Готовый перевод Starlight Night: Legends of the Online World / Звёздная ночь: Легенды онлайн-мира: Глава 5

С кем-то, кто помогает тебе в прокачке, дело идёт куда быстрее. Разбившуюся на четвёрку группу Сяосяо Лому быстро дотянул до седьмого уровня: стоило ему заметить, что монстр под чьей-то рукой вот-вот испустит дух, как он тут же подбегал и наносил финальный удар. Когда дело было сделано, остальные трое остановились. Баньшэн Куан произнёс:

— Монстры здесь слишком низкого уровня, опыта дают мало. Пожалуй, нам стоит продвинуться дальше.

Они находились неподалёку от городских ворот, где обитали лишь низкоуровневые твари вроде коров да овец. Это место было густо засеяно новичками, которых повсюду можно было увидеть в их фермерских нарядах: они либо мучили скот, либо, наоборот, сами становились жертвами.

Четвёрка пересекла пастбище и углубилась в лес. Хаохань наказал Сяо Сяо держаться поближе — всё же новички, ещё не сбросившие это звание, были весьма хрупки, и присмотр им не помешает.

Окружённый соратниками, Сяо Сяо потерял всякую бдительность и принялся с любопытством разглядывать пейзажи. Чем дальше они заходили, тем гуще становились деревья, а людей встречалось всё меньше. В начале игры мало кто успел сильно вырваться вперёд, если не считать фанатичных любителей гринда, которые, возможно, уже достигли тридцатых уровней. Остальная же масса состояла в основном из тех, кто лишь недавно перерос статус новичка и стремился к среднему уровню.

Сделав ещё несколько шагов, они наткнулись на монстров уровня волков и лисиц. Хаохань остановился:

— Давайте здесь. Нашего уровня должно хватить, чтобы справиться с ними. Идти дальше — значит нарываться на верную смерть.

Группа замерла, и, убив пару лисиц для пробы, они поняли, что противники им вполне по зубам — уровень монстров был примерно равен их собственному, либо чуть выше. Решив обосноваться здесь, они разбили лагерь.

Сяо Сяо благоразумно отошёл подальше от места, где они приманивали добычу, и сел под деревом. При его разрыве в десяток уровней с монстрами, те, вероятно, убили бы его с одного удара. Наблюдая за тем, как быстро заполняется полоска опыта, Сяо Сяо довольно подумал: всё-таки здорово иметь друзей.

В самый разгар этих раздумий неподалёку послышались голоса, перемежающиеся рыком, напоминающим звериный. Сяо Сяо вгляделся в чащу: группа людей на пределе сил прорывалась наружу. По мере приближения стало заметно, что каждый из них был изранен. Неужели напоролись на монстра-босса? Так и есть: прямо за их спинами стремительно приближалась чудовищная тень. Стало ясно, что догнать беглецов — лишь вопрос времени. Те, кому не повезло получить раны посерьёзнее, уже обратились в белый свет и отправились к точке возрождения.

Сяо Сяо вскочил на ноги. Хаохань тоже заметил происходящее, задумчиво прищурился и скомандовал остальным:

— Похоже, они встретили босса. Мы...

— Даже не начинай, — перебил его Баньшэн Куан. — Лучше убраться подальше, пока целы. Разве не видишь, как они драпают? Этот босс наверняка жутко силён.

Сяо Сяо тоже понимал, что с их уровнем они лишь напрашиваются на неприятности, но видеть, как люди прямо у него на глазах растворяются в белом сиянии, было странно.

— Мы не поможем?

— Ты с ума сошёл? Даже не говорю о нашем уровне. По игровым правилам это называется кражей босса! А если нам случайно повезёт его одолеть, нас ещё и проклинать будут! — Баньшэн Куан посмотрел на него с досадой, будто на нерадивого ученика.

Сяо Сяо действительно не разбирался во всех тонкостях, но, видя, что Хаохань и Хун Фэн тоже не собираются вмешиваться, отбросил эту мысль.

Хун Фэн — или просто Фэн — потянул Сяо Сяо за собой вслед за Хаоханем, готовясь временно отступить, и принялся вразумлять товарища:

— Мы пока слишком слабы. Сейчас не время геройствовать...

