Готовый перевод Unreasonable Secrets / Необоснованная тайна: Летний роман с системой: Глава 5

Дэн Хуайчжу вдруг вспомнила вопрос, который задала Чи Ли:

— В уездном городе всего один отель?

Тетушка на ресепшене презрительно усмехнулась и больше ничего не сказала, а парень подмигнул ей:

— Пошли, сестрёнка, угощу тебя шашлычками. Все свои, продлишь проживание — сделаю скидку.

Дэн Хуайчжу отступила на пару шагов, и парень указал на противоположную сторону:

— Недалеко, перейти дорогу.

Окинув взглядом улицу, она заметила, как в одном из переулков напротив ярко сияют гирлянды: множество людей сидело на маленьких табуретках, ели шашлычки и пили, а сама улица была залита ярким светом.

Немного поколебавшись, Дэн Хуайчжу сквозь зубы произнесла:

— Я не особо голодна... Угощать не нужно, давай каждый платит за себя.

Глава 5. Вход в деревню

Этот парень с причёской «только что родила» звался Ли Чэнхуэй, а тот самый отель Ванцзи принадлежал его семье. Позже они затеяли ремонт, но сделать из него полноценный отель известной сети оказалось слишком хлопотно, требования там высокие, да и уездный город Х. такое не потянул бы, поэтому они просто бесхитростно закосили под бренд, урезав расходы там, где не видно, что в итоге вышло вполне дешево и сердито.

Ли Чэнхуэй и впрямь дружил с Чи Ли с самого детства.

— Мы еще в начальной школе учились за одной партой, иногда она ходила ко мне обедать. В деревне своей средней школы нет, так что моя семья переехала в город, Сюй-юй тоже жила в общежитии, а по выходным мы иногда вместе возвращались домой, — рассказывал Ли Чэнхуэй.

Дэн Хуайчжу сосала трубочку с газировкой и слушала, а пока ждала шашлычки, выяснила основные подробности. Сам он тоже расспрашивал её, но она отвечала уклончиво, говоря лишь, что они однокурсницы, а на вопрос, зачем приехала сюда, ничего не ответила, вместо этого поинтересовавшись, чем Ли Чэнхуэй обычно занимается.

Ли Чэнхуэй спросил, не против ли она, если он закурит, на что она ответила, что против, но раз уж от него всё равно не убудет, то пусть дымит.

— Ну ты и уморира, — хмыкнул Ли Чэнхуэй, щелчком зажгя зажигалку, и зажал сигарету в зубах.

Вокруг потянуло дымом от соседних столиков, и Ли Чэнхуэй завёл разговор о себе:

— Если уж ты приехала как туристка, тебе стоит нанять машину. У нас тут все достопримечательности не в черте города, находятся далеко друг от друга, так что лучше арендовать транспорт на два-три дня, чтобы местный тебя повозил — так везде будет проще добраться. Не премину похвалить своих и порекомендую тебе одного человека: меня, самого Ли Чэнхуэя.

Он похлопал себя по груди:

— Как видишь, моя семья держит гостиницу, столько народу там не требуется, а я обычно вожу постояльцев погулять. Если для осмотра достопримечательностей мне нужно будет зайти внутрь, с тебя еще плата за входной билет. Без учёта билетов — сто двадцать юаней в день с человека, всё включено: еда и проживание. Что едим дома мы, то едите и вы, полное погружение в жизнь местных. Набираем троих — и едем. Впрочем, раз ты подруга знакомой, я могу поехать и с одной тобой. Подумаешь? Избавишь себя от поисков в интернете, а тех, кого в сети найдешь для аренды машины, мы все равно все знаем.

Дэн Хуайчжу пока не стала развивать эту тему и спросила, не происходит ли чего-нибудь в семье Чи Ли.

Она помнила, каково положение дел у Чи Ли: отца у той не было, мать когда-то работала портнихой, а что было потом — она уже толком не знала.

— Да вроде ничего особенного, я не в курсе, — Ли Чэнхуэй задрал голову и крикнул хозяюшке, подгоняя заказ, после чего ему принесли тарелку соевых бобов эдамаме.

Чи Ли жила в деревне Ваньцзюань, подчиненной уезду Х., в тридцати километрах от города. Если не брать такси, туда ходил единственный деревенский автобус, отправлявшийся в два часа дня.

Дэн Хуайчжу и впрямь проголодалась. Первыми подали сушеные соевые бобы тофу: местный тофу обладал особым вкусом, перед жаркой его слегка пропитывали пятью пряностями, и он отлично жевался, так что она налегла на него. Жареная фасоль, шашлычки из говядины, обильно смазанные густым соусом перед приготовлением — вкус оказался ярким и насыщенным. Постепенно весь стол заставили едой, и Ли Чэнхуэй, затушив окурок, полностью сосредоточился на трапезе.

