Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 5

Третья неделя•Ночь

Закончив с уборкой, Лин Чэньнань вышел из офиса вместе с Шэнем. Снаружи царила кромешная тьма — все уже погасили свет и разошлись. Лин Чэньнань помрачнел, открыл парадную дверь, чтобы коридорное освещение хоть немного пробивалось внутрь, и принялся настраивать сигнализацию. Шэнь Иньчуань стоял позади него, кутаясь в пальто и наблюдая за его действиями.

— Я… — Лин Чэньнань слегка смутился. — Пойдем поужинаем, я угощаю.

Собеседник широко раскрыл глаза, демонстрируя удивление. Мягкий желтоватый свет отражался на легком пушке у линии волос и на щеках, придавая ему довольно наивный и невинный вид. Лин Чэньнань про себя подумал: предвзятость к привлекательной внешности и впрямь существует. С таким обманчивым личиком неудивительно, что бывший любовник столько времени таскался за ним и вечно попадался на удочку.

Лин Чэньнань добавил:

— Время уже поздно, в этот час на дорогах наверняка пробки в час пик. Прямо здесь, внизу под зданием, есть улица, где сплошные закусочные, и кормят неплохо. Что тебе больше по душе? Острое ешь?

Шэнь Иньчуань несколько зажато кивнул:

— А… угу.

Лин Чэньнань усмехнулся:

— Тут недавно открылся тайский хот-пот, коллега говорил, что невероятно вкусно. Мне одному идти на хот-пот как-то тоскливо, не хочешь составить мне компанию?

Собеседник, похоже, заразился его непринужденной улыбкой, и на его лице промелькнуло выражение легкого удовольствия:

— С удовольствием. А… в тайском хот-поте есть молоко?

Лин Чэньнань ответил:

— Наверное, кокосовое. А что такое?

Шэнь Иньчуань произнес:

— У… у меня непереносимость лактозы.

Лин Чэньнань кивнул:

— Неудивительно, что ты никогда не добавляешь сливки в кофе. Кокосовое молоко — растительный белок, оно не повлияет. Значит, ты согласен? Тогда пошли!

Он взял пальто, придерживая дверь, чтобы собеседник вышел первым, а сам повернулся, чтобы включить дверной замок. Тут он кое о чем вспомнил и предупредил:

— Эта сигнализация перед блокировкой сначала пару раз пискнет, ты не пугайся.

Шэнь отступил в коридор и послушно замер на месте. Внезапно сигнализация разразилась пронзительным писком. Лин Чэньнань торопливо выскочил наружу, запер дверь и прислушался, прижавшись ухом к полотну, пока внутри снова не стало тихо.

Оглянувшись, он увидел, что Шэнь смотрит на него, и со смешком пояснил:

— Они вечно твердят, что я неправильно запираю. Эта сигнализация начинает пищать при любом движении, а иногда орет даже если принтер не выключен, из-за нее только лишние нервы.

Шэнь Иньчуань поджал губы, изобразив подобие улыбки — самое искреннее из всего, что удавалось ему до сих пор.

Отбоя от клиентов в тайском ресторанчике не было.

Лин Чэньнань заказал двойной сет из морепродуктов в сопровождении фирменного остро-пряного соуса для обмакивания. При виде сырой говядины и креветок у него чуть слюнки не потекли. Шэнь Иньчуань, казалось, тоже страсть как любил дары моря: молча умяв полтарелки запеченных гребешков с чесноком и фунчозой, он голодными глазами уставился на оставшуюся половину порции Лин Чэньнаня.

Лин Чэньнаню стало немного смешно, и он предложил:

— Попробуй сначала что-нибудь другое, вдруг найдется что-то еще повкуснее?

Лицо Шэнь Иньчуаня слегка покраснело от жара, поднимавшегося от хот-пота, приобретя редкий живой румянец. Его длинные ресницы увлажнились от испарины, из-за чего он выглядел капельку моложе.

Лин Чэньнань съел два гребешка, сдвинул оставшиеся на середину стола, выждал ровно минуту и спросил:

— Будешь?

Глаза Шэнь Иньчуаня блеснули, но он сдержанно отозвался:

— А ты разве не ешь?

Притворившись, что ему неинтересно, он кривя душой заявил:

— Я к гребешкам и прочему… равнодушен.

