Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 3

Неизвестно, был ли он уже на дороге в загробный мир, но вдруг раздался радостный голос, приветствовавший его.

«Система Винного Бессмертного… Если можно стать бессмертным, просто выпивая вино, то за всю свою прошлую жизнь он, наверное, уже должен быть высшим бессмертным. Что за чепуха!..»

Голос, словно почувствовав его сомнения и пренебрежение, стал ещё горячее:

— Ты — седьмой хозяин этого пространства. Не хочешь ли взглянуть на своё владение?

— Хорошо, — рассеянно отозвался Шэнь Юньхэ. Пламя было таким сильным, а он ещё и бросился внутрь дома… Наверняка теперь он действительно безвозвратно погиб.

В тот же миг, как только он ответил, перед его мысленным взором, будто в кино, промелькнули образы: один му рисового поля, один му плодородной чёрной земли, маленький деревянный домик и рядом — чистый колодец с прозрачной водой.

Местечко, несомненно, прекрасное.

— Когда захочешь войти в пространство, просто сожми кольцо обеими руками и в мыслях повторяй только что увиденную картину, — терпеливо объяснила система Винного Бессмертного.

Шэнь Юньхэ почувствовал интерес и уже хотел задать ещё несколько вопросов, как вдруг на лбу ощутил холодное прикосновение. Он пришёл в себя.

Он остался жив!

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, он находился в медпункте бригады «Хунсин».

Рядом с его койкой сидела Ли Сянъян — дочь бригадира бригады «Тайянчун».

Шэнь Юньхэ взглянул на неё: круглое личико, румяные щёки, а кудрявые пряди у лба и у висков торчали вверх, словно лепестки подсолнуха, устремлённые к солнцу.

— Товарищ Сянъян, что вы здесь делаете? — спросил он, стараясь избежать недоразумений, и незаметно подвинулся глубже на узкой больничной койке.

Ли Сянъян сияла, её глаза блестели, а на щеках играл румянец.

— Товарищ Шэнь, ваш дом сгорел. Когда деревенские прибежали, вы лежали без сознания у двери. У вас ведь здесь нет родных, а у нас в семье много народу, мне не нужно ходить на работу за трудодни, так что я пришла с вами пободрствовать и помочь с капельницей.

Видя, что он молчит, она ещё больше смутилась:

— Товарищ Шэнь, не смотрите на меня так… Мне неловко становится. Поздно уже, я сейчас схожу к сестре и принесу вам обед.

— Спасибо за заботу, товарищ Сянъян. Мне уже гораздо лучше. Идите отдыхать, — вежливо отказался Шэнь Юньхэ.

Её семья была зажиточной: отец — бригадир, старшая сестра замужем, три старших брата. Она — младшая в семье, окончила семь классов, что в деревне того времени считалось немалым достижением.

Именно такие условия сформировали у неё завышенные требования к жениху. Ни один деревенский парень ей не подходил, особенно после того, как в деревню приехали городские интеллигенты. Она твёрдо решила выйти замуж за одного из них: пусть даже не удастся стать городской жительницей, но хотя бы за городского человека.

Пусть жизнь и будет трудной — ведь мужу-интеллигенту никто не поможет, но у неё есть отец и братья, которые всегда поддержат. Так или иначе, хуже не будет.

Среди трёх молодых интеллигентов в бригаде прежний хозяин тела выглядел самым красивым и при этом самым надёжным, поэтому Ли Сянъян выбрала именно его.

Её услышали как заботу, и она, обрадованная, весело выбежала из медпункта.

Шэнь Юньхэ с досадой снял со лба уже горячий компресс. Телу прежнего хозяина досталось: два дня подряд — сначала тепловой удар, потом пожар. В оригинальной книге дом интеллигентов не горел, значит, пожара и травм не должно было быть. Сюжет уже изменился — к лучшему или к худшему, неизвестно.

Он оперся на деревянную поверхность кровати здоровой рукой и сел, прислонившись к изголовью.

— Товарищ Шэнь Юньхэ, вам лучше? — раздался голос вошедшей Ся Чжи, той самой, что вчера открыла им дверь.

