Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 13

Если рассуждать о том, где на Звездной Сети сегодня собирается больше всего зрителей, то страница «Путешествия в дикую природу», без сомнений, входит в первую пятерку.

Пустующая веб-страница, где целую неделю висели лишь рекламные фотографии шести участников и короткое описание программы, наконец-то изменилась.

Длинный ряд черных окон прямой трансляции одно за другим загорались по мере того, как участники присоединялись к шоу.

Первым зажглось окно прямой трансляции Чжуан Цзячуаня на корабле со Звезды Бэчэнь.

Чжуан Цзячуань прибыл на корабль гораздо раньше времени, установленного съемочной группой.

Те, кто с раннего утра сидел в засаде на странице «Путешествия в дикую природу», в основном были фанатами этих артистов. И как только они чуть было не довели страницу до зависания от бесконечных обновлений, окно трансляции Чжуан Цзячуаня наконец ожило.

Словно огонек среди темноты, оно привлекло зрителей от самых разных фэндомов, хлынувших туда в первый же момент.

Когда они вслед за ракурсом Чжуан Цзячуаня осмотрели все зоны корабля, доступные для участников, прибыла и Юй Няньбин.

Мгновенно семь-восемь из десяти зрителей переключились на трансляцию Юй Няньбин, а оставшиеся две-три десятые в основном предпочли многооконный режим.

Юй Няньбин поднялась на корабль хоть и позже Чжуан Цзячуаня, но тоже по меньшей мере на полчаса раньше времени, назначенного съемочной группой.

Затем одна за другой на странице «Путешествия в дикую природу» появились трансляции из других точек: Гуань Юнъи поднялся на корабль, отправляющийся со Звезды Чанхуэй, а Му Синчжоу и Нин Чуян друг за другом сели на корабль со Звезды Суйгуан.

То ли съемочная группа все специально рассчитала, чтобы время запуска трансляций у каждого артиста было ближе друг к другу, но три отправлявшиеся планеты — будь то близкая к Звездной системе Минтань Звезда Суйгуан, самая далекая Звезда Чанхуэй или же Бэчэнь — если учесть время, затрачиваемое на пространственные прыжки в пути, прибывали на Звезду Минтань с небольшой разницей.

Именно поэтому съемочная группа установила для всех артистов одинаковое время посадки на корабль.

Среди кораблей из трех мест отправления Сун Шиюэ ступила на борт в самый последний момент, и ее окно трансляции зажглось последним.

При низком статусе в шоу-бизнесе да еще без попытки выбиться вперед — количество зрителей в окне трансляции Сун Шиюэ, естественно, оказалось наименьшим.

Однако из-за того, что на корабле со Звезды Бэчэнь находилось три человека, многие увидели Сун Шиюэ «прицепом», через трансляцию Юй Няньбин.

Если сравнивать, то Гуань Юнъи, отправившийся со Звезды Чанхуэй в одиночку, оказался в куда более проигрышном положении.

Хотя Гуань Юнъи уже приближался к тридцати годам, в шоу-бизнес он вошел всего пару лет назад. До этого он был отличным фехтовальщиком и в двадцать шесть лет завоевал золотую медаль по фехтованию Межзвездного альянса, представляя Звезду Чанхуэй. Вот только год спустя, в двадцать семь лет — в возрасте, когда еще можно было за многое побороться, — он неожиданно завершил карьеру из-за травмы.

Как раз после этого сразу несколько развлекательных шоу начали с удовольствием приглашать спортсменов, завоевавших медали Межзвездного альянса, предлагая им неплохие гонорары. Именно тогда Гуань Юнъи пойма попутный ветер и с размаху шагнул в индустрию развлечений.

Будучи выходцем из спорта, Гуань Юнъи обладал отличной фигурой и хорошей силой. Хотя в развлекательных шоу он не особо умел веселить публику, зато принадлежал к тем, кто говорит на языке реальных достижений и способен сорвать бурю восторженных возгласов. За последние два года благодаря шоу-программам он постепенно обзавелся немалой армией фанатов.

К сожалению, на этот раз Гуань Юнъи отправлялся со Звезды Чанхуэй в одиночку, чужими кадрами воспользоваться не мог и рассчитывать приходилось лишь на собственный трафик. Хотя число зрителей в его окне трансляции было немного больше, чем у занявшей последнее место Сун Шиюэ, людей, увидевших его, оказалось куда меньше, чем тех, кому довелось увидеть Сун Шиюэ.

