Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 5

Вся сотня с лишним стажёров вместе с рабочим персоналом шумно заняли свои места. В студии ярко вспыхнули дорогие софиты и замигала аппаратура. Под восторженные вопли нашей толпы неотесанных деревенщины, впервые увидевших такое зрелище, продюсер и наставники изящно и невозмутимо направились к нам.

Хотя вряд ли для большинства присутствующих это было первое в жизни знакомство сA знаменитостями, увидеть сразу шестерых звёзд столь высокого уровня, пожалуй, довелось впервые. Разумеется, это «большинство» не распространялось на сидевшую рядом со мной Цзо Цинцю.

Я дёрнул Чжун Мина за рукав:

— Почему наставников пять? Организаторы же говорили, что их всего четверо?

— Пять? — Чжун Мин окинул меня озадаченным взглядом. — Мне сказали, ровно пять.

Я, оставшись без очков, прищурился и принялся разглядывать этих селебрити одного за другим.

— Эй, — я снова дёрнул Чжун Мина за рукав. — Кто тот учитель, который дальше всех от меня?

Выражение лица Чжун Мина стало весьма забавным, и он, жутко драматично понизив голос, произнёс:

— Ты что, серьёзно не знаешь Чжань Шуи?

Я: «……»

Чжун Мин невинно захлопал ресницами.

Я:

— Знаю, конечно знаю, как же не знать, мы с ним банда не разлей вода.

Я так и знал.

И с чего это вдруг компания решила отправить меня на шоу да ещё и состряпать для меня такой правильный сценарий.

Прекрасно, всё ради того, чтобы усыпить мою бдительность, заманить сюда, а потом сидеть и ждать кульминации.

Все эти заигрывания с фандомом и создание искусственных образов шли лишь бонусом — они стремились выжать из меня до последней капли всю сомнительную популярность.

Всё это — ёб/аная показуха.

Я посмотрел на нашего координатора. Тот лишь пожал плечами, и по его виду можно было прочитать: «Раз уж всё зашло так далеко, что поделаешь, придётся идти напролом, крошка, держись».

Твою мать.

Похоже, во Вселенной нет ничего важнее рейтингов шоу.

Какие у нас вообще отношения с Чжань Шуи?

Пожалуй, такие, что в прошлом мы вместе дебютировали в группе.

Тогда я был прелестным девятнадцатилетним пареньком, и компания сколотила из нас дуэт авторов-исполнителей. Чжань Шуи был постарше, учился в консерватории, талантливый и невероятно трудолюбивый. А я? Сущий кусок беспросветной грязи: поиграл на гитаре всего пару месяцев, и попал в группу исключительно благодаря смазливой мордашке да крупицам никому не нужных способностей к сочинению музыки и вокалу.

Спустя всего несколько месяцев после дебюта группа благополучно развалилась, а компания упрятала меня в морозильную камеру на долгих четыре года. Теперь, если не считать людей из индустрии и парочки старых фанатов, помнящих эту грязную историю, я окончательно вылетел из поля зрения публики и покатился по наклонной. Чжань Шуи же взлетел на вершину успеха — на языке современных фанатов это называется пойти по цветочной дорожке.

Мы никогда особенно не ладили, и Чжань Шуи жутко бесило, что я целыми днями палец о палец не ударяю, но держусь высокомерно. Однако причина, по которой ненавидел его я, была куда более ребяческой.

При этой мысли я не удержался и снова оглянулся на Лу Цзэюэня.

На самом деле я ненавидел Чжань Шуи лишь потому, что он вечно напоминал мне Лу Цзэюэня. К тому моменту мы с Лу Цзэюэнем уже давным-давно потеряли связь, в глубине души я немного жалел, что порвал его любовное письмо, но признаваться в этом не хотел, вечно ломался и вёл себя странно. А Чжань Шуи как раз принадлежал к числу таких тихих и послушных мальчиков, и всю свою накопившуюся злость я вымещал на нём.

Теперь, вспоминая об этом, я понимаю, каким же невыносимым ублюдком я тогда был.

Но ничего не поделаешь, видимо, это уже вошло в привычку, раз вид Чжань Шуи до сих пор выводит меня из себя.

Перед тем как занять места, Чжань Шуи бросил на меня издалека взгляд, но ничего не сказал.

Сегодня мне, судя по всему, крупно не везёт, аура худая — с порога не проверил фэншуй. Мало того что постоянно сталкиваешься со старыми знакомыми, которых лучше бы не встречать, так они ещё и смотрят на тебя так, будто ты должен во всём разобраться сам.

Ни в чём я разбираться не хочу, будь что будет.

Пока я витал в облаках и предавался безумным мыслям, подошла очередь выступать нашей компании. Чжун Мин потащил меня за кулисы готовиться, и, поднимаясь с места, я заметил, что Лу Цзэюань тоже встал и двинулся следом за мной.

Я спросил Чжун Мина:

— Разве выступать не нам?

Чжун Мин обернулся к Лу Цзэюэню:

— Выступаешь сразу после нас?

Лу Цзэюань кивнул, не обмолвившись ни единым лишним словом.

Но это означало, что до самого нашего выхода на сцену он будет торчать за кулисами.

Я: «Ха-ха-ха-ха».

Цзян Саньци:

— Хватит хахикать, живо сюда.

