Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 5

Прошла минута, но система так и не выдала предупреждения. Шэнь Юньхэ с удовлетворением осушил большую миску воды.

Вода из пространства совершенно не походила на обычную: она была ледяной, мягкой на вкус, а после того как он проглотил глоток, на языке ещё долго ощущалась тонкая, долгая сладость.

Для винодела такая вода — настоящая находка. Ведь именно качество воды в решающей степени определяет качество вина. Имея такой колодец, он уже наполовину обеспечил успех своего дела.

Шэнь Юньхэ захотелось налить ещё одну миску, но желудок был пуст — целый день он ничего не ел, и при каждом движении внутри плескалась вода. Раз уж еда из пространства съедобна, значит, с продовольствием у него теперь не будет никаких проблем. Это просто невероятная удача, особенно если учесть, что в этом мире, согласно сюжету книги, проблему голода удастся решить лишь через несколько лет.

— Шэнь, вы в хижине? — раздался стук в дверь сарая для сельхозинвентаря. Это была Ли Сянъян.

Шэнь Юньхэ находился в пространстве, но всё ещё мог слышать, что происходит снаружи. Он немедленно вышел и, приоткрыв дверь, сделал вид, будто только что проснулся:

— Что случилось?

— Шэнь, я поговорила с отцом. У нас дома освободилась маленькая комната. Если не против, можете переехать к нам жить, — запинаясь, произнесла Ли Сянъян. Увидев, что Шэнь молчит, она поспешила добавить:

— Я знаю вашу ситуацию. За комнату платить не придётся.

— Спасибо за доброту, но мне здесь неплохо, — вежливо отказался Шэнь Юньхэ.

Во-первых, слишком много людей — будут сплетни, а это помешает ему пользоваться пространством. Во-вторых, если он примет предложение, все решат, что между ним и Ли Сянъян особые отношения.

А у Шэнь к Ли Сянъян не было никаких чувств. Он не хотел портить репутацию девушке. К тому же, согласно сюжету книги, Ли Сянъян, не получив чёткого ответа от протагониста, вскоре выйдет замуж за Го Юфу и родит ему сына.

Правда, судьба Ли Сянъян окажется незавидной. Когда позже начнётся массовый возврат городских интеллигентов в родные города, по правилам те, кто обзавёлся семьёй на селе, обратно не вернутся. Ли Сянъян мечтала о городской жизни, и когда Го Юфу предложил оформить фиктивный развод, она без колебаний согласилась. Она думала: раз у неё есть сын, даже если муж захочет уйти к другой, он не бросит ребёнка.

Но не ожидала, что Го Юфу действительно исчезнет навсегда.

— Шэнь, у вас в городе есть отдельная комната? — не уходя, с решимостью спросила Ли Сянъян. Это был вопрос, который давно её мучил.

Вчера Ма Цзисюн рассказал ей, что не все городские интеллигенты живут в собственных домах с отдельными комнатами. В некоторых семьях три поколения — десять человек — ютятся в одной крошечной комнате, и даже кровать делят пополам.

Ли Сянъян знала, что среди интеллигентов Шэнь Юньхэ живёт беднее других, но его внешность заставляла её мириться с бедностью. Однако жильё — это совсем другое дело. Она живёт одна в большой комнате, и если после замужества ей придётся переехать в такую тесноту, она скорее предпочтёт другого жениха.

Шэнь Юньхэ не знал, сколько всего она обдумала, но, хотя вопрос был личным, скрывать не стал:

— Мать умерла. Отец женился повторно и привёл в дом младшего брата. Скоро, наверное, появится ещё один ребёнок. Именно потому, что дома мне не осталось места, меня и отправили сюда.

Ли Сянъян едва сдержала разочарование:

— А… вот как… Неудивительно, что в День Дуаньу вы не поехали домой, когда все остальные уехали.

Теперь ей стало понятно, почему Шэнь всегда без денег, ходит в поношенной одежде и никогда не позволяет себе дополнительной еды. Мачеха, конечно, не будет делиться с пасынком.

