Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 11

Го Юфу тоже обрел уверенность и обернулся:

— Цзисюн, в ту ночь у меня был понос — ты же сам знаешь, я точно не был с тобой! Такое свидетельство я дать не могу!

В такой момент ему оставалось лишь жёстко пожертвовать Ма Цзисюном, чтобы вытащить самого себя из этой заварухи.

— Юфу-гэ, как ты можешь так поступать? Ведь в ту ночь мы точно… — Ма Цзисюн не мог поверить своим ушам. Обычно они были лучшими друзьями, но в решающий миг тот вдруг от него отрёкся.

Го Юфу, конечно, не собирался давать ему договорить:

— В ту ночь у меня болел живот, я вышел в уборную. Когда я встал, ты ещё лежал в избе. А когда я долго просидел и вернулся, дом уже горел. Что ты там делал — мне неведомо.

Ма Цзисюн хотел возразить, но Го Юфу, воспользовавшись тем, что за ними никто не следит, незаметно подмигнул ему. Значение было предельно ясно: молчи и не усугубляй.

— Цзисюн, когда случается ошибка, не надо думать об уклонении, а надо смело признавать и исправлять. Поджог кукурузы, от которого загорелся дом, — это просто несчастный случай, — Го Юфу особенно выделил слово «несчастный», затем подошёл и положил руку на плечо Ма Цзисюна, слегка сжав его.

Ма Цзисюн понял намёк. Если он будет настаивать, что всё произошло случайно, наказание не будет слишком суровым. Сейчас Сунь Цзаогуан прямо указал на него — от этого уже не уйти. Но если оба окажутся под арестом, некому будет позаботиться об их делах снаружи. Осознав это, он тут же начал умолять:

— Староста, бригадир! В ту ночь я так проголодался, что тайком пошёл жарить початок кукурузы. Я же потушил огонь перед уходом! Не знаю, как именно дом загорелся — всё это чистая случайность!

— Ты был один, когда жарил кукурузу? — Чжан Тяньхэ взглянул на Ма Цзисюна с угрозой в голосе. — Наказание за проступок одного и за проступок двоих — совсем не одно и то же. Подумай хорошенько.

Го Юфу испугался, что Ма Цзисюн не выдержит давления и выдаст его, поэтому сам вмешался, чтобы окончательно очистить своё имя:

— Староста, со мной точно ничего общего! Спросите у товарища Сунь Цзаогуана!

Он подбежал прямо к Сунь Цзаогуану и настойчиво требовал подтверждения своей невиновности перед всеми.

Сунь Цзаогуан продолжал смотреть только на Ма Цзисюна.

— Вот видите! Я чист! — Го Юфу наконец почувствовал, как его сердце опустилось на место.

— Раз так, значит, этот пожар — несчастный случай, учинённый исключительно товарищем Ма Цзисюном. Сейчас же отправлю его в коммуну, пусть там решают, как поступить, — сказал Чжан Тяньхэ, убедившись в искренности слов Го Юфу, и больше не стал допрашивать.

— Постойте, староста! — Шэнь Юньхэ, увидев, что тот уже собирается распустить собрание, поспешил его остановить.

Чжан Тяньхэ взглянул на него довольно мягко — ведь только что, когда никто не хотел брать на себя заботу о свиньях, именно Шэнь Юньхэ вызвался помочь.

— Что случилось, товарищ Шэнь? У тебя есть дело?

— Староста, вы сказали «несчастный случай». Позвольте поправить: даже если пожар и был случайностью, зачем же он запер меня и товарища Сяо в доме? — Шэнь Юньхэ не дал Ма Цзисюну возможности оправдываться. — Не говорите, что боялись сквозняка или хлопанья двери! Когда дом горел, вы ведь знали, что мы внутри, но не открыли дверь. Это уже не несчастный случай, а покушение на убийство!

Его слова были логичны и весомы. Даже если запирание двери и было «из добрых побуждений», а пожар — случайностью, то видя огонь и не открывая дверь, поступок становился подозрительным.

К тому же факт запирания подтверждали трое свидетелей, включая Ся Чжи. Ма Цзисюн не смог привести убедительных доводов и лишь повторял, что всё произошло случайно.