Конечно, возможно, дело было еще и в том, что у Гуань Юнъи маловато комедийной жилки и он не умел в одиночку удерживать внимание всей аудитории: он просто молча бродил по каюте, наводил порядок в вещах, а по части красноречия сильно уступал Чжуан Цзячуаню, который запустил трансляцию первым.

Впрочем, эта холодность в одиночку… у троих человек на борту тоже не факт, что выглядела бы теплее.

Путь со Звезды Бэчэнь до Звезды Минтань занимал чуть больше суток.

Иными словами, поднявшись на корабль утром, прибытия в Звездную систему Минтань следовало ждать лишь к вечеру следующего дня.

Дорога предстояла долгая, и нужно было придумать хоть какое-то занятие, чтобы удержать зрителей, открывших прямую трансляцию.

Разумеется, так думал лишь один Чжуан Цзячуань на корабле со Звезды Бэчэнь.

Как раз в тот момент, когда Чжуан Цзячуань засучил рукава, собираясь бурно взяться за дело, приготовить обед для двух дам и заодно собрать на Звездной Сети волну зрительских похвал за истинно джентльменское поведение, некоторые зрители, всё еще просматривавшие главную страницу «Путешествия в дикую природу», внезапно заметили, что окон трансляции стало будто бы больше.

Здесь стоит упомянуть о методе съемки шоу «Путешествие в дикую природу».

Новое поколение невидимых мини-камер: на каждого участника нацелено сразу несколько объективов, а интеллектуальные алгоритмы Звездной Сети с задержкой в сотые доли секунды выдают в эфир трансляцию с наилучшего ракурса.

Иными словами, в окне трансляции под каждым артистом на главной странице «Путешествия в дикую природу» транслировалось вовсе не видео с какой-то одной камеры — это был результат интеллектуальной интеграции нескольких камер, снимавших данного артиста через систему Звездной Сети, причем задержка с реальной обстановкой составляла всего сотые доли секунды.

Подобные расчеты и объединение не являлись монтажом, последовательность событий от начала до конца сохранялась, всё делалось лишь ради того, чтобы продемонстрировать съемку с наилучшего ракурса.

Если же зритель желал увидеть трансляцию со всех камер, способных запечатлеть этого артиста, ему достаточно было пополнить счет на 999 кредитов и кликнуть на аватар участника.

В число этих ракурсов входили как камеры, изначально настроенные на фокус именно на этом артисте, так и объективы других участников, случайно захватившие его, а также множество общих и крупных планов.

В целом, если зритель не вкладывал денег, ему были доступны лишь шесть окон трансляций артистов на странице «Путешествия в дикую природу», одно пока еще черное окно руководителя группы, четыре комплексных ракурса ближнего и дальнего планов, а также одно сводное окно с наилучшим обзором всей картины, рассчитанное путем объединения всех остальных потоков — итого двенадцать трансляций на выбор.

Для обычного зрителя этого уже немало… точнее, даже слишком много. На самом деле, если у них не было каких-то особых предпочтений насчет участников шоу, им достаточно было выбрать последнее сводное окно, чтобы насладиться лучшей программной картинкой, где интеллектуальная система Звездной Сети автоматически переключала трансляцию на самое интересное место.

Однако, что любопытно, не прошло и двух минут после того, как зажглось окно трансляции Сун Шиюэ, как количество окон на главной странице «Путешествия в дикую природу» возросло до восемнадцати.

Шесть новых окон трансляции зажглись практически одновременно.

Эти шесть окон принадлежали работавшим на выезде сотрудникам съемочной группы текущего сезона «Путешествия в дикую природу»: режиссеру на площадке Чжан Цзяньши, ассистентам Фэн Цяньцянь и Ван Дамину, врачу Ни Цзинхэ и телохранителям Золо и Эру.

Одновременно с этим на главной странице «Путешествия в дикую природу» расширилось и описание самой программы.

Судя по добавленным пунктам,

съемочная группа заранее заставила персонал подписать контракты, касающиеся того, что их могут запечатлеть определенные камеры и они могут попасть в кадр. Вот только сами шестеро участников шоу ни сном ни духом не ведали, что для этих кадров открыты отдельные окна трансляций.

Страница «Путешествия в дикую природу» обновилась лишь тогда, когда все артисты и сотрудники сдали свои клиентские терминалы Звездной Сети, чтобы никто из участников ничего не заподозрил.

