ударившись ягодицами.

Падение вывихнуло ей лодыжку, и грибы из корзины покатились по склону.

— Ах, упала! Ничего серьёзного?.. — Ван Сюй сделал вид, что хочет помочь ей встать.

Чи Суй вздрогнула — этот голос внезапно совпал с тем, что звучал в её голове.

!!!

В ту самую ночь, когда она очнулась в доме Хэ Юйчжоу, в полудрёме она слышала именно этот голос! Это был Ван Сюй!!

Конечно, она не хотела, чтобы он её поднимал, и поспешила отвлечь его внимание:

— Со мной всё в порядке! Пожалуйста, собери грибы — это же мой обед!

Ван Сюй бросил взгляд на катящиеся вниз зелёные грибы и мысленно усмехнулся: городские женщины совсем не приспособлены к деревенской жизни и даже не знают, что можно есть.

Он наступил ногой на один из грибов и раздавил его, продолжая приближаться:

— Чи Суй, эти грибы позеленели — они ядовиты! Посмотри, ты упала и, наверное, не можешь идти. Давай я тебя на спине донесу до деревни!

Сейчас как раз полдень, а сегодня женщины в деревне отдыхают. Если он понесёт Чи Суй вниз, все подумают, что между ними что-то есть. И уж точно Хэ Юйчжоу, будучи мужчиной, не останется равнодушным!

К тому же Хэ Юйчжоу и Чи Суй начали встречаться лишь из-за страха испортить репутацию. Значит, и он, Ван Сюй, может воспользоваться тем же предлогом и немного «погреться» у этой девушки.

Чи Суй сидела на земле и постепенно успокаивалась. В такие моменты особенно важно не терять голову.

— Товарищ Ван Сюй, не думала, что вы такой заботливый и отзывчивый! Если бы не вы на этом склоне, я бы не знала, что делать! — с искренней благодарностью сказала она.

— Ты ведь живёшь в нашей деревне — значит, ты наша односельчанка. Взаимопомощь — это наше дело. Да и помогать такой красивой девушке — большая честь для меня! — Ван Сюй, услышав похвалу, сразу возгордился.

— Вы так приятно говорите! А вот Хэ Юйчжоу — деревяшка, никогда не скажет ничего хорошего, — пожаловалась Чи Суй, незаметно доставая из своего пространства немного «всезолота» и втирая его в лодыжку.

Это средство действительно работало: сначала прохлада, потом тепло, будто поток энергии проникал прямо в сустав.

Вскоре раздался лёгкий хруст, и она осторожно попробовала пошевелить ногой — боль исчезла!

— Ты абсолютно права! Хэ Юйчжоу с детства был деревяшкой. Интересно, что в нём такого ты нашла? — услышав критику в адрес Хэ Юйчжоу, Ван Сюй с готовностью поддержал её.

Он уже строил планы: если Чи Суй сама недовольна Хэ Юйчжоу, значит, у него есть шанс вклиниться между ними.

— И сама не знаю, что в нём такого… Наверное, просто пришлось, — вздохнула Чи Суй, и её взгляд на мгновение стал пустым, будто она действительно жалела о своём выборе. Но через секунду в её глазах снова вспыхнула надежда, и она посмотрела на него:

— Кажется, нога уже почти прошла. Помогите мне встать — пойдём вниз!

Ван Сюй ещё больше разволновался. Он подошёл к ней и, повернувшись спиной, присел на корточки:

— Забирайся! Я тебя понесу!

Мысль о том, как нежное тело городской девушки прижмётся к его спине, заставила его нетерпеливо потереть ладони. А если удастся жениться на такой — разве это не мечта?

— Я тяжёлая, а вдруг вы не удержите?.. — Чи Суй медленно поднялась, и в её голосе прозвучала лёгкая застенчивость.

— Не волнуйся! Мы, деревенские мужики, привыкли к тяжёлой работе! — Ван Сюй упёрся руками в колени, выставил ягодицы назад и приготовился.

Чи Суй дождалась нужного момента и со всей силы пнула его прямо под зад.

Они находились на склоне, и поза Ван Сюя была неустойчивой. От сильного удара он не успел среагировать и покатился вниз по горе.

Чи Суй не раздумывая бросилась в сторону узкой тропинки и, не оглядываясь, убежала далеко.

Пройдя всего несколько шагов вниз, она наткнулась на поднимающегося по склону Хэ Юйчжоу.

Увидев его, она почувствовала, как напряжение ушло, и на глаза навернулись слёзы:

— …Ты как раз вовремя…

— Дэн Фан сказала, что ты пошла в горы. После дождя здесь легко случается оползень. Я переживал, что с тобой что-нибудь случится… — Хэ Юйчжоу, даже будучи не самым проницательным, сразу почувствовал, что произошло что-то неладное. — Что случилось?

Напряжение окончательно спало, и Чи Суй с дрожью в голосе ответила:

— Я только что встретила Ван Сюя… Он хотел воспользоваться моментом и…

Такие, как Ван Сюй, заслуживали особого внимания со стороны Хэ Юйчжоу.

— Что он сделал? Где он сейчас? — лицо Хэ Юйчжоу стало суровым, а кулаки сжались.

Ещё тогда, после той странной пьяной ночи, он заподозрил Ван Сюя, но всё не было времени разобраться. Не ожидал, что у того такие низменные намерения!

