Готовый перевод The Actress Has a Wall (GL) / Кинодива и барьер между мирами: История любви: Глава 1

Густой дым, языки пламени.

Сун Шиюэ одной рукой прижимала голову, а другой сжимала воротник на груди. Полуодурманенная, она очнулась на постели и не успела толком ничего разглядеть, как ее глаза заслезило от едкого дыма. Стоило ей сделать всего один вдох, как внутренности чуть не вывернуло наружу от сильнейшего кашля.

Но даже при таком мощном кашле она не могла заглушить зуд, раздиравший горло тысячей царапин.

Кхе-кхе-кхе... Будь проклят этот Центральный Город!

Они заманивали обманом и силой отнимали высокоуровневых женщин-способных из стольких средних и малых баз в округе. неужто они и впрямь решили, что наступил конец света и у каждого мозги съели зомби, чтобы они стали жертвовать всем ради их дурацкого плана по воспроизведению человечества?

Сун Шиюэ изо всех сил попыталась подавить кашель и приподнялась. Огонь, полыхавший на полу неподалеку, и клубы густого дыма заставили полусонную Сун Шиюэ горько и самокритично крикнуть уголком рта.

Те способные прошли через мясорубку конца света, закалились в боях — с чего бы им легко покориться? Центральный Город на этот раз поистине пожинает плоды собственных грехов: половина города сожжена... Вот только жаль бесчисленных невинных прохожих, вроде нее самой, которые зашли в Центральный Город лишь за припасами в неподходящий момент, но застряли из-за комендантского часа, оказались втянуты в эту бойню и теперь должны составить компанию в могиле этой некогда крупнейшей человеческой базе конца света.

Пожар охватил полгорода, дым заволок все улицы, в ход шли самые разные способности, причем атаки были едва ли не беспорядочными. Сражения снаружи — это уже не то, чему способная чисто физического типа вроде Сун Шиюэ способна противостоять. Ей с большим трудом удалось отыскать этот склад, чтобы переждать ненастье, но, судя по всему, держаться он больше не мог.

Постойте...

Склад?

Разве тот забитый наполовину склад не разнесло на куски взрывом?..

Она, она...

В голове Сун Шиюэ пронзительно закололо, прервав ее воспоминания. Лишь рука, повисшая на одеяле и судорожно сжавшаяся от боли, подсказала ей, что что-то здесь не так.

Откуда взялась такая мягкая кровать и такое мягкое одеяло?

Откуда взялась... такая чистая одежда?

Куда делся этот вездесущий... трупный смрад седьмого года конца света?

Сун Шиюэ инстинктивно глубоко вздохнула, но вместо трупного запаха ее тут же насквозь проперчило все усиливающимся едким дымом.

На этот раз она едва не выкашляла легкие.

У Сун Шиюэ уже не было того желания ругать Центральный Город, какое возникало сразу после пробуждения. Она всмотрелась в кучи горящих углей на полу: как ни посмотри, а выглядели они чересчур упорядоченно.

Словно... несколько костров, запертых в строго отведенных границах.

Сун Шиюэ уже собиралась слезть с кровати, чтобы рассмотреть все как следует, но обнаружила, что ноги совершенно не слушаются.

Неужели ее парализовало?

В ужасе Сун Шиюэ сорвала с себя одеяло и увидела, что ее прямые, белые как снег ноги наглухо стянуты тугими полосками ткани — зрелище не для слабонервных. Только человек вроде нее, оглушенный и одурманенный дымом до полной потери ориентации, мог не заметить подвоха сразу.

Что за чертовщина.

Это вовсе не те ноги сплошь в старых и новых шрамах времен конца света, на которые уже давно было страшно смотреть.

Где это она?

Кто она такая?

Разум Сун Шиюэ потрясло до глубины души. В рассеянности она снова вдохнула едкий дым и чуть не испустила дух.

Состояние собственного тела сейчас волновало ее меньше всего.

Сун Шиюэ страстно желала взглянуть на те костры на полу неподалеку и еще сильнее хотела побыстрее убраться из этого странного места. У нее даже не оставалось сил мысленно копаться в воспоминаниях, забитых болью, не говоря уже о десятках тканевых узлов, сковавших ее ноги.

Пара движений — и полоски ткани порвались и разлетелись по постели.

Неизвестно, сколько времени эти ноги были связаны, но они онемели и размякли настолько, что почти не подчинялись воле.