В деревне она давно поняла: деньги и имущество — главное. Пусть сейчас все бедны, но в её семье дела идут неплохо. Если уж выходить замуж за городского, то за того, кто обеспечит достойную жизнь.

— Да… именно так. Дома мне негде жить, поэтому и не стал ехать, — спокойно подтвердил Шэнь Юньхэ.

— Тогда не буду мешать вам отдыхать, — сказала Ли Сянъян, недовольно помахав рукой перед носом: от свинарника исходил сильный запах, и ей было неприятно здесь стоять.

Узнав правду, она чувствовала разочарование. Она давно присматривалась к Шэнь Юньхэ, мечтая выйти замуж за красивого городского парня. Если бы не Ма Цзисюн вчера, она бы, возможно, сделала глупость.

Вернувшись домой, Ли Сянъян должна была ещё сходить в горы за корзиной травы для рыбы — это тоже приносило трудодни. Траву сдавали в колхоз, а потом клали в общий пруд. За корзину давали один трудодень. Хотя дома её баловали и не заставляли работать в поле, совсем без дела она не сидела.

Ма Цзисюн тайком шёл следом. Он с Го Юфу жили в доме колхозника, прямо по соседству с Ли Сянъян. В отличие от глупого Шэнь Юньхэ, он не собирался упускать шанс: дочь председателя лично предлагает помощь — разве можно не воспользоваться?

Он знал: в городе скоро начнут выдавать квоты на возвращение интеллигентов, но не всем достанется. Первым делом нужно рекомендательное письмо от деревни. Если он женится на Ли Сянъян, а потом у них родится ребёнок, он сумеет убедить её сделать всё, что нужно. Тогда с деревенскими делами будет покончено.

Когда Ли Сянъян поднялась на склон, Ма Цзисюн нарочно «случайно» её нагнал и радостно закричал:

— Товарищ Ли Сянъян! Какая неожиданная встреча!

— Товарищ Ма, и правда неожиданно! Вы тоже в горы?

После вчерашнего разговора с Ма Цзисюном Ли Сянъян относилась к нему дружелюбнее. Он был невзрачен, но ростом под метр семьдесят и одевался аккуратно — в целом, сносно.

— Я… просто прогуливаюсь, поищу, нет ли грибов цзичун, — соврал Ма Цзисюн. Признаваться, что пришёл специально за ней, было неловко.

Ли Сянъян рассмеялась:

— Товарищ Ма, сейчас ведь не сезон цзичун! Эти грибы растут либо весной, либо поздней осенью. В такую жару их и в помине нет — всё высохнет!

Городские интеллигенты ничего не смыслят в деревенском хозяйстве. Знают лишь, что в горах растут грибы, но не знают, в каких условиях.

— А, точно… — смутился Ма Цзисюн. Ему срочно нужно было придумать новую отговорку:

— Ну и ладно, раз грибов нет. Я ведь живу у тёти Ван, так что могу заодно собрать хворост для неё.

— Вы такой трудолюбивый, — улыбнулась Ли Сянъян. Интеллигенты платили за проживание, но если кто-то сам вызывался помогать по хозяйству, это вызывало уважение.

Они шли друг за другом, болтая ни о чём, пока Ли Сянъян не почувствовала неловкость:

— Ладно, вы собирайте хворост, а я пойду нарежу травы для рыбы.

Ведь между мужчиной и женщиной должны быть границы. Если их увидят вместе, пойдут сплетни.

— Вокруг вся хорошая трава уже скошена, — не сдавался Ма Цзисюн. — Давайте поднимемся чуть выше: вы режьте траву, я — хворост. Хоть вдвоём будет веселее.

Он прекрасно понимал её опасения, но для него сплетни были только на руку. Если люди начнут говорить, что они встречаются, дело может пойти быстрее.

— Мы вдвоём одни на тропе. Если кто-то увидит, потом не отвяжешься от пересудов, — сказала Ли Сянъян.

