Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 7

Сяо Гуюй собрался было принять дождевик. Он уже протянул руку, как вдруг сообразил, что после съеденных сушеных креветок он еще не мыл руки.

Он торопливо спрятал белые нежные ручья назад и поднес к самому носу, чтобы понюхать.

Запах креветок был очень резким и неприятным. Во время еды он как-то не обращал на него внимания, но сейчас этот запах чувствовался особенно отчетливо.

— Хорошо хоть вспомнил, а то испачкал бы дождевик, — Сяо Гуюй с облегчением выдохнул, но тут же снова сморщил свое личико.

Он сообразил, что неприятный запах исходит не только от кончиков пальцев... Еще пахло короткой футболкой, в которую были завернуты креветки и которая уже успела высохнуть под солнцем на жаре.

Сяо Гуюй недовольно забормотал что-то себе под нос, ухватившись кончиками пальцев за край футболки, и зашагал вверх по склону, намереваясь дойти до ручья и постирать одежду вместе с руками.

Неподалеку Толстяк Дун, заметив, что Сяо Гуюй поднялся, поспешно втянул голову обратно в окно.

Хотя еще минуту назад он мысленно клялся себе больше не смотреть на этого ребенка, Толстяк Дун продержался всего несколько минут, а затем сорвался и снова принялся за старое.

И вот так он провисел на подоконнике, наблюдая за тем, как спит Сяо Гуюй, добрых полчаса.

Вылитый извращенец и сталкер.

Сообразив, что Сяо Гуюй отправился к ручью стирать одежду и отмывать запах со своих пальцев, Толстяк Дун машинально понюхал собственные пальцы. Уловив остаточный запах, он тут же применил нехитрое заклинание, чтобы полностью избавиться от вони.

После этого он посмотрел на Сяо Гуюй, который уже добрался до вершины склона.

Обычной чистой водой этот запах... наверное, не отмыть.

Толстяк Дун поднял глаза и посмотрел на палящее солнце. Вчера старик Ван говорил, что в дождь ходить к нему не стоит, верно?

Сейчас дождь уже давно прекратился, так почему бы и не заглянуть к нему.

Толстяк Дун убедил себя в этом и тут же направился к дому старика Вана.

Дверь в дом старика Вана была крепко заперта, и Толстяк Дун без всяких церемоний принялся со злостью колотить в нее.

Спустя несколько минут старик Ван поднялся с постели, на ходу натягивая шлепанцы и поминая добрым словом всю родню Толстяка Дуна до восемнадцатого колена.

Распахнув дверь, старик Ван с недовольным видом буркнул:

— Мы же договаривались, что сегодня в шахматы не играем! Я только прилёг, а ты меня разбудил, теперь голова раскалывается.

Черты лица Толстяка Дуна вообще-то располагали к себе и выглядели вполне простодушно. Сохраняя непроницаемое выражение лица, он выглядел честным и добродушным малым:

— Одолжи мне кое-что. Завтра сможешь заказать любое блюдо, какое захочешь, с тебя только нужные продукты.

Услышав это, старик Ван мгновенно повеселел.

В прошлой жизни этот хмырь Толстяк Дун был поваром и обладал просто золотыми руками. Старик Ван долго упрашивал его приготовить что-нибудь на пробу, и Толстяк Дун, не выдержав уговоров, согласился. Стоило старику Вану отведать стряпни, как он пропал — кулинарный талант Толстяка Дуна покорил его раз и навсегда.

Однако Толстяк Дун упрямо твердил, что еда, приготовленная духами, вредна, если есть ее слишком часто, поэтому он баловал старика Вана стряпней всего раз в месяц, отчего тот постоянно изнывал от аппетита.

Теперь же, услышав, что завтра он сможет есть сколько душе угодно, старик Ван пришел в дикий восторг и принялся усердно махать руками:

— Бери всё, что нужно, и возвращать не придется!