Станет ли подобное новшество, как гласит официальный сайт «Путешествия в дикую природу», попыткой показать зрителям еще более реалистичное реалити-шоу, или же это просто трюк с заранее заготовленной закулисной договоренностью с теми шестью людьми — пожалуй, это еще предстоит подтвердить времени.

Но нельзя не признать: этот ход съемочной группы вновь вознес «Путешествие в дикую природу» на гребне волны общественного мнения.

Споры, любопытство, а затем… еще больший приток зрителей.

И обо всем этом те, у кого уже отобрали клиентские терминалы Звездной Сети, не имели ни малейшего понятия.

Гуань Юйньи по-прежнему молча приводил в порядок скудный багаж.

Му Синчжоу и Нин Чуян пререкались о том, стоит ли готовить еду самим или заказать доставку от корабельного персонала.

Чжуан Цзячуань открыл холодильник и принялся выкладывать оттуда ингредиенты.

Сун Шиюэ горящим взглядом уставилась на продукты.

Юй Няньбин с некоторым безмолвным выражением беспомощности взглянула на Сун Шиюэ.

А сотрудники съемочной группы тем временем в каком-то отели на Звезде Минтань бурно обсуждали, как устроить тем, кто впереди, незабываемый первый день.

У каждого были свои мысли, рожденные из собственного положения, но в конце концов они не прекратились от изменения этого самого положения.

Просто в данную минуту никто из них об этом не знал.

Люди испытывают любопытство и предвкушение именно из-за того, чего не знают.

Совсем как Сун Шиюэ в этот момент.

Сначала были наставления и стократные предостережения Ван Манцана, затем — ненавязчивое, но повторное напоминание от Юй Няньбин. Сун Шиюэ изо всех сил старалась помнить, что идет прямая трансляция, и не стремилась блеснуть — ей хотелось хотя бы просто благополучно пережить это «Путешествие в дикую природу», не разрушив созданный образ, иначе потом, по возвращении, ей будет еще труднее получать роли.

Поэтому, когда Чжуан Цзячуань рылся в холодильнике в поисках ингредиентов, Сун Шиюэ сидела тише воды ниже травы и не задала ни единого вопроса.

Юй Няньбин от природы говорила мало, особенно в присутствии людей, с которыми была не слишком близка, но которые изо всех сил старались выставить себя закадычными друзьями, — желания открывать рот у нее возникало еще меньше. Однако, поскольку трансляция реалити-шоу уже началась, она не стала уходить в комнату по собственному разумению, а присела у барной стойки на кухне — посмотреть, что именно Чжуан Цзячуань собирается готовить и не требуется ли помощь.

Конечно…

Она осталась ради снимающейся программы.

А вовсе не из-за чего-то другого…

В тишине, казалось, на кухне находился только он один… Чжуан Цзячуань извлек несколько ингредиентов и, так и не дождавшись за долгое время ни единого вопроса о том, что же будет на обед, не выдержал и поднял голову, посмотрев на обоих.

Что ж…

Чжуан Цзячуань мысленно отбросил этот слегка отстраненный взгляд и перевел сосредоточенное внимание на другой — казалось бы, полный ожидания.

Хмм…

Тот взгляд, что казался полным ожидания, так и не оторвался от лежавших на столе продуктов, не уделив Чжуан Цзячуаню ни капли своего внимания.

Чжуан Цзячуань начал чувствовать, как на его лице застывает мягкая улыбка.

— Как насчет салата из тунца с куриной грудкой на обед? У меня неплохо получается это блюдо. Кстати, вы, молодые девушки, ведь все боитесь поправиться? Тогда сделаем в дополнение к салату полезный овощной сок, — с улыбкой произнес Чжуан Цзячуань, глядя на них.

Сун Шиюэ подняла голову, с удивлением посмотрела на Чжуан Цзячуаня, а затем снова перевела взгляд на гору продуктов на столе, и в ее удивленных глазах постепенно зарождалось некое понимание.

Вот оно что! Столько зелени с листьями, неудивительно, что она сама никак не могла вообразить, какое блюдо можно соорудить из всего этого…

Оказывается… это просто листья, перемешанные с другими листьями, а потом измельченные вместе с еще какими-то листьями…

Юй Няньбин слегка склонила голову набок, быстрым взглядом из-под ресниц покосилась на Сун Шиюэ, после чего подняла глаза и произнесла:

— Может, я приготовлю еще какое-нибудь основное блюдо? Завтра, когда мы прибудем на Дикую Звезду, нам, пожалуй, придется начать голодать.

