Готовый перевод Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Глава 10

— Новая, ничего не поделаешь, — ответил Чжоу Цзячэнь, продолжая вести машину.

Ся Синъи сначала подумал: «Как же сильно твои домашние любят тебя, раз купили такую хорошую машину».

Он никак не ожидал, что следующей фразой Чжоу Цзячэнь произнесет: «В конце концов, Ли Суйчжэнь ездит на работу на не самой дорогой машине, так что мне нельзя покупать лучше, чем у него».

— И то верно, ездить на машине дороже, чем у начальника, действительно неудобно.

Подумав об этом, он вдруг кое-что осознал: неужели Чжоу Цзячэнь подружился с ним только потому, что решил, будто он тоже чей-то протеже и богатенький буратинка? В конце концов, людям свойственно общаться с представителями своего круга.

Так не пойдет. Подобное заблуждение необходимо срочно развеять.

Ся Синъи заявил: «Слушай, я тебе не какой-то там протеже, я не вру. Я из самой обычной семьи, пахал как проклятый на учебе, поступил в приличный университет и только благодаря этому получил право устроиться сюда на работу».

— Э-э... на самом деле всё это неважно. Все эти разговоры про блатных — просто повод завести беседу. Главное, что мы с тобой устроились примерно в одно время — я пришел на прошлой неделе, тоже никого не знаю, и одному жутко скучно. Можно сказать, мы ровесники по приходу в компанию, и я думаю, мы отлично сойдемся.

Ся Синъи немного подумал: в конце концов, они же не собираются становиться закадычными друзьями, а иметь в компании человека, с которым можно перекинуться парами слов, тоже неплохо.

— Ну, я тоже думаю, что мы сойдемся.

На самом деле — не особо.

Взять хотя бы оплату счетов после хот-пота: Чжоу Цзячжэнь совершенно естественным образом собрался платить сам, а когда Ся Синъи выразил несогласие, удивленно на него уставился: «Но когда я хожу есть с друзьями, я всегда плачу сам».

Да это они просто пользовались твоей наивностью и садились тебе на шею. Ся Синъи оставалось только сказать: «Это, наверное, в студенческие годы было. Теперь-то мы оба работаем, так что само собой разумеется платить поровну. Если будешь настаивать на своем, я в следующий раз с тобой на обед не пойду».

Хотя они и из разных отделов, лучше иметь поменьше финансовых переплетений даже с коллегами по компании.

Чжоу Цзячжэнь был вынужден пойти на уступки: «Ладно».

Когда они вышли из ресторана, на улице моросил мелкий дождь, который явно собирался усилиться.

Тогда Чжоу Цзячжэнь подвез Ся Синъи прямо к его общежитию.

— Иди внутрь, до завтра.

— Спасибо, что подвез, — Ся Синъи отстегнул ремень безопасности.

— Я же говорил, что мы сойдемся. Видишь, как здорово мы провели время.

Ся Синъи вежливо кивнул: «Угу, тогда до завтра». Он выскочил из машины и быстрым шагом направился к подъезду.

Умывшись, он наконец-то смог спокойно лечь в постель.

— Ско бы уже воскресенье, — пробормотал он и сам усмехнулся. — Вот ведь, всего несколько дней отработал, а уже жду не дождусь выходных.

Внезапно он вспомнил о листочках с прописями, которые засунул в щель двери кабинета Ли Суйчжэня, и подумал: неужели этот вредина снова станет к нему цепляться? Написал как написал, если он опять начнет придираться к некрасивому почерку, это будет уже чистой воды вредительство.

При мысли о Ли Суйчжэне Ся Синъи невольно поморщился и поспешно потряс головой, выгоняя этого человека из мыслей: тратить хоть на секунду больше внимания на своего начальника после окончания рабочего дня — убыточное дело.

Новый день начался с того, что Ли Суйчжэнь толкнул дверь кабинета и сразу же заметил у порога исписанные от руки листы. Его глаза слегка сузились; разобрав, что там написано, он презрительно скривил губы, подхватил эти бумажки и решительным движением швырнул их в мусорное ведро.

Линь Пэн больше всего на свете ненавидел совещания руководителей отделов. Получить на них нахлобучку равнялось публичной казни.

Это было своего рода психологической травмой, оставленной ему прежним директором. Он помнил, как тот тип обожал орать и вопить, чтобы подчеркнуть свой авторитет, и редкое совещание обходилось без разноса руководителей.

Но, к счастью, с тех пор как Ли Суйчжэнь занял пост директора, он полностью изменил допросный стиль предшественника: за заслуги хвалил, за проступки наказывал, не прибегая к словесному давлению на сотрудников ради самоутверждения.

Линь Пэну очень нравилось работать под началом Ли Суйчжэня: награды и наказания четкие, приказы ясные, сам он разумен и хладнокровен, а главное — готов прикрыть спину. Когда-то давно один из продуктов с треском провалился, но он взял всю ответственность на себя и не стал перекладывать вину ни на кого из подчиненных.

Линь Пэн искренне надеялся, что тот подольше пробудет директором. Жаль только, что для «высокородного наследника» должность директора — лишь этап стажировки, и рано или поздно он пойдет выше, на самую вершину, и перестанет заниматься текущими делами.

