Готовый перевод Are You the Clown? / Ты просто клоун? История о поиске себя: Глава 14

В этот момент время снова потекло. Тот безмятежный и прекрасный миг тут же растаял. От начала до конца всего этого прошло, пожалуй, меньше двух секунд. Но Линь Чэньсань прижала правую руку к левой стороне груди, туда, где билось сердце, и теперь могла поклясться: только что она действительно умерла по-настоящему.

Она протянула руку, но никто не взял её. Подняв взгляд, она увидела, что тот человек по-прежнему заперт среди стаи бродячих псов, только теперь его глаза были устремлены на неё.

Линь Чэньсань внезапно вспомнила фразу — она понятия не имела, где именно её вычитала: может, в какой-то книге, в разборе от какого-нибудь блогера, в сериале, фильме или аниме, — но она почему-то отчётливо её вспомнила: Лунный свет плывёт на волнах прилива, точно моё смущённое, растерянное сердце, когда я полюбила тебя.

Всё верно. Ей нравились такие моменты.

Безумно нравились.

Настолько, что невозможно было совладать с собой.

Поэтому, снова глядя на окружённого собаками человека, Линь Чэньсань испытывала почти нежность. Она была искренне благодарна незнакомцу за столь диковинный жизненный опыт. Первоначальный план — просто проверить обстановку — тут же изменился: она поднялась на ноги, отряхнула пыль с брюк, подняла велосипед и отвела его в сторону. Закинув рюкзак за спину, она подбежала ближе, хотя не успела она и слова сказать, как одна из дворняг — уж не знаю, доводилась ли она той самой кусачей собаке родной сестрой или братом, — разинув пасть, вцепилась ей в другую ногу.

На секунду перед глазами будто пролетела ворона, оставляя за собой троеточие. Взгляд вниз. Ого, а вы, братцы, случаем, не сговорились? Во взгляде Линь Чэньсань читалось исключительно такое вот враждебное послание.

Впрочем, стоило ей приподнять ногу, как собака тут же разжала челюсти.

Стая бродячих псов рассеялась ещё быстрее, чем в прошлый раз.

— Всё в порядке? — с некоторой зажатостью спросила Линь Чэньсань.

— Угу. — Голос собеседника звучал совершенно нормально.

— Ну и славно. — Линь Чэньсань даже не смела поднять взгляд выше ключиц этого человека. Дежурные вопросы закончились, и ей оставалось только поклониться в пояс, хотя, разумеется, кланяться она не стала — в такой ситуации это выглядело бы слишком странно. Вместо этого она резко развернулась и, совершенно не собираясь больше смущать собеседника своим вниманием, пустилась в бег. Кто же знал, что тот человек тоже побежит. Чувство тревоги преследования заставило Линь Чэньсань прибавить шагу, переходя на бег, и в тот же самый миг Линь Чэньсань ухватилась за руль велосипеда, а стоявший за спиной человек ухватил её за лямку рюкзака с ноутбуком.

— Куда это ты бежишь? — в вопросе послышалось лёгкое дыхание.

Этот голос звучал до неприличия чувственно.

Линь Чэньсань даже не обернулась:

— Просто вижу тебя и сразу бежать хочется.

— Я что, настолько отвратительно выгляжу?

— Напротив, ты слишком красив.

— Что?

— Ты слишком красив. — Испугавшись, что тот не расслышал, Линь Чэньсань повторила ещё раз.

Глава 9

Никогда не скупиться на похвалу для вещей, которые того заслуживают — это было одной из немногих её жалких добродетелей.

Она любила прямоту в людях, поэтому и сама охотно проявляла её.

В наступившей затяжной тишине Линь Чэньсань обернулась и произнесла в третий раз — медленно, с достоинством:

— Ты слишком красив.

То ли ей показалось, то ли лицо собеседника вмиг вспыхнуло, нагревшись на добрых несколько градусов, так что даже кончики ушей порозовели. Рука, державшая за лямку рюкзака, не ослабла, зато вторая прикрыла рот; веером опустились ресницы, отбрасывая в бледном свете луны крошечные тени, а голос прозвучал как-то скомканно:

— Прости... просто это слишком неожиданно.

Судя по всему, ноги у него даже слегка подкашивались.

Это что ещё за героиня аниме из какого-то Мэри Сью романов? Ну и реакция, просто прелесть. Он что... смутился?!

Опираясь на весь свой скромный жизненный опыт и кругозор, Линь Чэньсань могла сделать вывод только такой.

Поэтому она произнесла:

— Ну, быть красивым по собственному желанию не выбирают. — Ты смущаешься просто потому, что таковой заложена твоя роль, и это не поддаётся твоему осознанному контролю, так что твоей вины тут нет. Да любой на твоём месте от подобных комплиментов реагировал бы примерно так же. Линь Чэньсань была уверена, что и сама бы не смогла противостоять ситуации, если бы какой-нибудь правильный персонаж с каменным лицом заявил ей: «Ты мне нравишься», или что-то в этом роде.

— Ты вообще всем подряд говоришь комплименты насчёт внешности? — вдруг услышала она в ответ.

Смутно почуяв, что если она сейчас ответит неправильно, быть беде, Линь Чэньсань всё же не стала долго раздумывать:

— Вперυые делаю комплимент чьей-то внешности напрямую. К тому же, ты, судя по всему, первый.

— То, что впервые, я ещё могу понять, но вот «первый»... — собеседник на полуслове резко вскинул голову, да так резко, что чуть не врезался носом в Линь Чэньсань. — Ты что, забыла? Мы же виделись раньше.

Даже тут Линь Чэньсань не растерялась:

— Возможно, в какое-то прошлое время, в каком-то месте, при макронеизбежных и микрослучайных обстоятельствах наши пути и пересекались, и мы даже перекинулись парочкой фраз. Но то было неподходящее время и неподходящее место. Каким бы писаным красавцем ты ни был, тогда я вряд ли обратила бы внимание на твою внешность, и уж тем норовом точно не стала бы оценивать, насколько ты соответствуешь общепринятым стандартам красоты. Но сегодня ночью всё иначе...

— Слишком уж мощным был бонус от окружающей обстановки, — добавила она. — Словно свинья, стоящая на ветру: даже будь ты не особо хорош собой, я бы всё равно решила, что ты потрясающе красив. Но сейчас я вижу, что ты красив на самом деле — даже вне зависимости от той атмосферы, твоя внешность полностью отвечает всем канонам красоты.

— Люди ведь так устроены, разве нет? Только когда человек тебе небезразличен, ты начинаешь разглядывать его по-настоящему. Раньше она никогда не стала бы произносить столь длинные речи перед совершенно незнакомым человеком. Но какая разница? Именно потому, что они незнакомцы, ей не нужно было бояться, что высокомерие и предрассудки первого впечатления испортят их дальнейшее общение. И сказать порой что-то выходящее за рамки обыденности — разве это плохо? Увидев, наконец, что рука собеседника отпустила ремень её рюкзака, она живо запрыгнула на велосипед.

Пока-пока, красавчик, ей пора возвращаться, мыться и ложиться спать.

Вот только сдвинуться с места она не успела.

Линь Чэньсань почувствовала, как её левое запястье мёртвой хваткой перехватила чужая рука. Обернувшись, она встретилась с чрезвычайно твёрдым, решительным взглядом:

— Ты сказала... небезразличен?

http://bllate.org/book/34423/4243872