Перед спасительницей он постарался выдавить улыбку:

— Гораздо лучше. Спасибо, товарищ Ся Чжи, за то, что вчера помогли.

Ся Чжи махнула рукой, отмахиваясь:

— Мы все работаем на благо социалистической деревни, все — одна семья. Мелочь, не стоит благодарности.

Надо признать, промывка мозгов в ту эпоху была весьма эффективной. Прежний хозяин попал в деревню из-за интриг мачехи, а вот Ся Чжи приехала добровольно. Она окончила десять классов — в городе ей легко досталась бы работа, но она сознательно выбрала глухую деревню. Дух похвальный.

— Я поменяла у одной крестьянки два деревенских яйца и сварила вам яичный пудинг. Ешьте, пока горячий, — сказала она, доставая из сумки термос-миску и ставя её на табурет у кровати.

Золотистый пудинг, сверху — белая фарфоровая ложечка, две капли кунжутного масла и щепотка зелёного лука. Шэнь Юньхэ уже собрался отказаться, но в животе громко заурчало.

Тело прежнего хозяина страдало: вчера — тепловой удар, ужин пропущен, потом пожар, и до полудня сегодняшнего дня — ни крошки. Не проголодаться было бы странно.

Но такое лакомство он не мог просто так принять:

— Нет, товарищ Ся, заберите пудинг себе. Женщинам особенно нужно подкрепляться.

Ся Чжи улыбнулась, поставила миску прямо на край кровати:

— Товарищ Шэнь, вы часто мне помогаете на работе. Два яйца — это просто взаимная услуга.

Под её искренним взглядом и новым протестом желудка Шэнь Юньхэ стал есть пудинг понемногу, ложечка за ложечкой.

После еды они ещё немного поболтали о положении в общежитии интеллигентов, но через несколько минут Ся Чжи встала:

— Отдыхайте как следует. Днём мне на поле, пойду. Вечером принесу кукурузной каши.

Она быстро убрала миску в сумку и, развернувшись, чуть не столкнулась с только что вернувшейся Ли Сянъян.

— Зачем вы сюда пришли? — Ли Сянъян отступила на шаг, пропуская Ся Чжи из комнаты, и недовольно нахмурилась.

Все в бригаде знали о её чувствах, но Ся Чжи не собиралась щадить чужое робкое сердце:

— Навестила товарища Шэня, принесла ему яичный пудинг.

— С чего это вы вдруг решили оказывать ему такие услуги? — фыркнула Ли Сянъян, невольно пряча за спину свою миску с половиной порции риса с бататом и варёным перцем. Она долго уговаривала сестру дать ей эту еду, из-за чего даже получила презрительный взгляд от свекрови сестры. В обычное время это считалось деликатесом, но рядом с яичным пудингом выглядело жалко.

— Что, вам можно нести рис с бататом, а мне — пудинг? — не сдавалась Ся Чжи. Она, хоть и городская интеллигентка, в деревне не собиралась терпеть несправедливость.

— Вы!.. — Ли Сянъян задохнулась от злости. Между ней и Шэнь Юньхэ ещё ничего не было, и ревновать ей было не с чем. Раз он уже съел пудинг, она и рис нести не стала — развернулась и выбежала из медпункта, надувшись, как мышь.

Ся Чжи проводила её взглядом и презрительно фыркнула:

«Ну и воительница…»

Шэнь Юньхэ провёл в медпункте один день и к вечеру настоял на выписке.

Порез на руке уже зажил без следа, даже ожоги от пламени на предплечье затянулись — кожа чистая, ни пятнышка. Он даже не осмелился показать это врачу и тайком приклеил корочку обратно… Слишком уж ненормальная скорость заживления.

Всё это могло означать только одно — система Винного Бессмертного… Надо срочно найти время и исследовать то самое пространство.

Врач, увидев, что он в порядке, не стал удерживать. В те времена лечение стоило денег, а большинство людей старались болеть молча — лишь бы не умирать, всё перетерпят. Поэтому его решение показалось вполне разумным.