Получив разрешение старика Вана, Толстяк Дун направился прямиком к умывальнику во дворе. Старик Ван последовал за ним по пятам и увидел, как Толстяк Дун указывает на потрескавшийся, совершенно высохший кусок мыла:

— Есть свежее? Это слишком страшное.

Старик Ван: — ...

Старик Ван изумленно переспросил:

— Зачем тебе мыло? Разве ты не можешь очистить всё с помощью своей... магии?Толстяк Дун не хотел рассказывать о том, что тайком подглядывал за маленьким ребенком — считал это позорным.

— Ты просто скажи, есть или нет?

— Есть-то есть, погоди-ка.

Старик Ван вошел в дом и мгновенно вернулся, держа в руках два картонных бруска мыла в разной упаковке.

— Желтое и белое, какое тебе? Мне их прошлый раз в лавке дали в подарок при покупке.

Толстяк Дун немного поколебался и наконец произнес:

— Давай то, которое пахнет лучше.

Толстяк Ван протянул ему белый кусок, указав на изображение коровы на упаковке:

— Вот это с молочным ароматом.

— Ох.

Толстяк Дун ничего в этом не смыслил, рассеянно бросил в ответ, сунул мыло в карман и хотел было уходить.

Старик Ван давно привык к его чудаковатому поведению и не стал ломать голову, размышляя лишь о том, каких бы продуктов купить завтра, чтобы Толстяк Дун приготовил их по вкусу.

Вдруг Толстяк Дун, словно что-то вспомнив, резко остановился на полпути и повернулся к старику Вану:

— Точно, продуктов возьми побольше… Сам не пойму почему, но последние дни я снова начал чувствовать вкус. Завтра пообедаем вместе.

Раньше он готовил для старика Вана, но сам никогда не притрагивался к еде.

В конце концов, все равно не ощущал вкуса, а есть было все равно что жевать солому.

Старик Ван поначалу опешил, услышав такое, но тут же расплылся в улыбке — он искренне радовался за Толстяка Дуна.

— Вот это отличная новость! Я на сборе хлама прилично подзаработал, завтра сгоняю в поселок за свининой и вином, надо будет хорошенько пропустить по рюмашке!

— Угу.

Толстяк Дун слегка натянуто улыбнулся.

В это же время Сяо Гуюй сидел у ручья и пытался отстирать свою одежду, но сколько бы он ни тер, от ткани все равно исходил неприятный, затхлый запах.

Он быстро догадался, что дело в отсутствии мыла.

Раньше, когда «мама» заставляла его стирать вещи младшего брата, она всегда давала ему другой кусочек — белый и гладкий.

Одежда, постиранная таким мылом, получалась мягкой и ароматной, и Сяо Гуюй всегда страшно завидовал этому.

Но «мама» никогда не позволяла ему даже прикасаться к банке, где лежало белое мыло — то ли боялась, что Гуюй тайком перестирает им свои собственные вещи, то ли по какой-то другой причине.

Сяо Гуюй тяжело вздохнул, понимая, что нормально выстирать одежду ему, судя по всему, не удастся.

Он уныло опустил свою маленькую головку, взял в ручонки мокрую короткую рубашонку и поплелся обратно, а палящее солнце вытягивало его сгорбленную фигурку в длинную тень.

Верхняя часть тела Сяо Гуюй была совершенно голой, от палящих лучей кожа мгновенно раскалилась и покрылась краснотой.

Он ускорил шаг и перешел на легкий бег.

Не успел он добежать до хижины из соломы, как заметил рядом с ней знакомый силуэт.

Кажется, это…

Услышав шаги, Толстяк Дун чутко обернулся и увидел Сяо Гуюя: тот был голым по пояс, на нем болтались лишь одни шорты, а волосы — судя по всему, мальчишка попутно вымыл голову, пока стирал, — все еще были влажными и с них капала вода.

То ли от жары, то ли от недавнего бега щеки Сяо Гуюя пылали ярким румянцем, а когда он разглядел Толстяка Дуна, его глаза мгновенно засияли.

— Вы пришли меня искать?

http://bllate.org/book/34421/4243653