Превозмогая ломоту в ногах, Сун Шиюэ уперлась одной рукой в стоявший у изголовья стол, похожий на письменный, с трудом поднялась и, полагаясь лишь на силу рук, сделала несколько крайне тяжелых шагов. Поскольку обеим рукам приходилось работать, прикрыть нос и рот было нечем, и от удушливого дыма ее снова закружилась голова.

С трудом одолев несколько шагов, Сун Шиюэ оперлась о другой конец длинного стола и наконец разглядела те самые костры.

Верно, несколько штук.

Огонь, жаровни, уголь...

То-то жар был сильным, а дым густым, но при этом горело все так аккуратно — оказывается, это древесный уголь.

Надежно связанные ноги, горящие жаровни, да еще целых несколько... Все это наводило на мысль о весьма недружелюбном развитии событий.

Кислорода становилось все меньше, голова Сун Шиюэ кружилась все сильнее. Хотя она все еще могла удерживать тело на весу с помощью рук, ее отяжелевшие, онемевшие ноги ныли так невыносимо, что ей пришлось соскользнуть по столу и сесть прямо на пол.

В таком положении тело оказалось ниже, и дым чуточку рассеялся. Неподалеку от жаровен громоздилась какая-то беспорядочная куча хлама. Судя по размерам и очертаниям, тут было все: от шкафов до ящиков и коробок, образовавших целую стену из рухляди. За этим заслоном наглухо скрывалось то, что по идее должно было быть... дверью этой комнаты?

Попадись такая ситуация кому другому, пришлось бы повозиться с разбором завалов. При нынешней обстановке, даже погаси она те жаровни, человек наверняка отключился бы еще до того, как перетаскал бы весь этот скарб.

Сун Шиюэ вспомнила, что, когда она только вставала с постели, у другой стены, ближе к кровати, тоже было навалено немало вещей. В дыму толком ничего не разглядеть, но, судя по логике этой комнаты, там вполне могло оказаться окно.

Что происходит...

Это самоубийство... или?..

Прислонившись к столу, Сун Шиюэ страдала от головокружения. Она только успела потереть межбровье, которое от долгого пребывания в дыму раскалывалось на части, и задать себе вопрос, как ответ сам всплыл в ее голове.

Тонкие, бледные, мягкие руки слегка дрожат, и пальцы завязывают на ногах все новые и новые узлы из тканевых полосок...

Те же самые руки с трудом толкают платяной шкаф, тумбу, двигают ящики и коробки...

Это были не просто картинки — целый поток незнакомых воспоминаний одновременно ворвался в сознание Сун Шиюэ, обрушив на ее и без того раскалывающуюся голову удар стократной силы.

Разве можно хотеть знать столько всего в данный момент? Голова Сун Шиюэ трещала по швам, тело невольно подрагивало, и ей стоило огромного труда временно подавить те чужие образы, что впивались ей в мозг.

Едкий дым, скудный воздух, удушье, от которого мутилось в глазах, этот хлам и навязанное непрошеное ментальное воздействие — Сун Шиюэ была близка к тому, чтобы растерять и без того скудные остатки хладнокровия.

Значит, самоубийство?

Значит, наставила кучу преград, чтобы не передумать в процессе?

Довольно умна.

Жаль только, что нарвалась на меня!

Способная силового типа, пусть и уступает тем, чья сила быстро растет на поздних стадиях, и кто владеет зрелищными трюками, но тоже не лыком шита!

Сун Шиюэ не знала, сколько угарного газа успело вобрать в себя это тело, но, судя по начинающему мутнеть сознанию, трудно контролируемому гневу и все еще ватным, не способным удержать ее ногам, действовать следовало незамедлительно.

Вновь опершись о стоявший позади длинный стол, Сун Шиюэ не стала направляться ни к забаррикадированной двери, ни к заставленному окну. Вместо этого она вернулась к кровати, села на нее и постаралась собрать воедино уже рассеивающееся внимание. Резко подхватив металлический письменный стол длиной около двух метров, она изо всех сил швырнула его прямо в стену, к которой он примыкал.

Раз. На грудь будто опустился тяжелый груз, дыхание стало частым и прерывистым.

Два. В голове пустота, а перед глазами начало темнеть.

Три...

Более половины стены у изголовья кровати под последним ударом стола наконец рухнуло.

Хлынули потоки свежего воздуха. Потерявшая ясность сознания Сун Шиюэ инстинктивно попыталась сделать глубокий вдох, чтобы перевести дух, но с ужасом поняла: как бы сильно она ни старалась вдохнуть, в груди по-прежнему тесно и душно, а воздух идет едва заметной ниточкой.