Однако если вы думаете, что им удалось избежать неприятностей, вы глубоко ошибаетесь.

В тот самый момент, когда они обсуждали план, беглецы заметили их. Лидеры той группы обменялись взглядами, коротко бросили что-то остальным, и вся толпа без раздумий рванула в сторону Сяо Сяо и его друзей.

Обернувшись, Сяо Сяо даже обрадовался: Эй, они идут к нам за...

Слово помощь застряло в горле, когда мимо пронёсся первый беглец. Затем второй, третий... Пока Сяо Сяо в недоумении размышлял, почему они не просят о спасении, а просто бегут дальше, Баньшэн Куан и Хаохань уже всё поняли. Схватив каждого по человеку, они крикнули:

— Быстрее, уходим!

Но никто не заметил, как один из бегущих, отставший от остальных, внезапно сократил дистанцию с Сяо Сяо. Пользуясь тем, что его уровень и сила были выше, он с размаху пнул парня в спину, отправив его прямо под когти босса.

Сяо Сяо почувствовал резкую боль в животе и полетел назад. Он в изумлении поднял глаза на обидчика, но увидел лишь золотистый сапог и услышал донёсшуюся издалека фразу:

— Потрудитесь задержать его для нас, премного благодарны!

Баньшэн, который ещё до того, как Сяо Сяо вырвался из рук, бросился на помощь, теперь сам оказался под когтями босса. Его руки, сжимавшие меч, дрожали от напряжения, и он яростно взревел:

— Твою мать! Вот же бесстыдная сволочь! Клянусь, если ещё раз встречу тебя — сотру в порошок!

Хаохань и Фэн не успели свести счёты с мерзавцем — жизнь Баньшэна висела на волоске! Забыв о разнице в уровнях, они обнажили клинки и бросились в бой.

Баньшэн продолжал сквернословить, и Фэн не выдержал:

— Прибереги силы, иначе потом убежать не получится!

— Бежать? Ты видел, те люди использовали нас как живой щит. Босс такой быстрый, мы что, быстрее него будем? — стоило Баньшэну вспомнить тех, кто уже благополучно добрался до города, как он снова сорвался на крик.

На всех троих живого места не было. Один удар лапой босса сносил больше половины здоровья, и они едва успевали глотать зелья, которых к тому же оставалось совсем мало.

После очередного удара Хаохань, взглянув на свою полоску здоровья, оставшуюся на волоске, сказал Сяо Сяо, который ещё не пришёл в себя от шока:

— Сяо Сяо, возвращайся в город, встретимся у ворот.

Влив в себя последнее зелье, он добавил:

— А-Фэн, Куан, я беру агро на себя, вы уходите. Хотя бы кто-то один выживет!

Баньшэн, пританцовывая от боли и кривясь, огрызнулся:

— Хао-босс, не держи нас за девиц, которых надо защищать. В конце концов, просто возродимся в городе — сегодня я готов отправиться в белый свет!

Фэн лишь молча встал плечом к плечу с Хаоханем.

Сяо Сяо Лому, услышав этот диалог, наконец пришёл в себя. Как можно так легко сдаться? Подумаешь, первый раз в жизни пнули — потом вернёт должок. Нельзя быть дезертиром.

Трое перед ним уже едва держались, силы были на исходе, зелья закончились — похоже, их ждал последний удар. Сяо Сяо посмотрел на босса: несмотря на то, что толпа изрядно его потрепала, зверь оставался стремительным. Хаохань и остальные явно проигрывали. Погодите, это ведь Король бешеных волков! Он был вдвое больше обычных волков, которых они били раньше, и выглядел куда свирепее, с глазами, пылающими красным светом. Неудивительно, что они не узнали его сразу.

При упоминании волков Сяо Сяо вспомнил свой опыт в деревне новичков. Его осенило. Хмыкнув, он вытащил кое-что из браслета, бросился на поле боя и закричал:

— Король бешеных волков, получай!

Он забросил предмет прямо в распахнутую пасть зверя и разразился хохотом под ошарашенные взгляды товарищей.

— Сяо Сяо, почему ты ещё не ушёл? — спросил Хаохань.

