Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 7

На самом деле, ещё до того, как Лу Цзэюань передал мне любовное письмо, я уже обратил на него внимание.

Честно говоря, не знаю, что думали другие старшеклассники, но в те времена мне было очень трудно не заметить такого человека, как Лу Цзэюань.

Красота Лу Цзэюаня была самой что ни на есть эталонной: утонченные черты лица, красивый овал — совсем не то же самое, что я со своей незадачливой внешностью. Тогда он не любил наряжаться, челка падала на глаза, но стричься ему было лень, целыми днями носил убогие донельзя очки и вечно держал всех на дистанции. Большинству он казался молчаливым зубрилой, но в моих глазах был недосягаемой горной вершиной.

Вся моя старшая школа прошла в бесцельном шатании: прогуливая уроки, я отправлялся гонять мяч на ближайший стадион, а когда не прогуливал — пинал его прямо на школьном поле.

На переменках девочки часто прогуливались по беговой дорожке кучками по три-пять человек, исподтишка наблюдая за тем, как парни, в которых они были тайно влюблены, дурачатся на поле. Лу Цзэюань тоже часто приходил, но вечно стоял очень далеко: то садился на южный теннисный стол, то прислонялся к северным турникам, засунув в карман плеер ipod nano выпуска двенадцатого года, чтобы послушать музыку.

Обычно, стоило ему появиться, я мог выхватить его взглядом из толпы в ту же секунду. Кого именно он там высматривал, я понятия не имел, но мое желание покрасоваться взлетало до небес — однажды я даже посреди матча сцепился с кем-то в драке и, размахивая кулаками, воображал себя Такией Гэндзи.

Не буду вдаваться в воспоминания, это слишком постыдно.

В общем, вплоть до самого выпуска этот молчун Лу Цзэюань не устроил по пути домой мою первую и единственную засаду.

Когда до меня дошло, что на краю поля он смотрел именно на меня, говоря по правде, мое тщеславие было удовлетворено сверх всякой меры, но в то же время я нервничал, боялся и совершенно не знал, что делать.

Я правда очень тебя люблю, хочу, чтобы ты почитал мое письмо, и ничего страшного, если ты мне не ответишь.

Я до сих пор помню, как он тогда это сказал — у меня было ощущение, будто он пересмотрел кучу японских дорам.

Тогда он уже был выше меня на полголовы, говорил неторопливо, без высокомерия и раболепия, спокойно и искренне, и по нему было совершенно не понять, то ли он добивается меня, то ли я его.

Я чувствовал, как он меня ведет. Его голос звучал мягко, с примесью юношеской наивности и бесстрашия; он пытался подтолкнуть меня открыть дверь, которую я никогда раньше не отворял, и даже был в какой-то мере уверен, что такой безмозглый дурачок, как я, с радостью и предвкушением примет его приглашение.

Его мягкие уговоры и полная уверенность в своих силах задели мое ребяческое самовзводное самолюбие, растерянность в конце концов переросла в ярость от смущения, и я разорвал письмо Лу Цзэюаня, швырнул обрывки ему в лицо и повернулся, чтобы уйти.

Я наговорил ужасных вещей, обзывал его дебилом и заявлял, что никогда в жизни не стану таким педиком, как он.

После этого я больше никогда не видел Лу Цзэюаня. Говорили, что он перевелся в другую школу, говорили, что уехал учиться за границу, и даже ходили слухи, что он пытался покончить с собой.

Я помимо воли скользнул взглядом по запястью Лу Цзэюаня — оно было наглухо спрятано под рукавом.

Да о чем я вообще думаю? Целый и невредимый, преуспевающий Лу Цзэюань сидит прямо передо мной, с чего бы ему резать вены из-за ослепшей первой любви?

У меня не было настроения есть, я в полном отупении выбрался из общежития. Всюду сновали камеры, я петлял по коридорам, уворачиваясь от них, пока наконец не отыскал уголок, куда объективы не дотягивались.

Слова Лу Цзэюаня ранили меня до глубины души. Я мог вынести долгие и томительные дни, мог убедить себя закрыть глаза на то, что компания использует меня как пешку в своих играх, но Лу Цзэюань одним этим предложением с легкостью вернул меня в исходную точку. В те годы, когда мне приходилось хуже всего, какое-то время меня среди ночи будили кошмары, после чего заснуть уже не удавалось; уставившись в потолок и погружаясь в оцепенение, я невольно думал: а не был ли Лу Цзэюань той самой бабочкой, что взмахивает крыльями в Южной Америке? Если бы я тогда согласился, разве сейчас всё не было бы иначе?

Мне было до смерти обидно. И поделом мне, дураку.