Победа была так близко: огромные массы свежего воздуха и даже легкий ветерок разгоняли дым в комнате.

Но она не могла вздохнуть!

Чем сильнее было ее упорство и тревога, тем меньше сил оставалось у Сун Шиюэ.

Нынешняя слабость никак не зависела от того, обладала она мутацией силового типа или нет — она казалась связанной исключительно с этим телом, дошедшим в дыму до последней черты.

Еще во время второго удара у Сун Шиюэ остались лишь пустые силы, но иссякла сама жизнь. Сейчас она уже полулежала на постели, одной рукой судорожно вцепившись в одежду на груди, а другой все еще опираясь о край кровати.

Время пришло, такова судьба.

Даже волю самой Сун Шиюэ, которую она считала довольно крепкой, в этот момент растрепало на мелкие кусочки. Глаза неудержимо слипались, и до падения в темноту оставался всего один шаг.

Будет ли свет по ту сторону темноты?

Сун Шиюэ не знала...

Семь лет конца света приучили человечество к тому, что ни у кого нет достаточной уверенности, чтобы дать утвердительный и жизнеутверждающий ответ.

Этот странный мир без трупного смрада, с чистыми и аккуратными комнатами, мягкими перинами, легкой одеждой и гладкими белыми ногами без единого шрама казался сном.

Сном, в котором борешься в полном одиночестве, где нет ни зомби, ни мутировавших животных и растений, но все равно приходится выгрызать жизнь у самой смерти.

Надо же... даже во сне все так тяжело, так одиноко...

Горько усмехнувшись, Сун Шиюэ уже собралась отказаться от этой мучительной, почти невозможной борьбы за дыхание и позволить себе провалиться в обморок, как вдруг широко раскрыла глаза.

Сначала все двери и окна в комнате были забаррикадированы, горел лишь уголь, заливая сумрак зловещим багрянцем. Затем удар стола обрушил большую часть стены, явив дневной свет из соседней комнаты и, кажется, вентиляционное окно — недостижимый для задыхающейся Сун Шиюэ источник жизни.

В этот самый момент у развалин разрушенной стены, словно пришедшая из обители живых в царство мертвых, появилась фея.

Кожа девушки казалась нефритом, брови напоминали дымку, а глаза сияли чистотой воды; в ее холодной отстраненности сквозило тепло. Белые, как снег, одежды, наполовину собранные в узел волосы, чьи выбившиеся прядки покачивались на ветру у груди, в сочетании с еще не рассеявшимся по комнате дымом придавали ей поистине неземной облик.

Это ж насколько сильно надо ненавидеть конец света, чтобы видеть такой сон о нормальном мире.

Это ж насколько надо привыкнуть к концу света, чтобы продолжать борьбу за выживание во сне, полагаясь на силу способностей.

Это ж насколько... одиноким надо быть, чтобы в самом конце грезить о...

Сун Шиюэ с трудом сделала два глубоких входа, но толку от этого не было: даже столь ослепительная, словно небожительница, красота подарила ей лишь краткую вспышку перед смертью.

Сознание вновь расплылось, зрение снова затуманилось.

Казалось, та небесная дева, приподняв подол платья, перешагнула через груду обломков.

М-м... А что это у нее на ногах, торчащее среди кирпичей?

Молочно-белые тапочки в виде маленьких кроликов?

Ха... Довольно мило.

Привалившись к изголовью, Сун Шиюэ наконец смежила веки.

Юй Няньбин согнулась в три погибели и потратила немало сил, чтобы перебраться через кучу битого кирпича.

Хотя еще мгновение назад, глядя внутрь, она видела, что человек держится вполне нормально, стоило им встретиться взглядами, как тот завалился набок.

Человек-то потерял сознание, но что это за легкая улыбка застыла у него в уголках губ?

Юй Няньбин, успевшая немного наглотаться дыма, не удержалась и пару раз кашлянула, но рук не опустила — тут же протянула ладонь, чтобы проверить дыхание Сун Шиюэ, после чего бегло окинула взглядом комнату, где еще не полностью рассеялся дым, и активировала интерфейс Звездной Сети на своем запястье.

— Помоги мне найти первую помощь при отравлении угарным газом от сжигания углей. А затем вызови доктора Чжоу из Больницы Цымин. — В голосе Юй Няньбин звучали нотки напряжения и тревоги, совсем не вязавшиеся с ее внешним спокойствием.

Вскоре комнату заполнила череда электронных механических звуков.

Пара белых тонких рук коснулась пояса Сун Шиюэ.

http://bllate.org/book/34428/4244536