Ли Чжои вприпрыжку принялся затягивать нас в разминку. Лу Цзэюань никак не реагировал — сидел в самом углу в наушниках и слушал музыку. Я же стоял ни жив ни мёртв, доведённый нервным напряжением почти до раздвоения личности: одновременно безучастно плёлся за ритмом фонограммы и украдкой косился в зеркало на Лу Цзэюэня.

Его волосы стали длиннее, чем раньше, плечи заметно раздались вширь, нос красивый, глаза тоже очень красивые.

В руке он сжимал давно снятый с производства белый iPod, и у меня был точно такой же.

Мы не виделись столько лет, но он словно и изменился, и остался прежним.

Пока я тонул в волне самозабвенной ностальгии, мои движения превратились в полный хаос, и тут Цзян Саньци отвесил мне звонкую оплеуху прямо по лбу:

— Очнись!

Черт возьми, Цзян Саньци не рассчитал силу и залепил мне лоб так, что кожа покраснела, а из глаз чуть слёзы не брызнули.

Только после этого Лу Цзэюань вздрогнул, поднял на меня взгляд, но тут же быстро опустил голову обратно и принялся ковыряться в своём плейере.

Работники сцены подали знак, что нам можно выходить. Я, сам не свой от дурноты, поплёлся в хвосте у троих коллег и по порядку отработал заготовленный номер.

Это действительно можно было назвать лишь «отработал», о полноценном выступлении в моём исполнении не было и речи. Я ведь и танцевать-то толком не умел, а тут ещё за спиной маячил Лу Цзэюань, да перед глазами крутился Чжань Шуи — сосредоточиться было чертовски трудно.

Особенно из-за Лу Цзэюэня: он что, правда меня не помнит или притворяется?

— Ли Чжои, верно? — Наставник А взял у продюсера микрофон. — Ты неплох. Посмотрел твою анкете, тебе всего девятнадцать?

Ли Чжои кивнул, его глаза сияли.

— Для девятнадцати лет потрясающие навыки, — тут же принялся хвалить наставник Б. — Большие перспективы.

— Считаю, он вполне заслуживает оценку А, — добавил наставник В.

— Цзян Саньци, — произнёс наставник Г. — Смотрю, эта песня не очень-то вяжется с твоим стилем. Подготовил что-нибудь ещё?

Цзян Саньци воспользовался моментом и выдал короткий рэп-фрагмент собственного сочинения. Правда, текст вышел каким-то мудрёным, личные переживания били через край, но особого фурора это всё равно не произвело. Наверное, за последние пару лет рэп-музыки стало слишком много, и на рэперов все уже смотрят без всякого удивления.

Скудная реакция заметно расстроила Цзян Саньци, зато он успешно одурачил Ли Чжои: тот теперь смотрел на него с нескрываемым благоговением и непрерывно твердил мне: «Саньци такой крутой!».

У меня у самого голова шла кругом, и разбираться с девчачьими замашками этого песика Ли не было никаких сил. Если такой материал пустить в эфир, монтажёры сойдут с ума, пытаясь сообразить, какую именно пару наша компания Entertainment вообще собирается раскручивать.

Да и ладно, какая разница, с кем крутить романтический образ, мне казалось, что у Ли Чжои с Цзян Саньци шансов куда больше, чем у меня. Глядя на взявшего микрофон Чжань Шуи, я подумал, что в следующем раунде меня, пожалуй, просто дисквалифицируют.

— Ци Юянь, — Чжань Шуи полностью оправдал мои ожидания, назвав моё имя. — В этой песне твоё состояние выглядело не лучшим образом. Ты нервничал?

Да, нервничал, но совсем не так, как ты себе представляешь.

Я потёр нос и едва не обернулся на кулисы по привычке:

— Есть немного.

Чжань Шуи помолчал:

— Подготовил другой номер? В твоей анкете написано, что у тебя есть способности к сочинению музыки.

Внутри меня бушевал девятибалльный шторм из закатывания глаз: уж кому-кому, а ему ли не знать, есть ли у меня способности? К чему эта комедия с анкетой? Какого чёрта притворяться посторонним человеком? Окажись это на пару лет раньше, мой вспыльчивый характер позволил бы мне броситься на него с кулаками прямо здесь.

Но нынешний Ци Юянь был уже не тот, что прежде.

Я сохранил улыбку на лице:

— Простите, учитель, ничего не готовил.

Услышав, как я назвал его учителем, Чжань Шуи на секунду опешил, но быстро взял себя в руки:

— Сыграй и спой небольшой отрывок, хоть что-нибудь. Ты взял с собой инструмент?

Вообще-то взял, но перед выходом отдал организаторам. Кто же мог знать, что я встречу Чжань Шуи и что этот гад непременно решит меня зацепить...

Я уже собирался объясниться, как вдруг из-за спины раздался голос Лу Цзэюэня:

— Он взял.

Лу Цзэюань стоял у входа на сцену.

— Он взял, — повторил он с нажимом. — Я пойду принесу.

Я открыто обернулся, и наши взгляды с Лу Цзэюэнем снова пересеклись.

— Жди меня, — бросил он.

Насколько я помню, это был первый раз за столько лет, когда я услышал голос Лу Цзэюэня.

Приятный. Чистый и упрямый. Вроде бы изменился, а вроде бы и нет.

http://bllate.org/book/34420/4243563