Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 15

Звук был похож на то, как тяжелый предмет глухо рухнул на пол, а следом раздался сдавленный стон.

Этот звук казался жутко мучительным, он доносился словно не из-за двери, а исторгался из самого преисподнего ада.

Неужели… вор?

Это была первая мысль Сяо Гуюй, однако он тут же сообразил, что в доме дяди Дун шаром покати и воровать там решительно нечего. Если бы даже вор забрёл в такое жилище, он, пожалуй, сам не удержался бы и подкинул дяде Дун немного денег.

Сяо Гуюй как раз раздумывал, стоит ли выходить наружу, как странный шум в гостиной стих. Он поднялся, натянул обувь и приоткрыл дверь. Едва створка подалась, щель осветил неровный свет свечи, и, вглядевшись, Сяо Гуюй увидел Толстяка Дун. Тот сидел за деревянным столом спиной к нему, а его вечно наглухо застёгнутый воротник безвольно опустился. При тусклом мерцании свечи Сяо Гуюй заметил на шее Толстяка Дун чёткий кровавый след.

Услышав сзади шорох, Толстяк Дун торопливо запахнул воротник и обернулся. На его лице ещё тенилось выражение испуга: — Чего это ты встал? Место непривычное, не спится?

Видя, что Сяо Гуюй молчит, Толстяк Дун сразу понял, что мальчик всё заметил.

— Напугал тебя? Я тут попытался сдвинуть стол, да неаккуратно задел шеей острый край подсвечника.

Сяо Гуюй покачал головой, и его взгляд упал на стоявший на столе покрытый ржавчиной подсвечник.

Там ржавчина… Обязательно нужно обработать рану.

В деревне, где жил Сяо Гуюй, один старик порезал палец заржавленным кухонным ножом и не придал этому значения. Но спустя два-три дня у него началось заражение, а когда старика наконец доставили в уездную больницу, спасать его было уже поздно.

Позже по этому поводу даже приезжал участковый — он устроил в деревне целую лекцию. В тот день яблоку негде было упасть, потому что каждому пришедшему полагалось по два яйца.

Мать взяла Сяо Гуюй с собой, и он тоже послушал вполуха, усвоив главное: в таких случаях непременно требуется дезинфекция.

— Рану надо обработать, — указал Сяо Гуюй на шею Толстяка Дун.

Заметив, как серьёзно настроен ребёнок, Толстяк Дун слегка улыбнулся и потёр шею: — Да всё в порядке, пустяковая царапина, к завтрашнему утру заживёт.

Но Сяо Гуюй не собирался отступаться. На его нежном личике застыло непреклонное выражение, и он упрямо произвёл: — Обязательно нужен спирт… Без дезинфекции люди умирают!

Он собственными глазами видел того старика в гробу: лицо мертвенно-бледное, ни намёка на жизнь — жуткое зрелище.

Он не хотел, чтобы дядя Дун вот так же лежал в гробу с серо-зелёным лицом.

Толстяк Дун понятия не имел, что такое спирт, но, видя, как искренне ребёнок за него переживает, спросил: — Обязательно спирт? Обычное вино подойдёт?

— Если крепкое, то можно, — припомнил Сяо Гуюй то, о чём вскользь упоминала та женщина-полицейский.

Толстяк Дун с пониманием кивнул: — Ладно, подожди здесь, я пойду раздобуду чего-нибудь покрепче.

Сильно тревожась за Толстяка Дун, Сяо Гуюй тут же шагнул вперёд: — Я хочу пойти с вами.

— На улице ветрище, я живо сам управлюсь, а ты посиди пока здесь, — бросил Толстяк Дун, широким шагом вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Сяо Гуюй с беспокойством смотрел в ту сторону, куда ушёл Толстяк Дун, и в томительном ожидании замер на месте. Стоило ему услышать звук, похожий на скрип открываемой двери, как он тут же думал, что это вернулся Толстяк Дун, и вскакивал встречать.

Толстяк Дун с привычной лёгкостью добрался до дома Старика Ван. Старик всё ещё мертвецки пьянствовал в постели; Толстяк Дун постучал, но никто не откликнулся, и он просто прошёл сквозь дверь внутрь.

Приблизившись к Старику Ван, он тихонько бросил: — Старик Ван, я забираю остатки вина, ладно?

Старик Ван воротился на кровати, махнул рукой и пробурчал утробным голосом: — Забирай, забирай, не обеднею я.

Получив разрешение Старика Ван, Толстяк Дун схватил оставшуюся половину бутылки Эрготоу, прихватил с собой пару бумажных салфеток и перемахнул через забор.

Перелезая через ограду, он про себя думал: до чего же докатилась жизнь.

Грозный, могучий Лютый дух — а боится какого-то заражения!

Хотя он и рассуждал так в мыслях, ноги Толстяка Дун двигались со всей возможной скоростью: как-никак, дома его ждал ребёнок.

Едва Толстяк Дун приблизился к двери, как Сяо Гуюй, заслышав шаги, тут же подбежал к выходу.

Точь-в-точь щенок, который услышал приход хозяина и бросился встречать.

Толстяк Дун уже и забыл, когда в последний раз кто-то ждал его с таким беспокойством в глазах. Внезапно в груди шевельнулось сладкое чувство удовлетвосворённого тщеславия, и он поставил бутылку Эрготоу на стол.

Он сказал Сяо Гуюй: — Вино раздобыл, ступай-ка в комнату. С такой царапиной я и сам справлюсь.

Ему совсем не улыбалось показывать Сяо Гуюй свою рану — в конце концов, выглядела она жутковато, ещё испугает малыша.

Однако обычно послушный Сяо Гуюй на сей раз ослушался и в спальню не ушёл.

Голосок у него был тихий, но твёрдый: — Ваша рана сзади, самому неудобно обрабатывать. Давайте я помогу.

— Не нужно, испугаешься ещё, — прямо заявил Толстяк Дун.

Сяо Гуюй решительно замотал головой и хлопнул себя по груди: — Не бойтесь, у меня храброе сердце, меня не испугаешь.

Видя, как мальчик упорствует, Толстяк Дун оставил попытки отговорить его и чуть потянул вниз воротник, обнажая кровавый рубец на шее.

Это была совершенно неровная рана, охватывавшая всю шею сплошным зловещим кольцом. Очевидно, обычный подсвечник не мог оставить ничего подобного.

Кровь вокруг пореза уже запеклась, почернев.

Сяо Гуюй впервые в жизни видел столь диковинную рану и от изумления широко распахнул глаза.

В глубине души он понимал: дядя Дун вовсе не собирается открывать ему правду.

На простодушном лице Толстяка Дун появилась улыбка, и он произнёс, глядя на застывшего на месте Сяо Гуюй: — Что, перепугался? Испугался — так ступай спать, малой.

Сяо Гуюй покачал головой, и его голос помимо воли задрожал: — Дядя Дун… вам сейчас больно?

— Давно уже нет, — отозвался Толстяк Дун. — Ты же собирался обработать мне рану? Давай скорее.

С этими словами он уселся прямо на пол, чтобы Сяо Гуюй было удобнее дотянуться.

Сяо Гуюй открутил крышку Эрготоу, плеснул немного на бумажную салфетку и осторожно шагнул к Толстяку Дун… Он всё ещё помнил, что дядя Дун не любит, когда к нему прикасаются.

http://bllate.org/book/34421/4243661