Готовый перевод Romance Game and Insectoid Compatibility / Симулятор любви с зергами: Инструкция по выживанию для неженки: Глава 10

Если бы он сам посмел к нему приблизиться, это было бы страшнейшим святотатством. Без разрешения трутня категорически запрещалось даже касаться его тела, и прикасаться следовало с предельной осторожностью, ведь они такие хрупкие, требовали стопроцентно бережного отношения.

Баюхай крепко помнил все, чему его учили, и не смел сделать ни шагу ближе.

— Тогда помоги мне вытереть.

Голос трутня звучал подобно небесной музыке, напоминая звук запускаемого двигателя в космическом транспорте, словно при взлете на световой скорости: его душа еще оставалась на месте, но сердце уже мчалось в авангарде.

— …Разве нельзя? — Венделл потерся щекой о плечо и разочарованно опустил глаза.

Баюхай торопливо вымолвил:

— Можно, все можно!

Он живо вытянул несколько салфеток и, дрожащими пальцами зажав их, приблизился к лицу трутня. Те лазурные глаза смотрели прямо на него, от одного лишь перекрестного взгляда возникало странное, сладковатое чувство боли, но он принимал его с радостью.

Баюхай осторожно принялся стирать муку, но прилагал такое ничтожное усилие, что удалось смахнуть лишь самую малость.

— Какой же ты неуклюжий.

Трутень вздохнул, надул щеки:

— Не двигайся.

Баюхай мгновенно замер, словно пораженный заклинанием неподвижности, и руки перестали дрожать.

Уголки губ трутня снова приподнялись, обнажая белоснежные зубы; его улыбка буквально плавила сердце Баюхая.

— Чего ты такой серьезный? Всего-то лицо вытереть.

С этими словами он, словно маленький зверёк, принялся тереться о застывшую руку Баюхая, покачал головой и, склонив ее набок, спросил:

— Чисто?

— …Чисто.

Салфетка в руке Баюхая полностью промокла. Он опустил голову и глубоко вздохнул, а пальцы, к которым прижалась щека трутня, продолжали гореть.

Он бережно убрал влажную салфетку в рюкзак. Помимо игрушек, предназначенных в подарок трутню, и семян для посадки, там хранилась целая гора вещей, к которым прикасался трутень: салфетки, книги, случайно упавший на пол ластик… Все это он свято хранил в рюкзаке.

Венделл продолжил взбивать яичную массу, а когда закончил, отставил миску в сторону, перелил тесто в форму и отправил в духовку.

Баюхай не отрывал от него глаз, напоминая какую-то крупную подвеску.

Стоявший рядом сокурсник в шутку бросил трутню:

— Баюхай с тебя глаз не сводит.

— Правда? — Трутень быстро глянул на Баюхая, и тот немедленно потупил взор.

— Ой-ой, чего это стоит кому-то посмотреть в вашу сторону, как ты сразу делаешь вид, будто ничего не происходит? На самом деле, я давно хотел сказать: между вами точно что-то есть.

Сокурсник, чьего лица Баюхай даже не запомнил, с ухмылкой подсунулся к трутню, пробуждая в Баюхае зудящую жажду расправы. Не будь здесь запрета на нападение на NPC, он бы непременно растерзал всех этих однокурсников на куски.

— Что ты такое говоришь? — Трутень отвернулся, его щеки залил румянец, а глаза сделались влажными, и синева в них засияла еще ярче. — Не болтай ерунды.

Сокурсник изумленно завопил:

— Да ладно?!

Прежде чем Баюхай успел молча оттеснить назойливого паренька, трутень оттолкнул однокурсника и с недовольным видом бросил:

— Шел бы ты отсюда, не твое дело.

— Больше не мешаю, ха-ха.

NPC наконец удалился, и на сердце у Баюхая сразу полегчало. Он придвинулся к трутню и украдкой посмотрел на него.

Его взгляд поймали.

Баюхай инстинктивно затаил дыхание, но прежде чем он успел отвести глаза, Венделл ухватил его за рукав.

— Чего ты вечно прячешься?

— Простите.

Сила у трутня была крошечной, словно бабочка присела на ладонь. Баюхай не смел шевельнуться; он набрался храбрости и заглянул в глаза Венделлу, но тут же с позором отступил.