Когда я, кое-как справившись с эмоциями, вернулся, другой сосед по комнате уже занял мою верхнюю полку и улегся спать. По дороге я слышал, что кто-то снялся с соревнований, а значит, в какой-то комнате неизбежно останется всего три жильца.

Не знаю, удача это или нет, но выпало ровно на нашу.

Понурившись, я проскользнул мимо Лу Цзэюаня, молясь, чтобы он не заметил моего странного вида, добрался до своей кровати и только тогда обнаружил, что на моем столе аккуратно расставлены жареный рис и рисовый суп с яйцом.

Сяся принесла лишнего, — пояснил Лу Цзэюань.

Сяся была администратором Лу Цзэюаня. Обычно один администратор отвечал за трех-пяти человек, и только у Лу Цзэюаня был личный администратор на одного его.

К тому же, судя по моим наблюдениям, Сяся была не столько администратором Лу Цзэюаня, сколько его ассистентом.

Я и вправду проголодался, поэтому ломаться не стал, припал к столу и принялся уплетать за обе щеки. Плакать — это вообще-то ужасно энергозатратно.

Наевшись и напившись досыта, я пошел смывать макияж и умываться. Когда вернулся, Лу Цзэюань тоже уже лежал, прижимая к груди игрушку, которую сегодня отобрал у Ли Чжои.

Мне стало одновременно и смешно, и досадно — выходит, он и правда тащится от этой уродливой акулы с закатанными глазами.

На следующий день никаких важных дел не планировалось: во второй половине дня администраторы должны были прийти, чтобы пройтись с нами по сценарию и разъяснить некоторые важные моменты.

Я проспал до десяти с лишним часов. Когда проснулся, Чжоу Ту на верхней полке и след простыл, а Лу Цзэюань полулежал на кровати с книгой в руках. Я был еще полусонным, щурился и на автопилоте пытался разобрать, что он читает.

Заметив, что я проснулся, Лу Цзэюань отложил книгу:

Иди умывайся, а потом садись завтракать.

Мозги у меня в тот момент еще не соображали, поэтому я слушал любые указания: откинул одеяло, протирая глаза, поплелся чистить зубы и мыть лицо. Намылив половину щеки, я вдруг сообразил: с какой стати я должен есть завтрак Лу Цзэюаня? Мы что, не в ссоре?

Судя по всему, ссориться со мной Лу Цзэюань не собирался — в лучшем случае это я сам накрутил себя на пустом месте и устроил детские обидки. К тому же вчера я уже благополучно умял за его счет ужин.

Я слегка похлопал себя ладонью по щеке перед зеркалом.

Ци Юянь, ну до чего же ты жалок! Поимей хоть капельку самоуважения!

Спустя десять минут я капитулировал.

То, что Лу Цзэюань называл завтраком, было до неприличия роскошным.

Наша съемочная база находилась на северной окраине, куда ни доехать, ни пройти, глушь глушью — и надо же было Лу Цзэюаню оказаться каким-то неведомым небожителем, способным раздобыть целый стол горячего, излучающего аппетитный пар кантонского завтрака.

Э-э, слиш-лишком много, — заикнулся я. — Ты сам-то ел?

Сяся опять принесла лишнего, — Лу Цзэюань явно пытался делать хорошую мину при плохой игре. — Я уже поел.

Ага, — кивнул я, уселся за стол и принялся послушно уплетать еду. Не зная, как повернуть разговор, я совершенно терялся в догадках, что при общении с Лу Цзэюанем можно говорить, а что лучше придержать при себе.

Что ж, тогда лучше вообще помолчать. Путь к сердцу лежит через желудок, а уж в чем-чем, а в еде я, Ци Юянь, с самого детства принципам не изменял и харчами не перебирал.

Взять хотя бы его, Лу Цзэюаня: раз уж подрядился любовные письма рассылать, то обязан был закармливать меня пиццей из Pizza Hut, глядишь, сейчас бы уже со мной вовсю миловался, и так целых несколько лет.

Вот именно, я тут ни при чем, во всем виноват исключительно он.

Мысленно нагородив чепухи и переложив всю вину на Лу Цзэюаня, я со спокойной совестью запихивал в рот рисовые рулетики, когда услышал, что он снова взял в руки книгу, но страниц не переворачивал очень, очень долго.

Разговоры айдолов:

Сяся: Ну как, привык к новой обстановке в общежитии?

Лу Цзэюань: Нормально.

Сяся: И как у вас складываются отношения с маленьким Ци?

Лу Цзэюань: Ты слишком много спрашиваешь.

Сяся: Да расскажи ты, ну расскажи!

Лу Цзэюань: ……Да всё отлично.

Сяся: А я тут спрашивала у маленького Ци, он говорит, с тобой ужасно тяжело сойтись.

Лу Цзэюань: (Молчит, но выражение лица какое-то странное.)

http://bllate.org/book/34420/4243565