Готовый перевод The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Глава 10

Папочкины сокровища не должны пахнуть дурно!

Ради красивого папочки он решил стоически отказаться от этой дополнительной порции еды.

Юнь Цин сел скрестив ноги на относительно ровной небольшой площадке на дне колодца.

Он достал из матерчатого мешочка благовонную палочку толщиной с мизинец, глубокого фиолетового цвета.

Она чиркнула о кончик пальца, и головка благовония вспыхнула без огня.

Тонкая струйка серо-голубого дыма с необычным горьковатым лекарственным ароматом медленно поднялась вверх.

В этом замкнутом пространстве колодца не было сквозняков, но дымка не рассеивалась и не покачивалась — она тянулась ровной нитью прямо вверх, пробивая темноту горловины колодца.

Юнь Цин закрыл глаза и сложил пальцы в заклинание:

Дым как проводник, слияние сердец и проникновение в тайну, вперёд!

Его сознание вместе с этой тонкой линией благовонного дыма плавно погрузилось в хаотичное прошлое...

Темнота перед глазами рассеялась, внезапно сменившись ослепительно-алыми тонами!

Звуки сурн, грохот барабанов и медных тарелок оглашали небеса, куда ни кинь взгляд — всё пестрело праздничными украшениями.

Это был особняк Линь, но в то же время и не нынешний особняк Линь.

Планировка построек смутно угадывалась, но выглядела куда более старинной и совершенно новой.

Слуги и горничные суетились на ходу, лица их сияли радостью.

Под галереями висели ярко-красные фонари, а на дверях красовались огромные парные иероглифы счастья.

Точка зрения смещалась, будто он прицепился к кому-то из двигавшихся людей.

Миновав шумный передний двор, он вошел в празднично и изящно украшенную новую спальню.

Павлинья корона и парадный наряд, ярко горящие красные свечи, а в воздухе витали ароматы пудры и приторного благовония единения.

Женщина в ярко-красном свадебном наряде, с вышитой парными лотосами красной вуалью на голове, сидела на краю постели, устланной покрывалом с пожеланиями рождения сотни сыновей и внуков.

За окном нарастали шум и галдеж, смешанные с пьяными мужскими криками, весельем и подначками выпить.

Жених шёл.

Молодая жена сидела прямо и ждала.

Однако ожидаемого скрипа отпираемой двери не последовало.

Время шло под потрескивание красных свечей.

Шум снаружи в какой-то момент постепенно стих, остался лишь стон ночного ветра, гуляющего под карнизами.

Натекли восковые слёзы.

Скрип...

Дверь наконец отворилась.

Но вошел вовсе не предполагаемый хмельной супруг.

А несколько солидно одетых женщин с застывшими, безразличными лицами.

Шедшая впереди несла черный лакированный поднос, на котором стояла чаша с исходившим паром отваром, источавшим горький, резкий запах.

Молодая госпожа, прошу принять лекарство.

Голос был монотонным, лишённым малейшей теплоты.

Э-э... Что это? Где муж? Я хочу видеть мужа!

Голос новобрачной доносился из-под вуали — звонкий и приятный, но в этот момент полный испуга.

Молодой госпожа... нездоровится, он отдыхает в передней.

Это успокаивающий отвар, госпожа велела вам обязательно выпить его и хорошенько отдохнуть этой ночью.

Слова звучали вежливо, но в них сквозило непреклонное принуждение.

Вуаль резким движением откинули назад, обнажив полоску белого подбородка и дрожащие губы.

Молодая жена попыталась сопротивляться, но две крепкие бабы бесцеремонно прижали её к постели.

Чашу с чёрной целебной жижей влили насильно!

Горький вкус разлился во рту, а следом за ним вспыхнула адская боль, взорвавшаяся в животе и мгновенно распространившаяся по всем конечностям!

Зрение начало затуманиваться, яркий красный цвет сменился зловещим багрянцем.

