Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 19

— Шэнь Юньхэ, — обратился Ма, — не могли бы вы поделиться секретной формулой вашего семейного лекарственного порошка, чтобы принести пользу всем колхозникам?

Вот и всё — сколько ни ходи кругами, а всё равно вернёшься к этому проклятому порошку.

Шэнь Юньхэ неловко улыбнулся:

— Не стану скрывать от вас, товарищ Ма: этот семейный порошок изначально предназначался для людей. Впервые отправляясь в дальнюю дорогу, я получил от отца немного средства — он выделил мне горсть из той последней горсти, что осталась от прадедовского запаса. Честно говоря, сам рецепт был утерян ещё при моём деде.

Он думал, что этим объяснением отделается, но забыл одну важную вещь: в эти времена почти не существовало понятия «личная собственность». Всё принадлежало государству — даже знаменитые старинные аптеки давно национализировали. А уж его скромный семейный рецепт и подавно не стоил и гроша: достаточно было одному чиновнику сверху махнуть рукой — и всё было бы конфисковано без лишних вопросов.

— Шэнь Юньхэ, — лицо Ма вдруг стало серьёзным, он больше не улыбался, — мне не нравится то, что вы говорите. Ваш отец — ветеринар, так как же ваши предки вдруг стали изготавливать лекарства для людей?

— Не сочтите за труд, товарищ Ма, — решил Шэнь играть в дипломатию, — в лучшие времена наши предки лечили и людей, и скот. Но к эпохе деда дела пошли на спад, а отец и вовсе освоил лишь какие-то примитивные приёмы.

— Шэнь Юньхэ, вы же человек разумный, — тон Ма стал настойчивее. — Сейчас как раз идёт набор на работу. Если вы совершите полезное дело для коллектива, это обязательно добавит вам очков в рекомендации… Но если вы, преследуя личные интересы, проигнорируете нужды всего народа… — он не договорил, но смысл был ясен.

Это было прямое давление через угрозу провала при наборе на работу. Даже если он «совершит подвиг», это даст лишь «дополнительные очки», а если откажется — Ма наверняка «похлопочет» за него в нужных инстанциях.

Рядом стоял Ли Сичунь и тревожно думал про себя: «Шэнь только что вылечил свиней в бригаде — настоящий подвиг! Если сейчас совершит ещё один, точно уедет в город и получит „железную миску“. Но если сейчас наделает глупостей — потом будет только хуже».

Главное для Ли Сичуня было не то, уедет ли Шэнь в город, а то, чтобы тот не втянул его самого в неприятности. Ни один городской юноша, отправленный в деревню на перевоспитание, не хотел, чтобы на нём осталось пятно — ведь при рекомендации на учёбу или работу обязательно проводилась проверка через местные органы.

— Товарищ Ма, вы меня ставите в трудное положение, — с досадой развёл руками Шэнь. — Если бы я сам мог создать средство от чумы свиней, давно бы уже заявил об этом.

— Однако, — продолжал он, — вы, как специалист по сельскому хозяйству, имеете гораздо больше связей и возможностей, чем я. У меня в комнате ещё осталась одна пачка порошка — возьмите её, пожалуйста, как знак моего уважения.

Шэнь помнил: после восстановления вступительных экзаменов в 1977 году политические проверки отменят. Поэтому в будущем он не особенно боялся давления со стороны деревенских властей. Но Ма — человек влиятельный, и лучше не ссориться с ним окончательно, ведь Шэнь ещё какое-то время пробудет в деревне. Придётся расстаться с пачкой пенициллинового порошка — не повезло ему.

Ма на миг загорелся, но тут же взял себя в руки и с напускной строгостью произнёс:

— Какое «мне»? Это не мне, а народу, нуждающемуся в помощи!

— Да, конечно, — сдерживая раздражение, ответил Шэнь, — служить народу.

Он едва не задохнулся от собственной лести и мысленно пожелал себе дать пощёчину.

