Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 7

Четвертая неделя. Ночь.

Прошло чуть больше получаса, прежде чем слезы Бай Шэна, казалось, наконец иссякли. Лин Чэньнань постепенно разжал руки, отстраняясь на небольшое расстояние.

Бай Шэн выглядел совершенно успокоившимся: хотя его дыхание все еще оставалось немного учащенным, выражение лица уже разгладилось.

Лин Чэньнань попытался встать, но в икрах внезапно возникло томительное кислое покалывание, и он снова рухнул на ковер. Он виновато улыбнулся Бай Шэну и произвел:

— Ноги затекли.

Бай Шэн по привычке поджал губы, но его губы были сплошь покрыты искусанными до крови ранками. Подражая Лин Чэньнаню, он медленно вытянул ноги и принялся легко массировать икроножные мышцы.

Немного погодя Лин Чэньнань поднялся. Хотя кости голеней все еще тупо ныли, сейчас его это мало волновало. Он помог Бай Шэну подняться, усадил его и, протянув руку, произвел:

— Давай познакомимся заново.

Собеседник поднял голову, немигающе глядя на него, а затем протянул руку для пожатия:

— Здравствуйте, доктор, меня зовут Бай Шэн.

Лин Чэньнань сел напротив него и спросил:

— Шэнь Иньчуань — твой возлюбленный? Он держал тебя в заточении?

Бай Шэн с потухшим взорм кивнул.

Лин Чэньнань подумал, что теперь все встало на свои места. Детали их романа были подлинными, вот только рассказ велся с диаметрально противоположных точек зрения. Это объясняло и осведомленность Бай Шэна об обустройстве дома, и его боязнь транквилизаторов, и неизгладимое впечатление от запаха сырой земли той ночью.

Более того... Лин Чэньнань вспомнил детали их первой встречи: он упоминал, что Бай Шэн заказал соевый латте, в то время как сидевший перед ним человек страдал непереносимостью лактозы.

— То, что ты решился обратиться за профессиональной помощью — это очень смело. Но почему ты примерил на себя личность истязателя? — спросил Лин Чэньнань. Видя, что тот молчит, он добавил: — Из-за того, что чувствовал стыд открыться под собственным именем?

Бай Шэн кивнул и с запинкой заговорил:

— Я на самом деле... все гадал, думал о том, почему он... какими мотивами руководствовался, чтобы поступить так, почему он так изменился. Такой жестокий, несдержанный человек... Я даже думал, не во мне ли проблема, может, я не давал ему достаточного чувства безопасности? Когда мы только познакомились, он ведь совсем не был таким.

Подобное психологическое состояние среди жертв встречалось нередко. Когда огромный платок гнева и самообвинения некуда выплеснуть, со временем человек начинает сомневаться, не по его ли собственной вине произошла трагедия. К примеру: если бы я не пошел по этой дороге, меня бы не ограбили, если бы я не вышел из дома, с ребенком не случилось бы беды, и тому подобное. Да и в речах Бай Шэна на протяжении первых нескольких недель неизменно проскальзывали попытки подыскать те или иные оправдания поступкам Шэнь Иньчуаня.

Лин Чэньнань подался вперед, положил руку ему на колено, склонил голову и заглянул снизу вверх, прямо в глаза:

— Бай Шэн, ты — жертва, и в этом нет твоей вины. Не вини себя.

Бай Шэн посмотрел на него и снова крепко сжал губы. Он, казалось, еще не привык к своей новой роли, его движения были скованными, а сам он чувствовал себя потерянным.

Лин Чэньнань спросил:

— Тебя спасли, или ты сбежал сам?

Воодушевленный его взглядом, Бай Шэн заговорил:

— Я сам... сбежал сам. Я помню, что тогда с большим трудом уговорил Шэнь Иньчуаня развязать мне браслеты. Я хотел дождаться, пока он полностью потеряет бдительность, и только потом бежать, но тогда я слишком нервничал... В общем... в общем, он схватил меня. Точных подробностей я уже не помню, помню только, что он, кажется, ударил меня чем-то по голове, и я потерял сознание. Потом... я очнулся, наверное, посреди ночи, может, на рассвете. Тогда мне казалось, что я задыхаюсь: стоило приоткрыть рот и сделать вдох, как в него набивалась земля, ее столько попало в дыхательные пути... А потом, потом я вылез наверх, выбежал на улицу, я...

Бай Шэн снова затрясся. Он свернулся калачиком, подтянув колени к груди, а Лин Чэньнань торопливо и успокаивающе погладил его по спине:

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

Бай Шэн спрятал лицо между колен, свернувшись в причудливую позу мощным телом, и глухо произвел:

— Голова болит.

Глядя на то, как тот постоянно страдает от головокружений и рассеянности, Лин Чэньнань решил, что это, должно быть, побочный эффект от долгого приема успокоительных средств. К счастью, он не стал делать ему укол.

Он немного отстранился, похлопал собеседника по плечу и мягко произвел:

— Не перенапрягайся и не спеши. Сегодня у тебя и так было слишком много эмоциональных потрясений. Давай подробности... продолжим на следующей неделе?