В ушах звучали холодные до жестокости шёпоты этих женщин:

Не вините нас, вините лишь свою дурную судьбу...

Кто просил вас не нравиться барышне, переходить дорогу тем, кому не следует...

Семья Линь... не может оставить вас в живых...

Молодой господин тоже ничего не может поделать...

Боль! Какая боль!

В самый последний момент угасающего сознания поле зрения куда-то потащило.

Спотыкаясь, кубарем вниз, холодный край колодца увеличивается перед глазами.

А затем — бесконечное падение, холодная колодезная вода заливает рот и нос.

Последней картинкой стало быстро удаляющееся, а затем расплывающееся серое дневное небо вверху.

И глуховатые звуки запечатывания колодца тяжелым каменным кругом...

Юнь Цин резко открыл глаза, виски покрылись мелким холодным потом.

В груди, казалось, ещё таилась эта удушающая, пронизывающая до костей боль и леденящий холод.

Хотя техника эмпатии и позволяла заглянуть лишь в обрывки воспоминаний, мощный удар скрытых в них эмоций оказался поистине не из легких.

Он тяжело выдохнул мутный воздух и опустил взгляд на собственные ладони.

Неизвестно когда он успел сжать в руке испачканную в грязи нефритовую шпильку.

Навершии шпильки венчал изящный цветок магнолии теплого белого оттенка.

Даже покрытая пылью, она не утратила былого сияния.

Линь Юйнян... — тихо проговорил Юнь Цин имя хозяйки шпильки.

Бедняжка, на которой женились по всем правилам, но которую в брачную ночь коварно отравили, а тело выбросили в колодец.

Сто лет тишины, и глубокая обида заперта на дне.

Тоже несчастная душа.

Юнь Цин вздохнул со сложным чувством в голосе.

Но если не рассеять эту накопившуюся за сотню лет зловещую злобу, то, не говоря уже о спасении Линь Муяна, весь особняк Линь и его окрестности могли увязнуть в еще более глубокой трясине.

Он поднялся на ноги и потянул за висевшую у него под боком веревку.

Вскоре веревка подала знак, натягиваясь и медленно поднимаясь вверх.

Наверху у колодца все уже извелись от тревоги.

Заметив движение веревки, слуги дружно навалились, подтягивая её.

Су Чэнь не сводил глаз с горловины колодца.

Лишь когда две знакомые фигуры — большая и маленькая — появились из темноты целыми и невредимыми, отлегло от сердца, мучившего его всю ночь, хотя бы наполовину.

Вторую половину предстояло услышать от Юнь Цина.

Глава 8. Демон Радостных Похорон

Юнь Цин приземлился вместе с Цзиньбао на руки и отряхнул пыль с одежды.

На лице не читалось особых эмоций, лишь взгляд стал мрачнее, чем когда он спускался вниз.

Ну как? — нетерпеливо спросил Су Чэнь.

Юнь Цин взглянул на него, затем окинул взглядом сгорающих от нетерпения домочадцев семьи Линь и неторопливо произвел:

Ситуация сложнее, чем предполагалось... но суть ясна.

Тот, кто внизу — несчастный человек, но в то же время и огромная головная боль.

Он слегка приподнял барахтавшегося у него на груди Цзиньбао.

Малыш после пережитого ментального путешествия слегка притих и теперь, прильнув к шее Юнь Цина, зевал.

Давайте вернемся в зал, там и поговорим, — предложил Юнь Цин.

Стоило главе семьи Линь услышать про огромную головную боль, как у него снова задрожали колени.

Едва Юнь Цин переступил порог главного зала и не успел сделать и глотка воды, как в него влетел кубарем какой-то слуга.

Лицо его побелело, а голос сорвался на фальцет:

Д-д-даосский наставник! Беда!

Колодец... у колодца! Колокольчики! Все колокольчики звонят! Звонят так, будто зовут на смертный час!