Когда он вернулся в общежитие интеллигентов бригады «Тайянчун», уже смеркалось. Повсюду лежали чёрные обугленные остатки. В спешке он успел схватить только кольцо, всё остальное досталось огню.

Бригадир Ли Сичунь руководил уборкой. Интеллигентов временно разместили по домам крестьян.

Жили у крестьян не бесплатно: за еду платили по двадцать копеек за приём пищи, да и за жильё кое-что давали. Большинство крестьян охотно соглашались.

Ма Цзисюн и Го Юфу уже давно перебрались в другие дома. Хотя Сяо Куньюань и сообщил бригадиру о пожаре, доказательств не было, и Ли Сичунь не хотел конфликтовать с двумя интеллигентами, у которых, судя по всему, были связи. Дело замяли.

Тем не менее, виновники чувствовали себя виноватыми и держались подальше от места происшествия.

— Товарищ Шэнь, вы уже выписались? — удивился Ли Сичунь, увидев его. Вчера вечером, когда крестьяне принесли его в медпункт, он выглядел совсем плохо.

Он не питал к Шэнь Юньхэ особой симпатии. Среди всех интеллигентов тот был самым красивым, но и самым бедным, да ещё и слишком покладистым — явно не тот, кто сможет обеспечить семью. Он знал о чувствах дочери, но мысленно не одобрял их.

Шэнь Юньхэ натянуто улыбнулся:

— В медпункте… лекарства… стоят дорого…

Ли Сичунь нахмурился ещё сильнее:

— Не экономьте на здоровье! А то умрёте у нас в деревне…

Такой бедняк, и ещё осмелился ехать в деревню! Даже на лекарства не хватает. Боится, что умрёт в чужом месте. А если вдруг умрёт здесь — ему, как бригадиру, это аукнется.

— Не волнуйтесь, товарищ бригадир. Я отлично знаю своё состояние и никому не стану в тягость, — твёрдо заверил его Шэнь Юньхэ.

После двух дней отдыха он чувствовал себя гораздо лучше, чем раньше.

— Ну, хорошо, — кивнул Ли Сичунь. — Остальных интеллигентов уже разместили по домам крестьян. У вас два варианта. Первый — найти семью, которая согласится вас принять. Плата за еду вам известна — двадцать копеек за приём, за жильё — символически.

Он не стал вдаваться в подробности. Все видели, как беден Шэнь Юньхэ: другие интеллигенты хоть иногда ездили в уездный городок пообедать, а он — ни разу. Скорее всего, у него не хватит денег даже на проживание у крестьян.

— А второй вариант? — спросил Шэнь Юньхэ, как и ожидал бригадир.

— К счастью, огонь не перекинулся на другие постройки. Рядом со свинарником есть сарай для инвентаря. Могу освободить вам половину. Если согласны — живите там.

Его тон словно давал Шэнь Юньхэ великое одолжение.

Рядом со свинарником… и так понятно, что это не лучшее место. Свиньи рано встают и рано ложатся, ночью не воют — это правда, но запах, комары и вонь от навоза…

— Если не хотите — не надо, — махнул рукой Ли Сичунь, явно недовольный. — Скоро убирать ранний урожай риса, а таскать инвентарь из сарая будет неудобно.

Без богатой судьбы, но с богатыми замашками. Сколько причуд!

Шэнь Юньхэ поспешил изобразить благодарную улыбку:

— Почему же не хочу? Спасибо вам за заботу, товарищ бригадир. Сегодня же вечером уберу инвентарь и перееду туда.

Сейчас не время проявлять гордость. Он — одинокий интеллигент в чужой деревне, без денег и родных. Голоса у него нет.

Но главное — ему срочно нужно отдельное помещение. Пока он не разобрался с системой и пространством, нельзя рисковать, живя с другими. Вдруг что-то выдаст — будет беда.

— Ну, живите, — отмахнулся Ли Сичунь и вернулся к осмотру пепелища, больше не обращая на него внимания.

К ночи всё было убрано, осталась лишь чёрная площадка. Бригада обещала построить новое общежитие для интеллигентов, но когда именно — неизвестно.

http://bllate.org/book/3442/377561