— Ты права. — Чжуан Цзячуань лишь слегка замер, но тут же с улыбкой кивнул. — Верно, на Дикой Звездовой нам придется несладко. Эту трапезу лучше поесть плотнее, так что я приготовлю еще спагетти болоньезе, чтобы все наелись досыта.

— Хорошо, тогда мы поможем помыть овощи. — Юй Няньбин не стала настаивать на том, чтобы готовить самой, и принялась закатывать рукава.

Сун Шиюэ, наконец-то услышав про полноценное мучное блюдо, с облегчением выдохнула и быстро схватила пучок зелени, следуя за ними.

В ту же секунду, хотя никто больше ничего не говорил, атмосфера царила самая мирная: кто-то мыл овощи, кто-то их резал.

Что же до того, сколь яростно пикировались в Звездной Сети две группы зрителей — те, кто хотел посмотреть на кулинарию Юй Няньбин и считал, что Чжуан Цзячуань не дает другим проявить себя, и те, кто почитал Чжуан Цзячуаня за сверхъестественного джентльмена, — это было уже вне зоны их контроля.

Стоит признать, раз уж Чжуан Цзячуань так долго крутился в шоу-бизнесе, у него набралось немало преданных фанатов.

По количеству они, конечно, уступали поклонникам Юй Няньбин. Но фанаты Юй Няньбин пикировались так, чисто ради забавы. В конце концов, шоу только началось, и соперник просто вызвался готовить первым: хотя он и взял всё на себя, поклонники Юй Няньбин вовсе не желали перегружать любимицу лишней работой — они просто немного разочаровались, что не увидят кулинарных талантов собственного кумира.

Одна сторона пикировалась шутки ради, другая отвечала с энтузиазмом, и на фоне разницы в численности это даже выглядело как равное противостояние.

Фанаты же Чжуан Цзячуаня и вовсе вывалили целую кучу видеозаписей с участием кумира в кулинарном шоу «В чьем доме сегодня готовят?», где он стоял у плиты. И блюда на тех записях… выглядели и впрямь весьма неплохо.

Даже в эпоху развитых технологий три приема пищи в день по-прежнему трогают людские сердца.

Три маленькие пиалы салата, три небольшие тарелки спагетти, три стакана… овощного сока.

Спустя пятнадцать минут Чжуан Цзячуань и Юй Няньбин почти одновременно отложили вилки.

У Чжуан Цзячуаня осталось немного овощного сока, а у Юй Няньбин — чуть-чуть спагетти.

Через двадцать минут вилку отложила Сун Шиюэ, причем ее тарелка, миска и стакан сияли абсолютной чистотой.

— Наелась? — с улыбкой спросил Чжуан Цзячуань. — Я заметил, в холодильнике еще осталось немного злаков, фиников и прочего, если не наелась, можем сварить сладкий суп.

Юй Няньбин и Сун Шиюэ поблагодарили его, ответив, что уже сыты.

Раз уж Чжуан Цзячуань взял на себя готовку, Сун Шиюэ по привычке собрала грязные тарелки и отправилась их мыть.

Юй Няньбин прихватила два стакана и последовала за ней. Как раз в этот момент она увидела, что, поднимая собственную тарелку с остатками спагетти, Сун Шиюэ сохраняет на лице совершенно бесстрастное выражение. Вспомнив же, как эта девушка ела медленнее всех, а на последних двух кусочках салата ее лицо и вовсе натянулось с суровейшей серьезностью, Юй Няньбин невольно едва заметно улыбнулась.

Впрочем, хорошо еще…

Когда Юй Няньбин делала первый укус спагетти, она почти была уверена, что Сун Шиюэ тут же бросит вилку.

Кто бы мог подумать, что маленькая девочка помнит: идет прямая трансляция.

На самом деле Юй Няньбин не догадывалась, что Сун Шиюэ изо всех сил пыталась мысленно вернуться в эпоху дефицита времен конца света — только так ей и удалось запихнуть в себя всю эту еду.

И вовсе не ради картинки для трансляции.

Просто у нее вошло в привычку не разбрасываться едой.

Правда, когда Сун Шиюэ сваливала в мусорное ведро объедки за двумя другими участниками, она ни на секунду не почувствовала мук совести за расточительство.