— У тебя что, мозги отказали? Руки свело? — добавил Баньшэн Куан.

— Что ты туда бросил? — спросил самый наблюдательный Фэн.

— Хе-хе, посмотрите на него! — Сяо Сяо указал на волка.

Трое проследили за его пальцем и увидели, что Король бешеных волков, только что двигавшийся с молниеносной быстротой, вдруг зашатался, задрожал и, хоть и попытался сделать пару шагов, начал издавать странный глухой рык.

— Что происходит? — в один голос спросили они, отступая в безопасную зону, чтобы спасти жизни.

Сяо Сяо объяснил действие гриба и раздал каждому по зелью, всё так же довольно улыбаясь. Трое сошлись во мнении, что мир игры полон чудес, похвалили удачу Сяо Сяо и единогласно решили прикончить волка.

Выпив зелья, они увидели, как полоски здоровья начали стремительно расти, и снова уставились на Сяо Сяо:

— Что это за зелья ты нам дал?

После кратких пояснений трое лишь вздохнули: оказывается, даже на дерьмо можно наступить так, что оно засияет золотом!

Собравшись с духом, пока Король волков был дезориентирован, они обрушили на него шквал ударов, и зверь, наконец, рухнул, рассыпавшись горой золотых монет и экипировки. Услышав системные уведомления, четверо, позабыв об усталости и жалком виде друг друга, повалились на землю и расхохотались.

— Как думаете, если те ребята узнают, как нам повезло, их кондратий не хватит? — Баньшэн злорадствовал.

— Не знаю, хватит ли кондратий, но завидовать будут точно! — добавил Фэн.

— Это дало нам ценный опыт: нельзя лезть напролом, нужно брать умом, — рассудил Хаохань.

— О, я получил десятый уровень! — радостно воскликнул Сяо Сяо.

Остальные переглянулись и снова рассмеялись.

— Интересно, что выпало? — Баньшэн подобрал вещи, разбросанные по земле, и его глаза расширились. — Меч Лёгкого острия и техника Меча лёгкого острия! Вот это да!

Меч Лёгкого острия: атака 150-350, меткость 75, скорость +15, требование к силе 35. (Обычные мечи, вроде тех, что были у Хаоханя и Фэна, имели атаку всего 50-60, а самый дорогой меч Баньшэна — около 100).

— Пусть меткость не стопроцентная, но для начала игры это полулегендарная вещь. Кому? Кто возьмёт?

Хаохань хлопнул его по лбу:

— Ты же собирался в секту Хуашань? Раз уж всё равно собирался учить фехтование — бери себе!

— Хе-хе, ну спасибо! — Баньшэн растянулся в широкой улыбке и с восторгом выучил технику. На панели навыков появилась первая запись: Меч лёгкого острия, всего шесть уровней, текущий уровень первый, прогресс 0%. Лёгкий клинок, рассекающий воздух острой, как бритва, энергией. Говорят, это уникальная техника Цзянькэ Усяна. В сочетании с Мечом лёгкого острия атака удваивается.

Фэн жестом указал ему убрать эту глупую улыбку:

— Поздравляю, ты первым одной ногой вошёл в Цзянху. А нам придётся и дальше махать мечами по старинке. Впредь танковать будешь ты!

Находясь на пике счастья, Баньшэн без раздумий согласился.

Сяо Сяо посмотрел на мечи в руках Хаоханя и Фэна и удивился:

— Хаохань, Фэн, вы же тоже мечи используете, почему не хотите учить эту технику?

— Мы ещё не решили, в какую секту вступать. Если выберем другую, этот меч нам не пригодится. Кстати, Сяо Сяо, ты уже думал, куда податься? — спросил Фэн.

— Нет ещё. Мне же пока рано, разве вы не говорили, что в секту можно вступить только с двадцатого уровня?

— Верно, — с мечтательной ноткой отозвался Баньшэн. — Нужно пройти испытание. Так что эти несколько дней будете помогать мне качаться и заодно осваивать Меч лёгкого острия, чтобы я успешно прошёл проверку! О, Хуашань, я иду! Брат Линху, жди меня!

Трое остальных дружно сделали вид, что их сейчас стошнит.

http://bllate.org/book/34419/4243467