Ближе к концу совещания взгляд Ли Суйчжэня обвел сидевших за длинным столом людей и наконец остановился на Линь Пэне.

— Набросок предложения по продвижению сливового сока я просмотрел, идея неплохая, — его голос звучал ровно и неторопливо. — Этот проект можно продолжать развивать. Кстати, кто у нас сейчас руководитель группы планирования?

Линь Пэн чуть выпрямился в кресле — настал момент продвинуть своего человека.

— В группе планирования временно нет руководителя, я считаю, что У...

— Ся Синъи, — прервал его Ли Суйчжэнь. — Назначьте его руководителем. В следующий понедельник пусть он проведет презентацию по сливовому соку.

Линь Пэн был крайне удивлен, но тут же кивнул: «Хорошо, я поговорю с ним сегодня же». В то же время его пронзила мысль: сегодня ведь четверг, презентация в понедельник — времени в обрез, просто не успеть.

— ...Скажите, не слишком ли сжатые сроки? К тому же Ся Синъи только устроился, поручать ему такой проект сразу... я опасаюсь...

— Ничего страшного, я верю в его способности и с нетерпением жду его выступления в понедельник, — Ли Суйчжэнь с абсолютно невозмутимым видом перевернул страницу отчета.

Пусть понедельник наступит побыстрее.

Линь Пэн шел по коридору и покусывал губы. Всё пошло совсем не так, как он рассчитывал. Его идеальным кандидатом на пост руководителя группы был У Нин.

Во-первых, они проработали вместе несколько лет, отлично знали друг друга, и любые вопросы решались легко.

Во-вторых, у У Нина уже был достаточный стаж, никаких слабых мест, и если вот так поставить над ними человека со стороны, что подумают остальные?

В-третьих, для самого Ся Синъи это тоже ничего хорошего не сулило. Новичок внезапно становится руководителем группы — кто станет его слушать?

Пока новичок не представляет угрозы, к нему относятся снисходительно, помогают, шутят-смеются по-другому. Но если он вдруг перебежит дорогу старожилам и отнимет повышение, в глаза ему, может, ничего не скажут, но за глаза наверняка проклянут.

Наконец, если бы это было распоряжение Менеджера Вэй о повышении, он бы еще попытался поспорить, но когда это прямое назначение самого главного босса, возражать он уже не смел.

Из-за этого он и сам оказался в затруднительном положении.

Чего же добивается Ли Суйчжэнь? Неужели Ся Синъи и впрямь настолько хорош и незаменим?

Линь Пэн с тяжелым сердцем зашагал в сторону группы планирования.

Едва увидев его мрачное лицо, все решили, что он получил нагоняй, и обеспокоенно зашумели: «Зарубили? Придумывать идеи заново?»

— Нет, — Линь Пэн потер переносицу. — Проект утвержден, директор велел продолжать разработку, в понедельник нужно будет провести официальную презентацию.

— Ой, сегодня же четверг, как мы успеем? — простонал Чжан Идин.

Ся Синъи тоже мысленно поморщился, но чувствовал себя в относительной безопасности: в конце концов, он новичок, ему нужно просто выполнять указания. Если рухнет небо, отдуваться будут начальник и руководитель группы, а его дело — делать свою работу и молча набираться опыта.

К тому же сейчас уже половина одиннадцатого, а Ли Суйчжэнь до сих пор не вызвал его к себе — значит, вчерашние прописи пришлись ему по душе, и сегодня никаких неприятных сюрпризов быть не должно.

Однако следующие слова начальника Линя огорошили его почище гроба среди ясного неба.

— И еще, директор назначил Ся Синъи новым руководителем группы планирования, — произнес Линь Пэн, стараясь выдавить из себя улыбку и зааплодировав. — Поздравляю, Ся Синъи, постарайся как следует.

Чего? Я — руководитель группы?

Глаза Ся Синъи метнулись в сторону: он сразу заметил и разочарование на лице У Нина, и недоверчивые взгляды остальных. Он торопливо подхватился со стула: «Тут какая-то ошибка! Я только устроился, мне еще учиться и учиться у старших товарищей, как я могу занимать такую должность?!»

— Никакой ошибки, это личное распоряжение директора.

— Тогда я пойду и поговорю с директором, — выпалил Ся Синъи и бросился к выходу.

Линь Пэн схватил его за руку, покачал головой и понизил голос: «Директор настроен решительно, твой поход ничего не изменит, к тому же со стороны это будет выглядеть так, будто ты не ценишь оказанного доверия. Раз велели — значит, будешь руководить».

Ся Синъи с удрученным видом произнес: «Но это же безумно сложно».

Линь Пэн похлопал его по плечу: «Старайся изо всех сил», а затем обратился ко всем остальным: «Все подтянулись! Помогать нашему новому руководителю с работой». С этими словами он развернулся и ушел.

— Вообще-то, это руководитель должен руководить нашей работой, — громко заявил Чжан Идин, как только Линь Пэн скрылся из виду.

http://bllate.org/book/34417/4243183