Насытившись половинкой жареного яйца и половиной ломтика хлеба, Дэн Хуайчжу успокоилась, исключив вероятность срывов из-за голода, и чуть позже сказала Ли Чэнхуэю:

— Я нанимаю тебя на один день. Завтра утром отвези меня к дому Чи Ли, а потом можешь быть свободен, вечером только заберешь меня обратно.

— Чего это не останешься у нее?

— Неудобно.

На самом деле ей хотелось просто поймать такси, но, попав в деревню, она бы не нашла дом Чи Ли, а деревня — это тебе не уездный город, ей всё же было немного боязно.

Она отправила отложенное письмо со всеми подробностями своей поездки: отелем, Чи Ли и номером телефона Ли Чэнхуэя, изложив всё до мелочей матери, и если бы ей удалось благополучно встретиться с Чи Ли, она планировала отменить отправку.

Они договорились встретиться с Ли Чэнхуэем на следующий день в восемь утра, рюкзак остался в его машине, а сами они позавтракали местной едой в придорожной лавке. Дэн Хуайчжу захватила с собой порцию каши и четыре паровых булочки, после чего, долго колеблясь, свирепым видом уселась на пассажирское сиденье спереди.

Чи Ли за весь вечер так ей и не написала.

Их университет располагался в неплохом районе города, кампус был небольшой, с двумя корпусами, смотревшими друг на друга с разных концов города. Однажды Дэн Хуайчжу записалась на очень интересное мероприятие, но не заметила ограничения по месту проведения: после пар ей нужно было бежать в другой корпус. В то время любая университетская мелочь казалась ей грандиозным событием, и ей в голову не пришло связаться с организатором, чтобы отменить участие — она уперлась рогами, решив преодолеть трудности и добраться туда лично.

Между корпусами ходил университетский автобус, но расписание не совпадало: если ехать от конца пар до начала мероприятия на метро, времени оставалось впритык — та ветка делала порядочный крюк.

А на такси в тот час на дорогах наверняка образовались бы пробки.

Тогда Дэн Хуайчжу решила помчаться туда до конца на общем электросамокате.

Сердце её колотилось: она еще ни разу не ездила на таком транспорте на столь дальние расстояния в одиночку. Дэн Хуайчжу заранее изучила маршрут, выделила несколько главных узловых точек, воткнула в одно ухо наушник с навигатором, и в целом дорога прошла без происшествий, если не считать того, что её чуть не сбил доставщик. Наслаждаясь этим адреналином от поездки с выжатым до упора газом, она все же с содроганием думала, что в следующий раз лучше не рисковать: сама по себе дорога не представляла никакой проблемы, вся соль была в том, что курьеры на мопедах вылетали бог весть откуда, и от страха у нее тогда лицо побледнело.

После мероприятия было уже за семь. Направляясь к станции метро, она отписалась в группе общежития, что всё в порядке, как вдруг кто-то хлопнул ее по плечу. Обернувшись, она увидела Чи Ли с растрепанной прической назад, которая ухмылялась и спрашивала, не хочет ли та поехать вместе.

— Я тоже записалась на это мероприятие, только постеснялась сказать... Сначала хотела догнать тебя по дороге, да ты слишком быстро гнала, — Чи Ли кивнула на свои волосы. — Видишь? Ветер мне такую прическу выдул, только что даже просили контакт в WeChat, вот только телефон так завис, что добавить не вышло, ха-ха-ха.

В то время волосы у Чи Ли были чуть длиннее обычного, стричься она не любила, да и привыкла зачесывать их назад; когда она приподнимала свои прямые брови, то иной раз походила на смесь молодого Митихико Доэда и Момоэ Ямагути. За исключением смуглой кожи, черты лица у нее были весьма выразительными, так что вполне можно было понять тех, кто хотел добавиться к ней в мессенджер.

Дэн Хуайчжу слегка злилась: считала, что Чи Ли могла бы сказать об этом раньше и не заставлять ее нервничать всю дорогу. Но и злиться повода особо не было: Чи Ли от природы не любила болтать лишнего с людьми, и если в каком-нибудь общежитском чате начинался сбор информации по цепочке, Чи Ли неизменно отвечала последней — сам факт того, что она вообще ответила, уже был пределом возможностей ее телефона.

На следующий день кто-то из однокурсников расспрашивал, не выступала ли на том мероприятии какая-то звезда, и Дэн Хуайчжу попыталась втянуть Чи Ли в разговор:

— Чи Ли ведь тоже ходила, спросите ее, правда ведь?

Чи Ли лишь улыбнулась и отмахнулась:

— Я не знаю, извините, не обратила внимания.

