Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 1

Глава 1. Побег из приюта

В кромешной тьме сквозь бурелом пробирался маленький мальчик. На вид ему было всего года три-четыре, и он то и дело с тревожным видом оглядывался назад.

Мальчика звали Гу Юй. Обессилев, он остановился, прижавшись к шершавому стволу дерева. Его худенькая грудка тяжело вздымалась, а нежные белые ушки настороженно торчали.

Он бежал уже больше часа. Для ребенка такого возраста он давно должен был выбиться из сил, но останавливаться было нельзя.

Если остановиться… его продадут.

Сяо Гуюй сбежал из близлежащего детского дома. Воспользовавшись тем, что воспитатели потеряли бдительность, он протиснулся через дыру в заборе.

До того как оказаться в приюте, Сяо Гуюй жил в горах. «Папа и мама» души в нем не чаяли и всё самое диковинное и редкое в первую очередь отдавали ему.

Но стоило «маме» родить младшего брата, как жизнь Сяо Гуюй перевернулась с ног на голову.

Они перестали дорожить им как зеницей ока, напротив, стали чуть что избивать и ругать, отдали брату всю его одежду и игрушки и заставили четырехлетнего Сяо Гуюй присматривать за малышом. Стоило младшему хоть чуть-чуть удариться, как Сяо Гуюй неизменно ждала жестокая порка.

Тогда Сяо Гуюй еще ничего не понимал и думал лишь, что он недостаточно послушен и плохо следит за братом, раз «папа с мамой» так с ним обращаются. С тех пор он стал еще усерднее ухаживать за братом и наперегонки бросался выполнять любую посильную работу по дому. Однако, как бы послушно и разумно он себя ни вел, вернуть любовь «родителей» это не помогло.

Зато их брезгливость и недовольство лишь усилились.

Стоило Сяо Гуюй съесть на ложку риса больше, как на него тут же сыпались гневливые окрики «папы и мамы».

Сяо Гуюй не понимал, почему его некогда такие нежные родители превратились в настоящих монстров. Пока однажды он не узнал правду от болтавших под большим камфорным деревом у входа в деревню женщин.

Оказалось, что он вовсе не родной ребенок «папы и мамы» — они купили его у торговцев людьми за пять тысяч юаней.

— У Цуйхуа родился свой ребенок, с чего ей теперь о нем хорошо заботиться… К тому же он покупной, между ними нет кровных уз, он точно не сравнится с родным дитём, — женщина понизила голос и бросила на стоявшего неподалеку Сяо Гуюй взгляд, в котором чудилось притворное жалостливое участие.

— Ой, всё, перестань, он идет сюда.

— Ну и что, что идет? Ребенок ведь, ничего не понимает, — проговорила женщина, подхватывая на руки любимого внука и запихивая ему в рот красиво упакованный кусочек шоколада.

Сяо Гуюй во все глаза уставился на шоколадку в руке женщины. Это было самое модное лакомство из деревенской лавки, крошечный кусочек стоил два юаня. Раньше, когда брата еще не было, «мама» покупала ему такую сладость пару раз, но теперь об этом нечего было и мечтать.

Сяо Гуюй широко распахнул глаза, глядя на закатывающееся за горизонт солнце. Настало время, когда родители подзывали к себе резвящихся по всей деревне детей и вели их домой.

Один за другим маленькие товарищи исчезали с улицы. Словно озорные макаки, завидевшие Тан Сюаньцзана, едва услышав зов взрослых, они усмиряли свой буйный нрав и послушно плелись следом за мамами и папами.

В конце концов остался один лишь Сяо Гуюй.

Никто не звал его домой. Быть может, потому, что… то место вовсе не было его домом.

Сяо Гуюй ждал и ждал. Он дождался, пока в небе засияла полная луна, а его крошечное тело от холода сжалось в комочек, но так никто и не позвал его.

Сяо Гуюй окончательно отчаялся. При свете луны он побрел по извилистой и труднопроходимой горной тропе, прошагал километра три-четыре, пока не вышел к новой шоссейной дороге, построенной властями.

Он бесцельно брёл вперед, пока наконец силы не оставили его, и он не рухнул без чувств. А позже его подобрали проходящие мимо сельчане и вернули в дом приемных родителей.

Сяо Гуюй очнулся в тумане и услышал, как «мама» с кем-то разговаривает по телефону, приговаривая:

— Этот ребенок вздумал бежать… Забирай его обратно. Деньги? Деньги, конечно, вернутся, ты ведь все равно ничего не потеряешь, в конце концов, продашь другой семье.

Заметив, что Сяо Гуюй пришел в себя, женщина испуганно отвела от него взгляд и сбивчиво бросила в трубку:

— Ладно, тогда приезжай пораньше.

В последующие дни женщина с мужем больше не ругали и не били Сяо Гуюй, даже разрешили ему есть побольше, лишь бы не худал.

http://bllate.org/book/34421/4243647