Венделл не отпустил его руку, намеренно продолжая вглядываться:

— А где сегодняшние цветы?

— Я сейчас же их принесу.

Баюхай тут же повернулся, но трутень не разжал пальцев.

— У нас вообще-то урок, я просто спросил, — испугавшись, Венделл рассмеялся так, что его глаза превратились в полумесяцы. — Ты же у нас школьный садовник, только и делаешь, что бегаешь назад.

Баюхай выпалил напрямую:

— Я не садовник.

— …Цветы — только для тебя.

Тут подоспел готовый бисквит, и Венделл вытащил выпечку из духовки, украсил сверху капелькой крем-сливок и уложил в подарочную коробку.

— Я ведь тоже не кондитер.

Повторив слова Баюхая и слегка порозовев щеками, он протянул коробочку с угощением:

— И он — только для тебя.

Перед глазами Баюхая возникла новая картинка из игры, а уголки его рта едва не дотягивались до скул.

Наблюдавший за происходящим через мониторы Иэн остался весьма доволен развитием сюжета. Затем он машинально открыл панель управления, чтобы проверить точные показатели, и тут же остолбенел от внезапно взлетевшего до небес пользовательского баланса.

С чего это вдруг баланс удвоился?

Что за дела?

Неужели Полночный Свирепый Жук взялся за дело всерьез?

Иэн мысленно перекрестился: теперь можно не опасаться, что этот громила явится к нему с разборками, по крайней мере, можно быть уверенным, что тот оценил его игру по достоинству.

Однако покинуть пост наблюдения за первым миром он пока не мог, да и жуткое любопытство подмывало: чертовски хотелось посмотреть, как этот рыжий трутень играет в симулятор свиданий.

Тем временем Баюхай продолжал упорно долбить землю: когда запас сил исчерпывался, он докупал их за игровой коин, являя собой эталон безжалостного жука-фармера. Прикинув время, Иэн понял, что этот парень вовсю заседает в игре уже больше десяти часов. И пусть в духовном мире время летит мгновенно, в реальности подобная нагрузка отнимает колоссальное количество энергии.

Если он не выйдет из игры прямо сейчас, не навредит ли это его здоровью?

Иэн открыл в Звездной Сети справку по игровым коннекторам.

Там говорилось, что капсульные коннекторы поддерживают питательную среду и позволяют пользователю находиться в игре до двух суток, тогда как нашлемные или накладные пластины на такое не рассчитаны — игроку необходимо периодически покидать игру для приема пищи.

К счастью, система умела определять способ входа, и Баюхай залогинился через накладной коннектор. Ему следовало бы прервать сессию и поесть, но вместо этого он выглядел так, будто все было в полном порядке: преисполненный энтузиазма, он собирался расширять территорию школьного сада.

Еще немного, и этот дурень угробит себя, испугался Иэн. Он тут же выкатил Баюхаю предупреждение о защите от игровой зависимости и выкинул игрока из первого мира, несмотря на его кислую мингу и явное нежелание уходить.

Проводив игрока из системы, Иэн заглянул в рюкзак Баюхая и испытал очередной шок: этот жук сохранил даже влажные салфетки, прямо-таки какой-то маньяк.

Впрочем, игрок — это бог, рассудил Иэн, решив не лезть не в свое дело, и после недолгих размышлений добавил функцию достижений.

Раз первый игрок удалился, самое время проверить, чем занят Полночный Свирепый Жук.

Хотя Иэн и подготовил себя морально, все равно вытаращил глаза, когда увидел, как рыжий самка преследует трутня по пятам, словно привязанный хвост.

Некогда дерзкий и необузданный в прямых эфирах рыжий самка выглядел сейчас до жалко: его хищные брови были сдвинуты, а золотистые, исполненные агрессии глаза упрямо уставились на трутня. Он сжимал в руке игрушку и наотрез отказывался уходить.

— Почему ты не берешь мои подарки?

Венделл бросил взгляд на куклу в его руках и покачал головой:

— У меня их уже полно.

— А этот? — Вигер выставил перед трутнем все купленные предметы разом.

Он отчаянно жаждал получить признание стоящего перед ним жука, и одна мысль о том, что уровень приязни по-прежнему застрял на отметке в пятьдесят единиц, отзывалась острой болью в сердце.

