Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 1

Пятница, вторая половина дня. В психологическую клинику вошёл особенный пациент.

Первая неделя

Открыв бланк с личными данными, Лин Чэньнань увидел незнакомое имя.

Он вспомнил: клиент, изначально записанный на это время, две недели назад отменил регулярный сеанс, сославшись на то, что его состояние значительно улучшилось и он вместе с семьей переезжает в другой город. В итоге последнее «окошко» на пятницу, четыре часа дня, занял новый клиент.

Лин Чэньнань всегда называл их клиентами, а не пациентами, и себя самого неизменно именовал психологом-консультантом, а не психотерапевтом.

Едва минутная стрелка перешагнула отметку, раздался стук в дверь — два удара.

Два, а не три, как было принято у большинства. Между вторым и первым ударом ощущалась едва уловимая пауза, в которой сквозили то ли крайняя сдержанность, то ли некоторая неуверенность.

Дверь отворилась, вошёл новый клиент. Кивнув Лин Чэньнаню, он произнес:

— Здравствуйте, доктор Лин.

Клиент не протянул руку, и Лин Чэньнань тоже не стал протягивать свою, лишь поднялся, чтобы встретить гостя:

— Здравствуйте, господин Шэнь, присаживайтесь.

— Господин Шэнь, вы раньше обращались за психологической помощью?

Бегло перекидываясь с ним незначительными фразами, Лин Чэньнань в открытую разглядывал клиента — высокого, худого, крайне привлекательного мужчину с безупречной осанкой, который совершенно не походил на типичных посетителей этого заведения.

http://bllate.org/book/34427/4244485