Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 3

Вторая неделя.

Снова пятничный полдень, несколько сотрудников клиники собрались в комнате отдыха, обсуждая планы на выходные.

Госпожа Чжэн, отвечающая за стойку регистратуры, прикрыла чашку с горячим чаем и, улыбнувшись Лин Чэньнаню, произнесла:

— Доктор Лин, не хотите сходить куда-нибудь на выходных?

Лин Чэньнань тоже усмехнулся:

— Одинокий волк, никому я не нужен.

Посмеявшись немного, госпожа Чжэн спросила:

— А тот мужчина из прошлой недели ещё придет?

Лин Чэньнань включил дурачка:

— Какой мужчина?

Госпожа Чжэн моргнула:

— Конечно же, тот красавчик.

Лин Чэньнань беспомощно улыбнулся, а сотрудница канцелярии по фамилии Лю добавила:

— Красивый-то он красивый, но от одного взгляда на него почему-то не по себе.

Лин Чэньнань понимал её чувства, но должен был признать: болезненный вид этого человека казался ему в какой-то мере притягательным.

Глубокий интерес к маргинальным и специфическим вещам как раз и стал одной из первопричин, почему он когда-то начал изучать психологию.

Госпожа Чжэн отпила глоток имбирного чая:

— А, он, наверное, из тех, кого называют холодными айсбергами.

Лин Чэньнань взглянул на настенные часы, взял свою кружку и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Когда он придет, не пяльтесь на него.

Госпожа Чжэн хихикнула и помахала рукой:

— Не переживайте, доктор!

Вернувшись в свой кабинет, Лин Чэньнань отодвинул кресло для гостей за шторы, оставив лишь один шезлонг, и мысленно прикидывал, сколько времени потребуется на этот раз, чтобы заставить собеседника заговорить свободно. Вскоре раздался двукратный стук в дверь, и вошел Шэнь Иньчуань.

Он всё так же был одет во всё светло-серое, выглядел высоким и отрешенным, и Лин Чэньнань никак не мог представить его закатывающим истерику и допытывающимся у возлюбленного об отношениях.

В карточке Шэнь Иньчуаня было указано сто семьдесят шесть сантиметров, но на глаз он казался даже выше самого Лин Чэньнаня. Последний отказывался признавать, что сам как-то ссохся, и отчаянно внушал себе, что это обман зрения из-за чрезмерной худобы гостя.

На этот раз Лин Чэньнань стоял перед письменным столом, опустив руки вдоль бедер. Между ними не было никаких преград, но собеседник всё равно лишь кивнул в знак приветствия, не пытаясь первым протянуть руку для рукопожатия.

Разумеется, когда Шэнь Иньчуань собрался сесть, он обнаружил, что стул пропал. Немного растерянно оглядевшись по сторонам, он услышал голос Лин Чэньнаня:

— Можно присесть здесь?

Шэнь Иньчуань кивнул и опустился на край шезлонга, однако ноги поднимать не стал, спину не откинул и сидел по струнке смирно, словно на обычной деревянной лавке.

Лин Чэньнань устроился в кожаном рабочем кресле чуть наискось от него, расслабленно откинулся назад и произвел:

— Расслабьтесь.

Тот посмотрел на него и тоже попытался прислониться спинкой назад.

Лин Чэньнань спросил:

— Как прошла ваша неделя? Какие планы на выходные?

Однако Шэнь Иньчуань отделался лишь парой невнятных фраз, совсем не похожий на человека, желающего распространяться о своей личной жизни.

Тогда Лин Чэньнань оставил попытки зайти издалека и поинтересовался:

— В прошлый раз мы остановились на том, что в ваших отношениях с возлюбленным возникли определенные проблемы. Прошла неделя, не появились ли у вас какие-то новые мысли по поводу этой связи?

Взгляд Шэнь Иньчуаня на мгновение остекленел, после чего он медленно покачал головой.

Лин Чэньнань продолжил:

— В прошлый раз вы упомянули, что обманули его, не смогли справиться со своим чувством собственности и... совершили нечто, что причинило ему боль?

Боль могла быть нанесена как словом, так и делом, либо физически.

Шэнь Иньчуань кивнул:

— Да, я... я причинил ему боль.

Лин Чэньнань спросил:

— Какими именно были эти поступки? Не могли бы вы привести пример?

Собеседник облизнул губы, дважды глубоко вдохнул и резко выдохнул:

— Поначалу всё было совсем не так скверно.

Вторая история Шэнь Иньчуаня: Заростки.

Впервые я проявил сильную ревность, когда мы были вместе уже полгода. Тогда он, кажется, немного испугался. Мой яростный крик наверняка выглядел дико, а когда фоторамка разбилась прямо у его уха, в его глазах читалось полнейшее неверие. Увидев его выражение лица, заметив кровь на его щеке, я в тот же миг устыдился, но стоило мне вспомнить, как они сидели вдвоем за обедом, о чем-то болтая и смеясь, как меня снова охватывала ярость. Я не мог себя контролировать и наговорил столько... столько отвратительных вещей.