— Я доложу обо всём в коммуну в точности, как есть. Не беспокойтесь, товарищ Шэнь, — Чжан Тяньхэ был человеком справедливым. Сравнивая трудолюбивого и ответственного Шэнь Юньхэ с Ма Цзисюном, он не считал нужным тратить на последнего лишние силы.

— Тогда я и товарищ Сяо благодарим вас, староста. Вы всегда справедливы и честны — нам нечего опасаться, — учтиво поблагодарил Шэнь Юньхэ, заодно сделав комплимент.

Чжан Тяньхэ почувствовал удовольствие и приказал отвести Ма Цзисюна, после чего распустил собрание.

Люди провели у свинарника уже полдня и устали, поэтому разошлись по домам.

Ся Чжи нарочно осталась последней. Когда все ушли, она села рядом с Шэнь Юньхэ:

— Почему ты согласился кормить свиней? Ведь они только что хотели свалить вину на тебя…

Она всегда чётко разделяла добро и зло и никогда не была бесхребетной доброй душой.

Шэнь Юньхэ лишь улыбнулся и уклонился от ответа:

— Спасибо, что засвидетельствовала правду. Благодаря тебе дело с пожаром в общежитии закончилось довольно удачно.

Он знал, что Го Юфу тоже замешан, но, скорее всего, Сунь Цзаогуан в ту ночь его не видел. Поэтому сейчас важно было поймать хотя бы одного — сначала разберутся с Ма Цзисюном.

— О чём благодарность? Я просто сказала правду. Мы же приехали сюда вместе — как я могу допустить, чтобы тебя несправедливо обвинили? — Ся Чжи дружелюбно улыбнулась. Для неё это было просто долгом, и она не придавала этому значения.

— Свиней кормить нельзя. Агротехническая станция уже поставила диагноз — скорее всего, они не выживут. Мяса тебе не достанется, а три трудодня в день — это даже меньше, чем за прополку сорняков. Совсем невыгодно. Можешь попросить старосту добавить тебе трудодней.

В те времена все жили на трудодни. Если свиньи протянут ещё десять-пятнадцать дней в агонии, потеря трудодней обернётся реальной потерей зерна.

Шэнь Юньхэ понимал её заботу, но о своём пространстве не мог рассказывать никому. Поэтому он придерживался характера прежнего владельца тела — честного и простодушного:

— Все не хотели кормить. Жаль же, если свиньи погибнут. В последние месяцы я заработал немало трудодней и готов внести свой вклад в бригаду.

Он говорил искренне, без тени недовольства.

Ся Чжи знала его характер и не стала настаивать:

— С завтрашнего дня я буду помогать тебе кормить свиней по вечерам.

— Не надо… — днём нужно работать в поле, а вечером — готовить ужин и отдыхать. Если она будет помогать, ей некогда будет поесть.

Шэнь Юньхэ не успел договорить «не надо», как Ся Чжи уже встала и помахала ему рукой:

— С завтрашнего дня после полудня я приду помогать.

Она не дала ему возможности отказаться и быстро ушла.

[Поздравляем агента 017 с успешной продажей одной бутылки хэчжуанского вина! Получено 26 системных монет.]

[Северный военный министр оценил ваше вино на 5 звёзд. Репутация винной лавки Хэчжуан повышена на 1 пункт.]

В тот же момент Шэнь Юньхэ обнаружил, что может управлять интерфейсом магазина даже вне пространства — достаточно лишь подумать об этом. Перед его глазами появилась прозрачная панель, а в правом нижнем углу замерцала каплевидная иконка.

Он нажал на неё — это был покупатель, северный военный министр:

[Вчера пил с государем, тот высоко оценил напиток и был в восторге. В награду мне подарили наложницу из далёких земель. Оставляю восторженный отзыв!]

Ниже прилагался скриншот с оценкой на странице товара.

Шэнь Юньхэ скривился. Всего лишь бутылка вина из житняка — а в награду целая наложница! Но это его не касалось. Главное — 26 системных монет. Теперь можно купить немного еды.