Подумать только, это же была суперзвезда! Как можно было не обратить внимания?

Дэн Хуайчжу думала, что Чи Ли просто не хочется разговаривать. Позже подвернулся другой случай: благодаря ему она узнала, что в приложении можно открыть список успешно зарегистрировавшихся участников, и, вспомнив об этом инциденте, решила проверить.

В тот день Чи Ли вовсе не регистрировалась на мероприятие.

Чи Ли просто ехала на самокате следом за ней всю дорогу.

Сама Дэн Хуайчжу кататься на велосипеде не умела — научилась лишь на каникулах после выпуска из школы. Она не умела стирать руками трусы и носки, не умела чистить обувь и не разбиралась в назначении разных моющих средств. Первые постиранные ею трусы получались жесткими как доски, и в конце концов ей приходилось тайком выбрасывать их и переходить на одноразовые. Но однажды Чи Ли зашла, с грохотом сдернула ее одеревеневшие носки с сушилки в таз, научила всему один раз, и больше у нее не получалось жестких мелких вещей... Точно так же, как у нее были права, а у Чи Ли — нет; Чи Ли не умела покупать авиабилеты, пользоваться агрегаторами скидок или выискивать купоны — это были лишь обычные бытовые навыки, в которых каждый силен в чем-то своем.

Но ей казалось, что Чи Ли считает ее чересчур избалованной, настолько неженкой, что ее нужно было конвоировать всю дорогу, и она позвала Чи Ли объясниться.

— Прости. Больше так не буду.

Чи Ли выглядела несколько смущенной, руки ее некуда было девать, и она просто засунула их в карманы, отчего стала казаться еще более вредной.

— В следующий раз предупреждай меня! — Дэн Хуайчжу пару раз от души стукнула ее кулаком по плечу. — Не надо смотреть на людей свысока!

— Хорошо.

— Неужели я такая заурядная? Неужели я настолько ни на что не гожусь?

— Да.

И еще два глухих удара кулаком. Дэн Хуайчжу так разозлилась, что даже не хотела смотреть на нее, а Чи Ли, состроив виноватую мину из какого-то смайлика, покорно и с виноватой улыбкой подставила плечо под новые удары.

Тогда у нее оставались стереотипы насчет короткостриженой Чи Ли, и поначалу она даже гадала, не испытывает ли та к ней романтических чувств, но быстро бросила эти мысли. Ведь Чи Ли ко всем относилась одинаково хорошо: когда заболела другая соседка по комнате, Чи Ли конспектировала за нее лекции и носила еду. Чи Ли вообще отличалась прекрасным характером, и даже если мимо проходил самый странный и неряшливый парень из группы, она всё равно останавливалась, чтобы перекинуться с ним словечком.

Но стоило кому-то попытаться сблизиться с самой Чи Ли, как эта девчонка тут же ускользала, точно скользкий большущий карп, да еще и окатывала всех водой с ног до головы.

Даже если она к ней ничего не испытывала, неужели лучшая подруга, приехавшая издалека в ее родные края, могла вот так игнорировать ее целую ночь? Дэн Хуайчжу думала: может, дело в том, что вчера она нарочно поставила Чи Ли в неловкое положение перед Ли Чэнхуэем? Или дома у Чи Ли что-то случилось... Слово Система вертелось у нее на языке. Она покосилась на Ли Чэнхуэя, мысленно признав, что этот парень с дурацкой прической действительно хорош собой и вполне мог бы, наложив фильтры, отправиться в интернет зарабатывать на жизнь трансляциями.

Но у какой же Системы хватило бы ума опуститься до того, чтобы сделать целью покорения деревенскую подругу детства? Разве у главных героев по канону в таких случаях в подругах детства не ходят скрытые генеральные директоров или гениальные художники? Положено же иметь какой-то высокий статус!

Вслед за этим в памяти всплыли прочитанные сельские романы... Тысячи мыслей застряли в горле, и ей показалось, что следовать логике Системы — значит попасться на удочку Чи Ли.

По дороге она всё же отправила Чи Ли сообщение:

— Ли Чэнхуэй привез меня к твоему дому... Ты скоро будешь свободна? Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Разобравшись во всем, она сможет вернуться домой. Это спонтанное одиночное путешествие было покрыто тайной.

Признание ли то было или выражение обиды — сказав всё, она избавит их от лишних терзаний: в новом семестре, когда у всех начнется подготовка к экзаменам в магистратуру, госслужбу или стажировки, пар станет меньше, и им больше не придется сталкиваться нос к любами каждый день, разъехавшись кто куда. Уж лучше короткая боль, чем долгая мука.

http://bllate.org/book/34424/4244049