Уткнувшись лицом в колени, Бай Шэн едва заметно кивнул. Прошло секунд десять, прежде чем он наконец поднял голову и посмотрел на Лин Чэньнаня:

— Доктор, вы очень хороший.

Уголки глаз Лин Чэньнаня изогнулись в улыбке:

— Правда?

— На самом деле, вы очень хороший! — с некоторой поспешностью выговорил Бай Шэн, и в его глазах светилась абсолютная искренность.

Лин Чэньнань слегка улыбнулся, не придавая этому особого значения: в процессе психотерапии пациенты легко проникаются позитивной симпатией к врачу из-за возникающей у них привязанности и доверия. Пока подобная симпатия не перерастает в чрезмерную зависимость, она идет лечению только на пользу. Улыбнувшись, он произвел:

— Раз я такой хороший, угости меня ужином. — Он кивком указал на окно: — Снова стемнело, в этот раз мы опять выбились из графика.

На этот раз за ужином Бай Шэн был молчалив даже сильнее обычного, но Лин Чэньнаню от этого стало только комфортнее. Прежнее ощущение чужеродности, исходившее от Бай Шэна, исчезло: перед ним действительно сидел хорошо воспитанный, но глубоко травмированный, хрупкий пациент, которого загнали в ловушку, держали взаперти, калечили, едва не лишили жизни и заживо закопали в землю.

Лин Чэньнаню очень хотелось спросить, где сейчас настоящий Шэнь Иньчуань, но он не решался разрушать царившую вокруг безмятежную атмосферу. То, с каким послушным усердием собеседник чистил креветок, выглядело слишком трогательно, чтобы это прерывать.

Бай Шэн очистил лишь половину тарелки с крупными креветками, после чего послушно положил пальцы на край стола, напоминая какое-то зверькоподобное создание, с вожделением вытягивающееся вдоль столешницы. Лин Чэньнань произвел:

— Ешь сам, я же заказывал их специально для тебя.

Бай Шэн нахмурился:

— Вы ведь вообще не ели.

Лин Чэньнань улыбнулся:

— Ты угощаешь, а я просто ем за твой счет — разумеется, я ем то, что есть.

Видя, что тот все еще недоволен, Лин Чэньнань протянул палочки для еды, подцепил очищенную Бай Шэном креветку и отправил себе в рот.

Заметив, как у того округлились глаза, Лин Чэньнань нашел это забавным и тут же шустро стащил еще одну розовато-белую креветку.

Бай Шэн поспешно прикрыл тарелку ладонью:

— Вы... вы... раз не хотите, то и не ешьте.

Лин Чэньнань расхохотался, и от его смеха у Бай Шэна покраснели даже уши.

Ужин занял чуть больше получаса, и Лин Чэньнаню показалось, что собеседник наконец-то немного расслабился — такое состояние наблюдалось у него впервые за весь день. Вспоминая прежние признаки, Лин Чэньнань предположил, что обсессивно-компульсивным расстройством, скорее всего, страдал Шэнь Иньчуань, в то время как Бай Шэн, освободившись от напряжения, возвращался к своим изначальным привычкам и характеру. Они не стали засиживаться так долго, как в прошлую пятницу: в конце концов, состояние Бай Шэна оставляло желать лучшего, духовные силы истощились, и Лин Чэньнань не хотел давить на него.

Выйдя из ресторана, Лин Чэньнань запахнул пальто и, обернувшись, заметил, что тот одет лишь в легкую куртку. С удивлением он спросил:

— Тебе не холодно? И как ты собираешься добираться?

Бай Шэн ответил:

— Пешком.

Лин Чэньнань ошарашенно протянул:

— А? — И переспросил: — Где же ты живешь? Пешком, в такую-то холодину!

Уставившись на камень у ног врача, Бай Шэн произвел:

— Я... сейчас не в лучшем состоянии, садиться за руль не стоит, а в общественном транспорте слишком много людей, я этого не люблю.

Лин Чэньнань с пониманием кивнул и произвел:

— Ужасно холодно, давай я тебя подвезу.

Бай Шэн подумал немного и согласился.

Они пешком вернулись к зданию клиники, чтобы забрать машину. Когда Лин Чэньнань завел мотор, Бай Шэн открыл заднюю дверь и попытался забраться туда, на что Лин Чэньнань с усмешкой бросил:

— Думаешь, поймал такси?

Бай Шэн на мгновение смутился, не зря ли врач над ним подшучивает, но Лин Чэньнань добавил:

— Садись вперед.

Ну вылитый зверек, хоть и ростом с амбала, подумал про себя Лин Чэньнань.

Бай Шэн послушно перебрался на пассажирское сиденье и всю дорогу молча глядел в окно.

Доставив его до дома, Лин Чэньнань всю обратную дорогу ехал в одиночестве, размышляя о многом под сиянием зимних уличных фонарей.

http://bllate.org/book/34427/4244491