Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 2

Сяо Гуюй думал, что наконец-то своими побегами из дома напугал папу с мамой и те начали жалеть его.

Но всего несколько дней спустя... К воротам их дома подрулила старая потрепанная маршрутка.

Женщина подхватила Сяо Гуюй на руки и выбежала навстречу, обращаясь к сидевшему за рулем мужчине:

— Племянник, погляди-ка, я ведь так хорошо выкармливала этого ребенка! А те мои деньги...

— Тетка, я могу вернуть только три тысячи, иначе кто станет так же, как вы? Как мне дальше бизнес вести? И то эти три тысячи отдаю лишь потому, что мы родственники.

Мужчина с бегающими крысиными глазками вытащил из поясной сумки пачку красных купюр и протянул женщине.

Женщина опустила Сяо Гуюй на землю, пересчитала деньги и кивнула:

— Сумма верная, можешь забирать паренька.

С этими словами она толкнула Сяо Гуюй в сторону крысиного мужика. Словно предчувствуя неладное, Сяо Гуюй отчаянно запятнул назад и судорожно вцепился в ногу женщины.

— Я тебе не мать, я тебя купила за деньги, хватит ко мне цепляться! Ступай с этим дядей, пусть он подыщет тебе хорошую семью, умница.

Грубая, широкая ладонь женщины легко похлопала Сяо Гуюй по голове.

Впервые с тех пор, как у мамы появился младший братик, она заговорила с Сяо Гуюй так ласково.

Сяо Гуюй остолбенел, и крысиный мужик тут же воспользовался моментом, чтобы затолкать его в машину.

Мужчина отвез Сяо Гуюй в детский дом. Это было поистине злодейское заведение без каких-либо нормальных документов — под вывеской детского дома скрывался притон, промышлявший торговлей детьми.

Похищенных ребятишек содержали здесь, чтобы покупатели могли приходить и выбирать себе живой товар.

...

Сяо Гуюй посмотрел вниз с пологого склона: там чернела заброшенная деревня, где сквозь темноту пробивались лишь редкие огоньки одной-двух ламп.

Пока Сяо Гуюй раздумывал, стоит ли спускаться туда и проситься на ночлег, в кустах неподалеку послышался шорох — зашуршала и затрещала под ногами листва.

Следом раздался грубый мужской голос:

— Братуха, ты уверен, что этот щенок побежал сюда?

— Должно быть, сюда, только что кто-то говорил, будто видел его. Далеко ли убежит малец? Я поищу с этой стороны, ты — с той, сегодня мы обязаны приволочь его обратно. Мальчишка видный, за него прилично заплатят.

Двое мужчин оживленно переговаривались, шаря лучами фонариков по кустам в поисках Сяо Гуюй.

Они уже находились неподалеку, и у Сяо Гуюй не оставалось времени на раздумья — ему требовалось срочно отыскать новое укрытие.

С самой бешеной скоростью, на какую только был способен, он бросился к ближайшему дому, где горел свет!

Ветер свистел в ушах, рассекая воздух, Сяо Гуюй не смел оглянуться, а его крошечное сердечко билось на пределе возможностей, готовое в любой момент выпрыгнуть наружу.

Через несколько минут он толкнула незапертую калитку и со всех ног припустил к небольшой мазанке, сложенной из глины и дерева.

— Здравствуйте? Есть кто дома? — дрожащим голосом спросил Сяо Гуюй, и его слова казались слабым огоньком свечи, который вот-вот задует ветер.

Никто не ответил.

Набравшись смелости, он постучал еще раз.

Снова тишина.

Облупленная краска на двери разошлась от его стука — дверь оказалась не заперта.

Войти вот так просто... Разве это вежливо?

Пока Сяо Гуюй размышлял, не поискать ли другой дом, голоса преследователей преодолели открытое пространство и отчетливо донеслись до него.

— Здесь пусто, пойдем пошукаем в деревне внизу, — произнес обладатель грубого голоса.

Услышав это, Сяо Гуюй больше не смел медлить: сжав зубы, он распахнул дверь, окинул взглядом пустующую комнату и спрятался в большой коричневой кадке у самого входа.

Позже... я потом извинюсь перед хозяевами, с чувством вины подумал Сяо Гуюй.

Внутри кадки царила непроглядная тьма. Для четырехлетнего ребенка, одолевшего столь долгий и изнурительный путь без единого куска вечерней еды, усталость и голод обрушились на тощее тело одновременно.

Веки Сяо Гуюй неудержимо слипались, и вскоре он крепко заснул.

В полусне, сам не зная сколько проспав, Сяо Гуюй почувствовал, как кто-то берет его за воротник и вытаскивает наружу. Он инстинктивно заерзал, словно котенок, которого подняли за шкирку и который беспомощно сучит лапками.

Бормоча и отбиваясь, при тусклом свете белесой свечи на деревянном столе Сяо Гуюй разглядел того, кто его вытащил.

Это был плотный, рослый мужчина. Черты его лица на самом деле выглядели простодушными, но от него исходил какой-то необъяснимый, леденящий душу холод, словно этот мороз источалось самой его плотью.

Толстый мужчина был одет в грубые конопляные одежды, воротник был поднят так высоко, что полностью скрывал шею, точно в исторических телесериалах.

— Ты кто такой и какого хрена забыл в моем доме? — тон Толстого мужчины оказался крайне неприветливым, а во взгляде, устремленном на Сяо Гуюй, бушевала свирепость.

Испугавшись его злобного тона, Сяо Гуюй опустил голову и заикаясь забормотал:

— П-простите! Меня хотели поймать, и я спрятался у вас... Извините!

Толстый мужчина свирепо зыркнул на мальчика, шумно цыкнул и с явным отвращением швырнул Сяо Гуюй на пол.

— Проваливай из моего дома! — рявкнул Толстый мужчина так сурово, что у Сяо Гуюй волосы встали дыбом от страха.

Куда уж ему было сметь сказать что-то еще — он тут же стремглав выбежал из избы.

Впрочем, едва оказавшись на улице, он замер, не смея шевельнуться.

Те люди... они ушли?

Он стоял перед плетеным забором, прижав маленькую ручку к калитке, но не решался ее открыть.

Сзади вновь раздался нетерпеливый окрик Толстого мужчины:

— Все еще здесь? Ждешь, пока я сам тебя провожу?

Сяо Гуюй больше не смел задерживаться и пулей вылетел со двора Толстого мужчины.

Стоило мальчику удалиться, как Толстый мужчина задул единственный огарок в доме. В тот самый миг, когда пламя погасло, с его пяток закапала кровь, вмиг окрасив землю в красный цвет.

На лице Толстого мужчины проступило выражение боли, и все его конечности вместе с головой неестественным образом отделились от туловища.

Но даже несмотря на это, мужчина продолжал жить.

http://bllate.org/book/34421/4243648