Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier in the 70s / В семидесятые второстепенная героиня день ото дня становится красивее: Глава 1

Название: «Красавица-антагонистка из семидесятых с каждым днём становится всё прекраснее»

Автор: Юэ Мань Чаньнин

Аннотация первая:

Чи Суй оказалась внутри романа, действие которого разворачивается в семидесятые годы, и заняла место жертвенной антагонистки.

В реальности она могла бы унаследовать должность матери и стать городской работницей — о чём многие только мечтали. Однако главная героиня Тан Жожу, прикрываясь именем Гао Сылиня, уговорила её уехать в деревню.

Там её ждали изнурительный труд, скудная еда и неудобства быта. В итоге деревенские подонки осквернили её, и девушка сошла с ума.

Когда Чи Суй очнулась в этом теле, кольцо с пространственным карманом уже украли, а главная героиня зорко следила за каждым её шагом…

В тот самый момент домой вернулся отставной военный Хэ Юйчжоу — с пронзительными бровями и ясными, как звёзды, глазами, суровый и непреклонный, сразу видно: человек чести и принципов.

Чи Суй воспользовалась удобным моментом, чтобы приблизиться к нему, и, томно понизив голос, предложила:

— Братец Хэ, а давай… сотрудничать?

Аннотация вторая:

На следующий день после переноса в книжный мир Чи Суй получила систему.

Система сообщила ей: стоит только ежедневно повышать очки симпатии представителей противоположного пола — и она будет становиться всё красивее, а также сможет обменивать накопленные очки на предметы первой необходимости.

С того самого момента, как система активировалась, она с удивлением обнаружила, что её номинальный муж Хэ Юйчжоу даёт просто зашкаливающие показатели симпатии…

Вопрос: Что делать, если у тебя жена, которая постоянно льнёт к тебе, как репей?

Хэ Юйчжоу: Да что делать… Баловать, конечно!

Одним предложением: Нежная красавица × Отставной военный

Основная идея: Изменить трагическую судьбу и доказать, что даже второстепенные персонажи могут прожить яркую жизнь.

Теги: сельская жизнь, перенос в книгу, лёгкое чтение, эпоха семидесятых

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чи Суй

— Мы так поступим… не выйдет ли беды?

— Какая ещё беда! С таким-то твоим трусом! Сегодняшнее дело — ты молчи, я молчу, кто ещё узнает?!

— …

Чи Суй чувствовала себя в полусне, смутно слышала разговор мужчины и женщины. Голова кружилась, в сознание хлынули чужие воспоминания — обработать их было некогда, и она снова провалилась в беспамятство.

Прошло неизвестно сколько времени. Она потерла виски, которые пульсировали от боли, и медленно открыла глаза.

И тут же оцепенела от изумления!

Она лежала на старой деревянной кровати. Над головой — пожелтевший полог из грубой ткани, на теле — тонкое одеяло армейского зелёного цвета, а на тумбочке мерцала керосиновая лампа, будто вот-вот погаснет.

Это точно сон!

Чи Суй больно ущипнула себя за руку, но боль подтвердила: всё происходящее — не иллюзия.

Разве она не упала в бассейн? Как оказалась в постели? И уж точно это не больница.

Пока она пребывала в оцепенении, рядом послышался шорох — кто-то переворачивался.

Она затаила дыхание и долго ждала, но человек больше не шевелился.

Чи Суй осторожно повернула голову. При тусклом свете лампы она увидела рядом спящего мужчину с благородными чертами лица и суровым выражением. Они лежали совсем близко — настолько, что она ощущала горячее дыхание на своей щеке…

Мужчина?!

Она двадцать лет прожила в девках — откуда здесь мужчина в постели?!

Чи Суй поспешно откинула одеяло, чтобы встать, но из нагрудного кармана рубашки выпала небольшая тетрадка.

Под светом лампы она осторожно раскрыла её. На титульном листе чётко значилось: «Чи Суй». На последующих страницах были записаны даты и трудодни, а на последней — глубоко вдавленные чернильные буквы: «Гао Сылинь».

Чи Суй… Гао Сылинь… Разве это не те самые персонажи из романа, который она недавно читала?

Это была книга под названием «Любимая в семидесятые», повествующая о том, как молодая городская девушка Тан Синьюй и её возлюбленный Гао Сылинь вместе отправились в деревню, преодолели трудности сельской жизни и в итоге поступили в университет, обретя счастье.