Подумать только: когда Чжуан Цзячуань впервые извлек из холодильника эту горстку добра, Сун Шиюэ еще сочла, что продуктов маловато. Ведь в холодильнике толпились курица, мясо, рыба, а самые разные овощи забивали полки под завязку, — и в итоге достать лишь ворох листьев казалось поистине досадным. Но стоило попробовать, как она осознала всю наивность своих прежних мыслей.

К счастью, в этот раз взяли мало. Иначе вот это и вправду было бы пустой тратой еды.

Сун Шиюэ больше не была той деревенщиной, что неделю назад, впервые попав сюда, теряла дар речи при виде крошечного парового пирожка. За прошедшую неделю она отведала сотню фирменных блюд из лучших ресторанов Звездной Сети, а также дважды была накормлена стряпней Юй Няньбин, так что за прошедшее время она уже перестала быть гурманом без претензий. Накопленные силы давно восстановились до предела, и теперь у нее появились основания перебирать харчами.

Учитывая прошлый опыт, невкусную пищу она доедать не желала: есть это было можно, но полюбить — никак. Взять хотя бы сегодняшний… овощной сок: горьковатый, с примесью странной кислоты, он почти не уступал горькому супу из травы цзицзи, от которого ее тошнило в конце света. Каким бы полезным всё это ни было, заставить Сун Шиюэ полюбить подобное не смог бы никто.

Оставалось лишь выразить признательность лепешкам Ван Манцана…

— Умеешь готовить? — неожиданно подала голос Юй Няньбин, пока Сун Шиюэ предавалась раздумьям.

Сун Шиюэ испуганно вздрогнула, едва не выронив тарелку из рук, судорожно вцепилась в нее, кивнула, а затем мотнула головой:

— Умею, но не то чтобы очень искусно.

Как только слова слетели с уст, Сун Шиюэ пожалела об этом так сильно, что едва не прикусила язык. Даже если ее навыки были заурядными, это все равно оказалось бы лучше сегодняшнего обеда! Это же была готовая подсказка, повод забрать бразды правления кухней в свои руки, а она все испортила.

И верно: стоило Сун Шиюэ умолкнуть, как стоявший неподалеку Чжуан Цзячуань с улыбкой подхватил:

— Готовка портит руки, давай вечером я тоже приготовлю. Можем попробовать…

— Вечером готовлю я, — перебила его Юй Няньбин, не дав Чжуан Цзячуаню перечислить будущие блюда. — Попробуем большое блюдо с курицей?

— Большая курица, я тоже… — Чжуан Цзячуань было собрался заявить, что тоже умеет, но, заметив взгляд Юй Няньбин — серьезный и непреклонный, — сам не понял почему, сменил тон на ходу, и из его рта вылетело совсем другое: — Я тоже могу помочь почистить картошку. Для него ведь нужна картошка, ха-ха…

С этими словами Чжуан Цзячуань распахнул холодильник и извлек оттуда две картофелины.

Юй Няньбин кивнула, на ее губах мелькнула едва заметная улыбка.

На том и порешили с ужином, о чем пока умолчим.

А ведь Чжуан Цзячуань искренне считал, что его кулинарные навыки весьма хороши, приготовленные им блюда вполне достойны праздничного стола, да и в прошлых шоу-программах его стряпню неизменно хвалили. На корабле со Звезды Бэчэнь Сун Шиюэ была юной девушкой, которая, скорее всего, готовить не умела, а даже если и умела, он бы легко подавил ее желание проявить себя. Что же до Юй Няньбин — судя по ее вечно холодному и отстраненному виду, будто ей нет никакого дела до происходящего, она вряд ли станет отнимать у него столь неблагодарную работу. Самое время показать себя во всей красе.

Вот только Чжуан Цзячуань никак не ожидал, что после обеда Юй Няньбин вдруг сама изъявит желание готовить, чем искренне его удивила.

Но еще сильнее Чжуан Цзячуань изумился, когда после полуденного отдыха он решил пораньше отправиться на кухню, чтобы подготовиться — почистить картошку, порубить курицу и продемонстрировать активный подход, — и обнаружил на кухне целый таз уже почищенного картофеля.

От автора:

На кухне стоял таз с очищенным картофелем.

Чжуан Цзячуань: Похоже, я сплю…

Сун Шиюэ съела их все до единого.

Чжуан Цзячуань: До чего же длинный сон…

http://bllate.org/book/34428/4244548