Шэнь Иньчуань заметно обрадовался, принявшись осторожно перекладывать к себе гребешки, так что пустые ракушки на его тарелке начали расти аккуратными горками. Несмотря на то, что они находились в заведении с хот-потом, ел он весьма изящно, сидел прямо, аккуратно поставив колени перед собой — совсем не так развязно, как сам Лин Чэньнань, который широко расставил ноги.

Лин Чэньнань заметил:

— Интерьер у этого места довольно симпатичный. Нынешние популярные заведения одно другого краше.

Шэнь Иньчуань тоже поднял голову, огляделся и произнес:

— Да, в последние пару лет в моде бетонные полы в сочетании с индустриальным стилем металлоконструкций.

Лин Чэньнань кивнул:

— В ресторанах и барах это еще куда ни шло, а вот дома от такой отделки, пожалуй, веет холодом.

Шэнь Иньчуань, когда говорил, непременно прекращал есть и внимательно смотрел на собеседника. Выглядел он приятно для глаз и очень вежливо — совсем не так, как тот страдающий социальной неловкостью человек из кабинета врача. Он пояснил:

— Дома тоже можно так сделать, если дополнить массивом дерева, будет очень красиво. К тому же нынешние бетонные полы не похожи на старую черновую отделку: после полировки они не кажутся шершавыми, на ощупь материал близок к мрамору. Единственное — нужно тщательно продумать освещение. Лампы теплого свечения в индустриальном стиле должны висеть гроздьями низко над полом: хотя у них низкая мощность, для полноценного освещения всей комнаты их все же маловато…

Заметив, с каким увлечением Лин Чэньнань слушает его, он смущенно замолчал:

— Я слишком много болтаю. Просто Бай Шэн занимается дизайном интерьеров, так что я вечно от него набираюсь всякого…

Лин Чэньнань с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, это очень интересно. Так что там насчет освещения?

Собеседник добавил еще пару слов об отделке, бульон в кастрюле закипел, и оба переключились на еду, перекидываясь ничего не значащими фразами.

Обычно за заводилу и ходячую энциклопедию в разговоре приходилось выступать Лин Чэньнаню. Он любил читать, в арсенале по его специальности было немало тем для беседы, да и профессиональная подготовка сказывалась — он был отличным слушателем, поэтому чаще всего именно ему приходилось тянуть лямку и задавать темп разговора. Но к своему удивлению он обнаружил, что Шэнь Иньчуань способен поддержать любую тему, включая даже вопросы социологии. Раньше ему еще не доводилось встречать человека, готового подискутировать с ним о философии, а Шэнь Иньчуань время от времени выдавал спокойные и точные суждения, которые казались Лин Чэньнаню чрезвычайно занятными.

Они и не заметили, как проболтали за едой почти два часа. По атмосфере это время оказалось куда более радостным, чем те два часа, что они провели в кабинете врача. Лин Чэньнань почти забыл, что перед ним пациент с хрупкой психикой и манией преследования, и чувствовал себя так, будто общается со старым хорошим другом.

Допив последнюю чашку чая, Лин Чэньнань огляделся — столики по соседству с ними уже успели смениться дважды. Чувствуя себя сытым до отвала, он в ожидании официоза безучастно смотрел на снующих по улице прохожих. В этот момент его неожиданно посетили воспоминания о том, как собеседник ранее описывал свое первое свидание с бывшим возлюбленным — как они вместе ужинали и при этом «обманывали друг друга с помощью маски мягкого и остроумного человека».

И ведь неудивительно, что тот попался на удочку, подумал Лин Чэньнань: с таким-то партнером для свидания — красивым, мягким, состоятельным и безупречным.

Внезапно в голове у Лин Чэньнаня всплыло еще больше деталей, и бессчетные разрозненные нити мгновенно сошлись воедино.

Я с ним не знаком, его табличка с именем висела на двери кабинета.

Я притворился посетителем, чтобы сблизиться с ним, и познакомился там, где он работает.

Познакомившись через рабочую обстановку, мы узнали друг друга получше и пошли вместе поужинать.

Я рассказал ему правду о том, что на самом деле не являюсь обычным клиентом.

Лин Чэньнань судорожно втянул воздух и прижался остывшей спиной к спинке стула, медленно повернув голову, чтобы посмотреть на Шэнь Иньчуаня.

Собеседник не замечал ничего странного, и на его лице не осталось и следа прежнего нервического, отрешенного выражения, что наблюдалось в клинике. Лин Чэньнань опустил взгляд ниже, разглядывая расставленные перед ним палочки и пиалу — они были брошены как попало, безо всякого стремления выровнять их по краю стола.

http://bllate.org/book/34427/4244489