А в этой истории была жертвенная антагонистка с тем же именем — Чи Суй.

Обе девушки были городскими интеллигентками, но если главная героиня уехала в деревню вместо брата вынужденно, то мотивы антагонистки выглядели глупо.

У неё была неплохая семья: оба родителя работали, а перед её отъездом мать, трудившаяся на швейной фабрике, подала заявление на досрочную пенсию по состоянию здоровья. Её должность, без сомнения, должна была достаться дочери.

Но та, ослеплённая чувствами, потеряла интерес к городской жизни, узнав, что Гао Сылинь уезжает в деревню. Подружка Тан Синьюй постоянно рисовала ей идиллическую картину сельской жизни, и Чи Суй без раздумий подала заявление на переезд.

Однако деревенская реальность оказалась далека от её мечтаний. Тяжёлый труд, полуголодное существование, сырое и тесное жильё — и при этом Гао Сылинь не замечал её ухаживаний. Вскоре она не выдержала.

Приняв решение вернуться в город, она вдруг получила приглашение от Гао Сылиня на прогулку у реки. Но в этот момент девушка, увлечённая новым знакомством, променяла его на недавно вернувшегося из армии Хэ Юйчжоу. Воспользовавшись тем, что тот был пьян, она пробралась к нему в постель…

Хэ Юйчжоу был красив, но лицо его было холодно, как лёд, и даже его окрик мог заставить дрожать от страха. Девушка тут же выбежала из дома в слезах, и её увидела как раз проходившая мимо главная героиня Тан Синьюй. Та попыталась защитить её, но безрезультатно. После этого репутация антагонистки была окончательно испорчена.

Позже её осквернили деревенские подонки, она сошла с ума и утонула в водохранилище.

Читая роман, Чи Суй считала эту героиню безмозглой и ветреной, заслужившей свою участь.

Но теперь, осознав, что сама попала в её тело, она похолодела от ужаса!

Особенно тревожили воспоминания, оставленные оригинальной Чи Суй — они сильно отличались от того, что было написано в книге.

Согласно этим воспоминаниям, она вовсе не изменила Гао Сылиню из-за новой симпатии. Просто перед встречей Тан Синьюй дала ей сладкого вина, и через пару минут она потеряла сознание. Очнулась же уже в постели Хэ Юйчжоу.

Тогда Чи Суй подумала, что героиня слишком быстро переменила чувства, но теперь поняла: за этим стояла интрига.

Судя по сюжету книги, именно сейчас оригинальная Чи Суй проснулась в постели Хэ Юйчжоу.

В романе Тан Синьюй «случайно» проходила мимо и увидела, как та в слезах выбегает из дома Хэ Юйчжоу…

Но, опираясь на воспоминания, Чи Суй стала осторожнее. За окном уже стемнело, а до общежития интеллигенток — минут восемь–девять ходьбы. Неужели Тан Синьюй проходила мимо в самый нужный момент?

Скорее всего, та специально поджидала её у двери!

Если Тан Синьюй действительно караулила снаружи, то, выбежав сейчас, Чи Суй неминуемо попадёт в ловушку. Неважно, будет она плакать или нет — та поднимет шум, и через минуту весь переулок соберётся у ворот.

Об авторе Хэ Юйчжоу в книге почти ничего не говорилось: он был холоден и прямолинеен, редко общался с людьми, а после восстановления вступительных экзаменов в университет уехал из деревни. О его дальнейшей судьбе не упоминалось.

В отличие от оригинальной Чи Суй, новая обладательница тела смотрела на людей шире. Он — отставной военный, прямой и честный, а потом ещё и поступил в университет. Наверняка он не такой уж плохой человек.

И сейчас, в этой безвыходной ситуации, он — её единственный шанс на спасение.

Она протянула руку и осторожно тронула мужчину. Тот, хоть и был пьян, инстинктивно отодвинулся к стене, увеличивая дистанцию между ними.

Так не пойдёт!

Хэ Юйчжоу опьянел от рисового вина, которое наливал ему односельчанин Ван Сюй. Даже если он не заподозрит её в чём-то дурном, его холодность и отстранённость вряд ли позволят ей остаться на ночь. А если её выставят за дверь, ей тут же прилепят ярлык «распутной соблазнительницы».