Увидев, что Ма не возражает, Шэнь зашёл в комнату.

С тех пор как его пространство обновилось, он научился управлять им всё более гибко: любые предметы из хранилища, не слишком громоздкие, он мог вызвать прямо в руку силой мысли.

Он быстро купил в системном магазине пачку человеческого пенициллинового порошка, сорвал упаковку, завернул содержимое в старую газету и сжал в кулаке. Десять системных монет улетели — жалко, конечно, но делать нечего.

Вручив порошок Ма, Шэнь тут же пояснил:

— Этого осталось совсем немного — большую часть уже использовали для свиней. Порошок помогает при простуде и лихорадке, но насчёт чумы свиней не уверен. Вы, как специалист, сами решите, как его применить.

Он помнил описание в системе: средство действительно использовалось против воспалений, кашля и простуды, и главное его преимущество — быстрое восстановление. Что до применения человеческого пенициллина на животных — вреда, скорее всего, не будет.

Лицо Ма снова озарила улыбка:

— Шэнь Юньхэ, у вас высокая политическая сознательность. Когда поедете в город навестить родных, поищите рецепт у отца. Если найдёте — приходите в уездную станцию сельхозтехники.

Шэнь облегчённо вздохнул и кивнул:

— Хорошо.

— Поздно уже, — Ма спрятал пакет в карман и помахал Ли Сичуню, — мне ещё в посёлок нужно. Поехал.

Он сел на свой старый велосипед и укатил.

Как только Ма скрылся из виду, лицо Ли Сичуня мгновенно вытянулось. Он широко распахнул глаза и уставился на Шэня:

— Так ты вообще ничего не оставил от того порошка, что лечит чуму свиней? А если вдруг у нас снова вспыхнет эпидемия? Свиньи будут просто гибнуть!

Он не знал о существовании этого «семейного рецепта», и хотя сегодня снискал уважение в коммуне, завтрашний день внушал страх: если чума вернётся, а лекарства не будет — он сам себе опорочит репутацию.

Шэнь горестно вздохнул:

— Что поделаешь? Товарищ Ма прямо сказал: это вклад в общее благо. Разве я посмел бы ставить личные интересы выше интересов народа?

Он только что заверил, что порошка больше нет. Ли Сичунь — человек подозрительный, и Шэнь не хотел давать повода для новых слухов или проверок.

Увидев искреннее и решительное выражение лица Шэня, Ли Сичунь решил, что городской юноша не осмелился бы скрывать лекарство. Его сердце похолодело, и он молча развернулся и вышел из двора.

***

Прошла неделя. Погода внезапно испортилась: дождь лил три-четыре дня подряд. В такие дни колхозники не выходили на работу и сидели под навесами, болтая о том о сём. Жизнь была бы вполне спокойной, если бы не постоянное чувство голода.

После обеда все уже собирались вздремнуть, как вдруг из рупора раздался голос Ли Сичуня:

— Товарищи колхозники! Вышел окончательный список набора на работу! Он вывешен на информационном стенде у площади бригады. Те, кто подавал заявления, могут идти смотреть!

Утром приехали люди из района с окончательным списком, но не разрешили Ли Сичуню даже заглянуть — мол, секретность. Но раз это его не касается, он просто передал сообщение дальше.

Новость вызвала слабую реакцию у деревенских жителей — большинство просто зевнуло и снова улеглось спать. Но для Ли Мань это стало настоящей радостью.

Последние две недели она не могла ни есть, ни спать спокойно — постоянно вспоминала ту ночь с Ван Юнгуйем. Но вчера у неё начались месячные, и сердце наконец успокоилось.

Ли Мань схватила соломенный плащ, надела соломенную шляпу и поспешила из дома.

Тан Гуймэй, жившая по соседству и тоже подавшая заявление в своей бригаде, хоть и не питала особых надежд, всё же повернулась к Ся Чжи:

— Чжи, пойдём посмотрим? Хоть душа успокоится.