— Не нужно, мне это не нравится.

Трутень оттолкнул разнообразные подношения:

— Забери их обратно.

Вигер стоял как вкопанный, не желая уходить. Он никак не мог взять в толк, почему трутень отвергает его дары, и упрямо топтался на месте, надеясь растопить его сердце.

Еще час назад он мысленно клеймил эту игру куском мусора, но теперь совершенно позабыл, что перед ним всего лишь виртуальный мир.

Вигер не то чтобы никогда не видывал трутней: будучи высокородным самкой из знатного рода и прославившись выдающимися боевыми талантами, он, разумеется, входил в число тех счастливчиков, кому дозволялось ступить на порог Белой Башни.

Но из-за проблемы неуклонного падения рождаемости трутней Комитет по защите трутней и верхушка общества охраняли их с безумным фанатизмом, оберегая от любого приближения самок столь же ревностно, как зеницу ока.

Правда, в глубине души мятежный Вигер считал трутней существами бесполезными. Даже лицезрев закутанных в белые ткани трутней в Белой Башне и приняв от них ментальное успокоение, Вигер все равно не понимал, отчего самки носятся за трутнями словно угорелые.

Уж он-то точно никогда не стал бы бегать сломя голову при одном запахе, как это делал Синклер.

И тем не менее, сейчас он, пожалуй… отчасти начал это понимать.

Как вообще может существовать жук с такой внешностью? Как это возможно?

Каждый волосок казался источающим сияние, ослепительно-золотым, а те лазурные глаза походили на пару баснословно дорогих драгоценных камней, которым место в сейфе, застеленном шелками. Одно лишь его дыхание заставляло Вигера трепетать, будто от подземных толчков.

Описать его нынешние чувства было трудно, но одна мысль крепла с каждой секундой — я должен подойти ближе.

Я хочу утонуть в этом океане.

Вигер неуклюже сближался с Венделлом, коряво заводил разговор и напрягал все извилины, пуская в ход любые ухищрения, лишь бы привлечь его внимание.

И каждый раз при встрече взглядов его сердце трепетало.

Время вернулось в настоящее.

Прозвенел школьный звонок.

Лишь тогда Вигер соизволил сдвинуться с места и удалиться от трутня.

Он пробовал остаться, но система принудительно вышвырнула его прочь.

Проводив взглядом спину трутня, Вигер снова открыл внутриигровой магазин и принялся листать страницы назад — отлично, до конца каталога оставалось всего две страницы.

Он ткнул пальцем в кнопку покупки, но монет не хватило, и он тут же попытался пополнить счет. Однако на экране выскочило системное уведомление:

[Достигнут ежедневный лимит расходов. Пожалуйста, совершайте покупки осознанно]

Вигер нахмурился. Запрещают донатить? Разве бывают такие игры?!

Чертова АТА! Вигер вызвал техподдержку и с раздражением потребовал:

— Что еще за лимит расходов? По-твоему, я бедняк?

[Вовсе нет, дорогой игрок, мы просто переживаем, как бы игроки не тратили деньги необдуманно]

— Я вполне разумен, отменяй ограничения.

[К сожалению, это невозможно. Пожалуйста, исследуйте другие способы повышения уровня приязни самостоятельно]

— АТА, я знаю, что ты где-то там сидишь, живо сними с меня лимит!

Иэн скривил губы. До чего же упрямый жук, не понимает по-хорошему. Не говорить же ему прямо, что даже покупка всех вещей подряд ничего не изменит?

[Видите ли, дорогой игрок, польза от предметов ограничена, а большинство способов укрепить отношения завязаны на мирные активности. Можете спуститься вниз и взглянуть лично]

Вигер с досадой взмахнул рукой. Он понял: АТА — разработчик без малейшей коммерческой жилки. Хоть в нем и бурлило море вопросов к создателям игры, сейчас его главной целью было немедленно повысить уровень приязни трутня!

Скипев от гнева, он спустился на нижний этаж — и тут же остолбенел при виде странной мирной активности.

В заднем сад школы виднелось несколько аккуратных черных грядок. Все, что от него требовалось — вытащить лопату, приняться за колотню земли, а затем забросить семена и терпеливо ждать, пока вырастут цветы.

http://bllate.org/book/34429/4244977