Сейчас 1975 год. До восстановления вступительных экзаменов в университет ещё два года, а шансов вернуться в город у интеллигенток почти нет. В такое время честь девушки важнее всего. Одинокая, без поддержки и с испорченной репутацией — её судьба будет не лучше, чем у героини из книги!

Решившись, Чи Суй расстегнула несколько пуговиц на своей рубашке, резко оттянула воротник вниз, обнажив плечо, и зажала ногтями кожу на ключице, оставив несколько красных отметин. Затем закрыла глаза и притворилась спящей.

В это время за калиткой дома Хэ Юйчжоу Тан Синьюй вместе с подружками-интеллигентками — Ма Сяохуэй и ещё двумя девушками — уже несколько раз прошлась туда-сюда, размахивая веерами из пальмовых листьев, но из дома не доносилось ни звука.

— Синьюй, ты точно видела, как Чи Суй зашла к Хэ Юйчжоу? В прошлый раз Ли Ланьлань притворилась, будто упала, а он даже не взглянул на неё… — Ма Сяохуэй уже теряла терпение.

— Да, да… Неужели мы зря тратим время на отдых? — подхватили остальные.

Ведь уже давно стемнело, а завтра рано вставать — трудовой день будет нелёгким. Услышать сплетни после работы — приятное развлечение, но бродить тут и кормить комаров — совсем другое дело.

— Я своими глазами видела! Никаких сомнений! — Тан Синьюй хлопнула себя по груди.

— Тогда будет зрелище! Ха-ха-ха…

— С таким характером у Хэ Юйчжоу он, наверное, изобьёт её и вышвырнет на улицу… Вот позор-то!

— …

Тан Синьюй зловеще улыбнулась. Эта мерзкая Чи Суй посмела посягнуть на Гао Сылиня! Сегодня она уничтожит её репутацию раз и навсегда!

Хэ Юйчжоу редко пил после призыва в армию. Но старый друг Ван Сюй настоял, и, встретившись после долгой разлуки, он позволил себе лишнее. Несколько чашек рисового вина — и он пьяным рухнул на постель.

Проспав немного, он протрезвел, но всё ещё чувствовал сухость во рту и тупую боль в висках. Не открывая глаз, он нащупал рукой кружку на тумбочке.

Вместо керамической кружки его пальцы коснулись чего-то гладкого и мягкого. Он испуганно отдернул руку и резко сел, окончательно протрезвев.

Открыв глаза, он увидел рядом женщину!

Он видел её пару дней назад — городская интеллигентка, которая, как говорили, последовала за возлюбленным в деревню. Тогда он не придал значения, но сейчас, вблизи, заметил: у неё белоснежная кожа и изящные черты лица.

Брови её были слегка нахмурены, глаза плотно закрыты, длинные ресницы дрожали, а губы сжаты в тонкую линию. Даже во сне она выглядела обеспокоенной.

Хэ Юйчжоу невольно опустил взгляд ниже. Верхние пуговицы её рубашки были расстёгнуты, и в поле зрения попала белая, округлая грудь. На шее и ключице виднелись несколько ярко-красных отметин, от которых кровь прилила к лицу…

Он не успел отвести взгляд, как встретился с её растерянными глазами. В них на миг промелькнули замешательство, удивление и испуг…

На самом деле Чи Суй давно проснулась. Согласно воспоминаниям оригинальной героини, между ними ничего не произошло — одежда осталась целой. Но та, очнувшись, сразу решила, что предала Гао Сылиня, и возложила всю вину на Хэ Юйчжоу. Закричала, обозвала его, и когда он грубо ответил, выбежала из дома в слезах… Именно этим и воспользовалась Тан Синьюй.

Теперь же Чи Суй выбрала иной путь: проснулась чуть позже него и вместо обвинений проявила слабость и растерянность.

Её глаза наполнились слезами, и крупные прозрачные капли покатились по щекам. Она судорожно прижала рубашку к груди и дрожащим голосом прошептала:

— Что… что теперь будет…

Хэ Юйчжоу много лет служил в армии и общался только с мужчинами. Увидев, как девушка рыдает, он растерялся:

— Э-э… не плачь…

http://bllate.org/book/3443/377614