После моих слов его лицо постепенно застыло. Я больше всего на свете ненавидел и боялся этого выражения: он всегда и со всеми улыбался, но со мной становился холодным, словно в следующее мгновение собирался развернуться и уйти.

Я ничего не мог поделать, я не знал, как его удержать, я не умел удерживать. Меня вечно преследовал страх, что в следующую секунду он встретит кого-то гораздо лучше — такого же сияющего, как он сам, а не кого-то вроде меня... такого заурядного человека, лишенного каких-либо достоинств.Я спрашивала его, почему он со мной, ведь я не могла придумать ни одной причины, за которую меня можно было бы любить. Я боялась, что всё это — лишь сон, шутка, злая насмешка. Но после того, как он ответил мне несколько раз, его терпение лопнуло. Однажды он сказал мне — он действительно сказал мне: Задай мне этот вопрос еще пару раз, и я перестану находить на него ответ.

Мне хотелось привязать его к себе, сломать ему ноги, чтобы он не мог уйти, выколоть ему глаза, чтобы он не видел никого другого, отравить его голос, чтобы он не мог произнести слова прощания.

Конечно, я не сделала этого. Я лишь подавила свой гнев и извинилась перед ним.

Но он отвернулся и не захотел со мной разговаривать. Я долго умоляла его, прежде чем он наконец заговорил: Как ты могла так со мной поступить?

Я ответила, что простите меня, больше это никогда не повторится.

Он поверил мне.

Зря он мне поверил.

Закончив рассказ, Шэнь Иньчуань опустил глаза, поджал тонкие губы, и на его лице читалось самое искреннее раскаяние.

Лин Чэньнань сказал: Перемены должны начинаться не с чужой веры в тебя, а с веры в самого себя.

Собеседник поднял на него взгляд, и Лин Чэньнань снова заговорил: Проявлял ли ты столь же сильную одержимость и в прошлых любовных отношениях?

Собеседник продолжал смотреть на него: Я не помню.

Он ответил без малейших раздумий — он лгал. Лин Чэньнань подумал: но почему?

Лин Чэньнань сменил тему: Тогда пробовал ли ты какие-то другие способы справиться с таким накалом чувств после того, как между вами вспыхивали конфликты?

Шэнь Иньчуань отвел глаза, окинул взглядом комнату и, вспоминая, произнес: Я говорил себе, я постоянно уверял себя, что должен доверять партнеру, но… но я не мог. Он… он слишком прекрасен, он намного лучше меня. И дело не только в красоте — он выше меня ростом, он богаче, мне, мне совершенно нечем сравниться с ним или с его друзьями.

Лин Чэньнань окинул взглядом его безупречные черты лица, затем посмотрел на механические часы марки Vacheron Constantin у него на запястье и туфли с пряжками, подумав, что если бы не находился на серьезной психологической консультации, то решил бы, что этот человек намеренно хвастается, чтобы нарваться на неприятности.

Возможно, любовник этого парня был каким-то полукровкой из суперэлитного рода, но существуют ли такие люди в реальной жизни?

Лин Чэньнань произнес: Чувство неполноценности — это крайне субъективная эмоция. Человек может страдать от него независимо от того, сколько материальных благ он имеет. Причиной может стать внешность, талант, пол или цвет кожи… Ни один человек не идеален, и даже твой любовник… твой бывший любовник вполне мог из-за чего-то комплексовать. А чрезмерное чувство неполноценности порождает мощный агрессивный импульс, который затем до предела раздувается гордыней и вырывается наружу.

Собеседник откинулся на спинку кушетки, слушая его, затем уставился на потолок и заторможенно кивнул: Я не со зла, правда, не со зла. Я просто хотел быть с ним счастливым, я не хотел его убивать.

По спине Лин Чэньнаня пробежал холодок, на ладонях выступила легкая испарина, и он спокойным голосом спросил: Что?

Шэнь Иньчуань выглядел несколько отрешенным и отвечал невпопад: Это вышло случайно, я правда не хотел.

Сердце Лин Чэньнаня заколотилось быстрее, но он постарался замедлить дыхание: Так где же он сейчас?

Шэнь Иньчуань медленно повернул голову, и в его красивых, но совершенно безжизненных глазах не было ни единой ряби: Он мертв, доктор. Я закопал его во дворе своего дома.

Лицо Лин Чэньнаня окаменело, но он знал, что его зрачки наверняка расширились. Однако собеседник ничего не заметил: он снова отвернулся, уставившись на потолок, и забормотал: Я не забивал его до смерти, я же знал, что мой удар был не настолько сильным, я не собирался причинять ему вред по-настоящему. Но в тот день он так и не проснулся до самого вечера, и тогда мне действительно показалось, что я его убил. Когда я закапывал его, я еще ничего не знал… Я, я заживо погрел его, я не хотел…

Лин Чэньнань лихорадочно пытался отличить правду от лжи в его словах.

Спустя десять секунд он решил сначала успокоить собеседника, а уже потом строить какие-то планы.

Но стоило ему приоткрыть рот, как прозвенел таймер. Шэнь Иньчуань очнулся от погруженности в свои мысли и, быстро попрощавшись, ушел.

http://bllate.org/book/34427/4244487