— Главное — чистая совесть. Нам нечего стыдиться, — наигранно благородно ответил Ма Цзисюн.

Но Ли Сянъян не была убеждена. Пока что к Ма Цзисюну у неё не было чувств:

— Тогда я пойду без травы. Прощайте.

И она развернулась, чтобы спуститься вниз.

Ма Цзисюн растерялся и поспешил её остановить:

— Ладно-ладно! Вы режьте траву, я — хворост. Пойдём разными тропами!

Это была их первая встреча наедине, и он не хотел испортить впечатление.

Ли Сянъян пошла по нижней тропинке, а Ма Цзисюну пришлось карабкаться вверх. Хворост ему, конечно, не нужен был. Всё ближнее уже давно обобрали, и чтобы найти что-то стоящее, надо лезть глубоко в горы.

«Чёрт!» — выругался он про себя. «Сам себя подставил. Всё выходной день пропадает зря!»

Он посмотрел вниз: Ли Сянъян уже начала резать траву. Уйти было нельзя — иначе рухнет образ трудолюбивого парня.

Наконец он заметил на чайном дереве сухую ветку. Только начал лезть, как на нос упала капля воды.

Ма Цзисюн поднял голову: пока они болтали, небо затянуло тучами. Летний дождь может хлынуть в любой момент.

Не успел он спуститься, как посыпались крупные капли. Нога соскользнула, ветка в руке треснула, и он рухнул на землю. К счастью, дерево было невысоким, и серьёзных травм не было. Но в следующий миг он, не удержавшись, покатился по склону, громко вопя от страха. Лишь на полпути его остановило выступающее корневище.

— Товарищ Ма, вы целы? — закричала Ли Сянъян, испуганно свернув ладони в рупор.

Они были недалеко друг от друга, а после падения — ещё ближе. Ма Цзисюн на самом деле отделался лёгкими ссадинами на ладонях и коленях, но, услышав её обеспокоенный голос, решил воспользоваться моментом:

— Товарищ Ли Сянъян… Кажется, я подвернул ногу.

Ли Сянъян видела, как он катился по склону, и не усомнилась. Бросив нож в корзину, она вытерла дождь с лица и поспешила к нему.

Дождь усиливался. С подвёрнутой ногой спускаться в такую погоду было опасно.

— Недалеко есть старая пещера — бывшее укрытие от бомбёжек. Пойдёмте туда переждём дождь, — предложила она, с трудом поднимая его.

Один мужчина и одна женщина в пещере в горах — картина, от которой у любого воображение разыграется.

Ма Цзисюн сделал вид, что колеблется:

— Вы же сами говорили, что боитесь сплетен. А теперь мы вдвоём в пещере… Это ведь неправильно?

Ли Сянъян удивилась, что он помнит её слова, и почувствовала к нему симпатию:

— Сейчас особая ситуация. Пойдёмте скорее!

Тем временем Шэнь Юньхэ проводил Ли Сянъян и уже собирался закрыть дверь и вернуться в пространство, как вдруг появились Го Юфу и Ли Сичунь. Оба в рогожных плащах и соломенных шляпах, они спешили под проливным дождём.

Ещё издали раздался громкий голос Ли Сичуня:

— Шэнь Юньхэ! Вы не видели Сянъян?

Эта дочь совсем не слушается! В деревне полно хороших парней, а она влюбилась в этого нищего интеллигента. Он уговаривал, упрашивал — всё напрасно. Сегодня утром он наконец согласился отдать дочери свободную комнату, и она тут же побежала нести «хорошую новость».

— Товарищ Ли Сянъян была здесь, но ушла уже некоторое время назад, — ответил Шэнь Юньхэ, подумав, добавил: — Кажется, она несла корзину для травы. Наверное, пошла косить.

Ли Сичунь знал, что дочь каждый день после обеда ходит за травой для рыбы. Значит, она в горах. А в такой ливень легко попасть в беду.

http://bllate.org/book/3442/377563