За это нельзя прощать!

— Он предложил меня нести на спине… Я сделала вид, что согласна, и, пока он не смотрел, пнула его. Он… покатился вниз по склону, — вспоминая это, Чи Суй слегка побледнела: вдруг он получил серьёзные травмы?

— Покажи мне, где он, — Хэ Юйчжоу взял её корзину и повесил себе на плечо, давая понять, что пора возвращаться. Это дело нельзя оставлять так.

Они вернулись туда, где она упала. Ван Сюй скатился далеко вниз, возможно, повредил ногу и теперь сидел, обхватив колено, и стонал.

Увидев их, он закричал с негодованием:

— Чи Суй, ты бессовестная! Я хотел помочь тебе, а ты пнула меня с горы!

Он расслабился, думая, что перед ним беззащитная девушка, и поплатился за это.

Теперь, когда рядом был Хэ Юйчжоу, Чи Суй не боялась:

— Вы правда хотели помочь? С таким похабным видом? Я не дура!

— Юйчжоу, мы же с детства друзья! Не позволяй женщине ввести тебя в заблуждение! Брат — как рука и нога, а женщина — как одежда. Помоги мне подняться! — Ван Сюй сменил гнев на милость.

Он ударился коленом о камень, а ещё его икроножную мышцу пронзила обломанная ветка кустарника. Кровь текла, и он не мог встать.

Хэ Юйчжоу аккуратно поставил корзину и, улыбаясь, подошёл к нему:

— Ты абсолютно прав…

— Я знал, что не ошибся в тебе! Быстро отнеси меня к Ма Динфа, нога сильно ранена! — Ван Сюй облегчённо вздохнул: Хэ Юйчжоу такой же простак, как и раньше.

— К Ма Динфа? А у вас есть деньги на лекарства? Может, я помогу оплатить? — Хэ Юйчжоу всё так же улыбался, будто искренне заботился.

— Ты же знаешь, в деревне денег нет. Да и сегодня я пострадал из-за твоей девушки! — Ван Сюй не чувствовал ни капли вины: разве не Хэ Юйчжоу должен платить за лечение?

— Да… Я и не думал, что у меня окажется такой «хороший друг», который втыкает нож в спину! — улыбка Хэ Юйчжоу исчезла, и он холодно посмотрел на него.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Ван Сюй.

— В тот день, когда мы пили, вы нарочно напоили меня до беспамятства, верно? И появление Чи Суй в моём доме тоже ваших рук дело? — Хэ Юйчжоу надавил ногой на его больную лодыжку.

Ван Сюй завопил, как зарезанный поросёнок.

Он напоил Хэ Юйчжоу почти двумя цзинями рисового вина — тот должен был спать как мёртвый! Откуда тот узнал?

— Не клевещи на честного человека! — он, конечно, отрицал.

Хэ Юйчжоу скрипел зубами:

— Вы понимаете, что из-за вашей глупости могла быть разрушена вся жизнь городской девушки-«интеллигентки, отправленной в деревню», а честному парню пришлось бы всю жизнь жить с позором!

Если бы в ту ночь Тан Синьюй и её компания воспользовались ситуацией, их обоих оклеветали бы. Чи Суй не смогла бы вернуться в город, а его собственные перспективы были бы уничтожены.

— Хэ Юйчжоу, не будь дураком! Без меня ты бы никогда не сошёлся с городской «интеллигенткой, отправленной в деревню»! Лучше бы я сам воспользовался этим! — Ван Сюй понял, что скрывать бесполезно, и сорвал маску.

Хотя среди «интеллигенток, отправленных в деревню» он и питал симпатию к Тан Синьюй, но женитьба — дело серьёзное. Важно не то, кого хочешь, а кого можно взять в жёны.

Чи Суй, видя его полное отсутствие раскаяния, пришла в ярость.

Трагедия прежней хозяйки тела началась именно с того инцидента. И Ван Сюй, и Тан Синьюй — оба стали толчком к её гибели.

Она подошла к Ван Сюю и, не раздумывая, со всей силы пнула его прямо в пах.

В горах снова раздался истошный визг Ван Сюя.

Чи Суй и Хэ Юйчжоу не задержались в горах. Предупредив брата Ван Сюя, Ван Дуна, они спустились в деревню.

Когда они вернулись в дом Хэ Юйчжоу, уже перевалило за полдень. В горшке уже варился рис с бататом, а Дэн Фан ещё не вернулась. Чи Суй аккуратно высыпала лекарственные травы на крышку колодца во дворе, а оставшиеся целыми зелёные грибы положила в деревянную миску.

— Эти грибы позеленели. Их можно есть? — Хэ Юйчжоу мыл горшок и с сомнением смотрел на зелёную кучу.

Чи Суй сорвала лист во дворе и тщательно вымыла грибы от пыли:

— Не волнуйся, их точно можно есть. Я их много раз пробовала!

В будущем эти грибы будут считаться деликатесом — полезные, питательные, и не каждый сможет их достать.

— В городе тоже едят грибы? — спросил Хэ Юйчжоу между делом.

Чи Суй улыбнулась и сочинила на ходу:

— На рынке иногда приезжие продают.

http://bllate.org/book/3443/377624