Сердце Юнь Цина тяжело ухнуло вниз, и он мысленно выругался: чёрт!

Оплошал!

Бросив чашку с чаем, он вихрем бросился к выходу.

Обида Линь Юйнян оказалась куда свирепее и глубже, чем он ощущал во время сеанса эмпатии.

Только что увиденные воспоминания были лишь верхушкой айсберга, а истинное ядро её ненависти она искусно скрыла.

Его расследование не только не успокоило дух, а напротив — заставило всё взорваться окончательно!

Госпожа Инь Сусу была права: чем красивее женщина, тем искуснее она лжёт!

Остальные ничего не поняли, но тоже смертельно перепугались.

И в панике бросились следом за ним.

Не успели они приблизиться к тому двору, как оттуда повеяло донельзя странным чувством.

Первым, что они услышали, был смех.

Не радостный и не безумный.

А некий... липкий, пустой смех.

Словно уголки чьих-то ртов поднимались по воле невидимых нитей, издавая доносящиеся со двора отрывистые хихиканье и хохоток.

В тишине ночи это звучало пугающе жутко.

Следом за этим все увидели леденящую кровь картину:

Несколько слуг семьи Линь, что только что подметали дворы или проходили мимо, сейчас словно управлялись какой-то незримой силой.

На их лицах застыли неестественные, преувеличенные до жуткости улыбки.

В глазах — пустота, походка шаткая.

Они выстроились в ряд и один за другим, словно лунатики, зашагали к сухому колодцу.

Движения их были неспешными, даже вялыми, никак не реагируя на окружающие звуки.

А над двором некогда ясное ночное небо уже затянуло незаметной для простых людей темно-красной дымкой.

Пробивающийся сквозь неё лунный свет окрасился зловещим, манящим ореолом.

В тишине чудилось, будто призрачные звуки сурн и праздничной музыки переплетаются с женским скорбным плачем.

Создавая предельно искаженную атмосферу радостных похорон.

Воздух наполнился приторным до тошноты благовонием единения.

В смеси с гарью сожженной бумаги от этого запаха выворачивало наизнанку.

Владения Демона Радостных Похорон!..

Лицо Юнь Цина помрачнело.

Эта Линь Юйнян до безумия ненавидела свадьбу, оборвавшую её жизнь.

Она превратила собственное поле обиды в этот ужасающий пейзаж, где переплелись красные и белые обряды!

Видя, что подошедшие ближе всех Су Чэнь и Гуань Янь вот-вот ступят на край этого жуткого багрового сияния, Юнь Цин резко затормозил.

И обернулся.

Его руки замолнили молниеносные печати, а с губ сорвался резкий окрик:

Небеса и земля даруют чистоту, скверна развеивайся — замереть!

Бледно-золотая полупрозрачная завеса мгновенно развернулась.

Словно перевернутая чаша, она накрыла застигнутых врасплох слугу и господина.

За пределами завесы искаженная праздничная музыка и плач резко стали громче.

Застывшие улыбки нескольких слуг казались совсем близко.

Внутри же завесы зловещая аура и звуки временно отсекались, оставалось лишь частое дыхание друг друга.

Ч-что это такое?! — во все глаза глядя на бредущих к колодцу словно марионетки домочадцев семьи Линь, испуганно воскликнул Су Чэнь.

Это владения духа Линь Юйнян, сейчас они развернулись, плетя сны из обиды.

Юнь Цин говорил скороговоркой, не сводя глаз с расширяющейся темно-красной границы.

Пока что их жизни вне опасности, они просто затащены в сладкий сон, сотканный Линь Юйнян из её злобы.

В сне... наверное, видится то, чего их сердца желают больше всего, или то, чего они смертельно боятся.

Но если эти владения не разрушить, то сколь бы прекрасным ни был сон, он рано или поздно обернется кошмаром.

http://bllate.org/book/34418/4243353