Ся Чжи резко остановила шитьё. В её глазах мелькнула надежда.

Конечно, она хотела уехать. Среди всех подавших заявления только она недавно получила почётную грамоту — шансы были. Но мысль о том, что придётся расстаться с Шэнь Юньхэ, вызывала горькую боль. Свет в глазах медленно угас, сменившись сомнением.

Когда она оставалась одна, то честно признавалась себе: ей нравится Шэнь. Возможно, ещё до того, как она бросилась тушить пожар, она уже замечала его.

Шэнь был трудолюбив и искренен — в отличие от других городских юношей, которые только и делали, что ленились и хитрили. Он часто помогал ей после работы. В чужом месте такая поддержка особенно ценна.

— Чжи, о чём задумалась? — нетерпеливо спросила Тан Гуймэй. — Идём или нет?

Ся Чжи очнулась. Видя нетерпение подруги, она не могла отказать:

— Ладно… пойдём.

Едва они вышли, дождь усилился. Впереди всё заволокло белой пеленой, а капли барабанили по шляпам так громко, будто гремел гром.

Наконец они добрались до двора бригады и увидели впереди фигуру в плаще, бегущую под навес. Они тоже побежали и, наконец укрывшись, сняли мокрые плащи и шляпы, чтобы отдышаться.

— Проклятая погода! — Ли Мань поправляла одежду. Она вся была в грязи и воде — по дороге поскользнулась и упала в рисовое поле. К счастью, ушибов не было, но от холода и месячных её знобило, а живот болел.

Заметив Ся Чжи и Тан Гуймэй, она решила, что они тоже идут смотреть список, и почувствовала облегчение.

«Тан Гуймэй даже не работает в своей бригаде — её точно не возьмут. А Ся Чжи, хоть и хороша, но без связей ей не светит», — подумала она.

— А, вы тоже пришли? — насмешливо сказала Ли Мань. — Не боитесь зря промокнуть?

Ся Чжи не поняла, откуда у неё такая уверенность, но, зная её характер, не стала спорить:

— А разве ты можешь запретить нам смотреть объявление? Кто зря промокнет — ещё неизвестно!

Ли Мань прислонила плащ и шляпу к стене, вытерла лицо и, сдерживая боль в животе, ехидно ответила:

— Посмотрим!

Дверь бригады была закрыта, но список висел прямо на воротах. Бумага промокла, но благодаря навесу надписи оставались читаемыми.

В Солнечной Бригаде было всего три места. Ли Мань пробежала глазами список — и её самодовольная ухмылка исчезла.

Как так? Её имени нет!

Не может быть! Ван Юнгуй обещал устроить её в город!

Она перечитала список ещё раз: Ван Хуапин, Ян Дунъюнь, Яо Пин. Её имени действительно нет!

Ся Чжи тоже внимательно изучила список. Не найдя своего имени, она почувствовала странный прилив эмоций — и разочарование, и облегчение одновременно. С одной стороны, надежда растаяла; с другой — не придётся расставаться с Шэнь Юньхэ.

Она уже хотела утешить Тан Гуймэй, как вдруг заметила, что Ли Мань согнулась пополам, прижимая живот.

Тан Гуймэй, мягкосердечная от природы, тут же присела рядом:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Ли Мань стиснула зубы от боли. Раньше у неё никогда не было таких мучительных месячных. С тех пор как она переспала с Ван Юнгуйем, внизу всё чесалось и болело, но как девушка она не смела идти в медпункт с такой проблемой.

— Ничего, просто месячные болят, — прохрипела она, снова сжимая живот. Лицо её побелело.

Тан Гуймэй испугалась и схватила Ся Чжи за руку:

— Чжи… может, отведём её в медпункт?

Ся Чжи, хоть и была доброй и отзывчивой, не была слепой благодетельницей. Сейчас не было угрозы жизни — просто болезненные месячные. Честно говоря, ей не хотелось возиться.

http://bllate.org/book/3442/377577