Он с радостью открыл системный магазин, но быстро остыл: самые привлекательные товары вроде «пилюли красоты» стоили баснословных сумм. Даже жареный утёнок или цыплёнок требовали сотен монет. Лишь в разделе «распродажа» он нашёл то, что мог себе позволить:

Бытовые товары: туалетная бумага, щипчики для ногтей, расчёска, маленькие ножницы…

Лекарства: пластыри, ватные палочки, пакетики «Порошок от простуды», ампулы пенициллина…

Продукты: один эскимо, упаковка из пяти леденцов, пять карамелек «Белый кролик», пакетик молока…

Шэнь Юньхэ почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды. Его энтузиазм по поводу мяса мгновенно испарился. Эти товары ничем не отличались от дешёвых вещей в городском магазинчике «всё по два юаня».

На следующее утро Шэнь Юньхэ рано поднялся и с огромным трудом выгнал несколько свиней из свинарника во двор, к стене.

Надо признать, тётя Ван, прежняя свинарка, совсем не следила за чистотой: навоз не был отделён от кормушки, и в такую жару свинарник оставался влажным — поилки свиньи постоянно опрокидывали.

Чтобы вылечить свиней, сначала нужно улучшить их условия жизни.

Шэнь Юньхэ тщательно убрал свинарник, вымыл кормушки и поилки в пруду, застелил пол свежей рисовой соломой, закрепил поилки проволокой и обсыпал стены известью для дезинфекции.

Затем он сварил дикие травы, добавил немного кукурузы и очисток от сладкого картофеля и приготовил две большие миски корма.

Он измучился до пота, но свиньи даже не подняли голов — лежали, прижавшись к стене.

Глядя на этих почти мёртвых животных, Шэнь Юньхэ чувствовал тяжесть в сердце. Если свиньи умрут, ему снова придётся идти в поле. А чтобы их спасти, нужны лекарства. Но агротехники, осмотрев свиней, даже таблетки не оставили…

Тут он вспомнил про раздел «лекарства» в магазине — там были пакетики пенициллина. Этот антибиотик эффективен при обычных инфекциях.

«Ну что ж, мёртвому припарка не поможет — будем лечить как есть», — решил Шэнь Юньхэ. Он потратил 20 системных монет на два пакетика пенициллина, растворил их в воде и стал поить свиней.

Две из них уже еле дышали. Шэнь Юньхэ поднёс миску — они даже глаз не открывали.

Не оставалось ничего другого: он поставил миску на землю, надел перчатки и насильно разжал пасти, чтобы влить немного воды.

Когда он закончил, уже наступило полдень. На улице стояла жара, и чтобы не усугублять состояние свиней, он вернул их в свинарник.

В пространстве он приготовил немного еды и пожарил дикие травы на сковороде. Пусть и без масла, зато не голодал.

В пространстве скоро созреет новая партия зерна. Через несколько дней он планировал посадить ещё сладкий картофель и кукурузу, а если получится раздобыть семена сорго — расширить ассортимент вин, чтобы привлечь больше покупателей.

После обеда и короткого отдыха Шэнь Юньхэ взял корзину и пошёл за кормом для свиней. Хотя свиньи пока не ели, он мог использовать это как повод, чтобы собрать сырьё для закваски.

Едва он вышел из двора, как встретил девушек-городских молодых специалистов, направлявшихся в поле.

— Товарищ Шэнь, идёшь за кормом для свиней? — Ся Чжи приветливо улыбнулась.

Шэнь Юньхэ ответил улыбкой:

— Да. Пусть свиньи и не едят, всё равно нужно заготовить хоть немного.

— Если хотите тут ворковать, не загораживайте дорогу! Мне пора на работу — если задержите, трудодни вычтут с вас! — Ли Мань была явно недовольна и говорила с кислой миной.

Вчера днём, после того как староста Чжан Тяньхэ отправил Ма Цзисюна в коммуну, он вручил Ся Чжи красный почётный сертификат «Герой, спасший других ценой себя» и эмалированную кружку с изображением девушки в военной форме.

Она, конечно, не завидовала кружке, но с вчерашнего дня в душе копилась злость.

— Мань, не говори так. У Чжи ещё нет парня — если пойдут слухи, это плохо скажется на её репутации, — редко для себя Тан Гуймэй вступилась за подругу.

http://bllate.org/book/3442/377569