Готовый перевод Hidden Love Survival / Скрытые тени: Путь к вершине: Глава 9

Весть о событиях прошлой ночи долетела до Линь Цзиньхэ очень быстро. Побывав в номере меньше пятнадцати минут, Цинь Цяньжуй спустился вниз, позвал недавно уехавших телохранителей, сел в машину и вернулся в семью Цинь. Более того, до полудня сегодняшнего дня не раздалось ни единого звонка, словно вчерашнего происшествия вовсе и не было.

Прокрутившись в деловых кругах столь долго, Линь Цзиньхэ прекрасно понимал, что Цинь Цяньжуй — человек не из тех, с кем легко справиться, но всё равно не мог не испытывать недовольства поведением Цзянь Лоюя.

Положение Тяньшэн в индустрии развлечений было далеко не низким: по крайней мере, стоило Линь Цзиньхэ замолвить словечко, как и репортёры, и телеканалы выказывали ему определённое уважение. А чтобы Тяньшэн Эртэйнмент смогла достичь нынешних высот, помимо его деловой хватки и управленческих талантов, определенную роль сыграла и выгода, получаемая от артистов компании после их закулисных связей.

Эту практику Тяньшэн применяла с самого своего основания. Распробовав её плоды, Линь Цзиньхэ находил способы сломить сопротивление любого новичка, каким бы строптивым тот ни казался. И хотя по сравнению с прошлым шоу-бизнес во многом очистился, негласные правила так и не были искоренены до конца. Люди в этой сфере привыкли закрывать на всё глаза и делать вид, будто ничего не замечают — все хранили молчание, словно пряча головы в песок.

Что же до Цзянь Лоюя, то поначалу он казался в Тяньшэн совершенно незаметным. Если бы не интерес к нему со стороны Линь Цзиньсюаня, Линь Цзиньхэ, пожалуй, и вовсе не обратил бы на него особого внимания.

По правде говоря, чем более скрытным человек был, тем труднее им оказалось управлять — ярче всего это проявилось как раз на примере Цзянь Лоюя. Он до сих пор помнил те три месяца, когда Цзянь Лоюй упорно сопротивлялся ему: не отвечал на звонки, исчез из поля зрения, а на визиты домой никто не отзывался. За тот период Линь Цзиньхэ довелось воочию увидеть упрямство, стойкость и выдержку, присущие Цзянь Лоую.

Но даже обладая всеми этими качествами, как мог двадцатилетний юноша тягаться с ним и со всей Тяньшэн Эртэйнмент?

В конце концов Линь Цзиньхэ под предлогом нарушения контракта подал на Цзянь Лоюя частный иск, потребовав заморозить все его банковские счета для выплаты неустойки. Он также предложил очень солидную сумму хозяину квартиры, потребовав, чтобы тот забрал жилье обратно. Одновременно с этим была отключена домашняя связь, а телефон Цзянь Лоюя заблокировали из-за задолженности по счетам. Внизу дежурили репортёры в ожидании сенсации, так что Цзянь Лоюй даже не мог выйти на улицу...

Под таким прессингом оставшийся без гроша в кармане Цзянь Лоюй в конце концов и сдался. Линь Цзиньхэ прекрасно понимал, что уступка эта была вынужденной, но ему требовался лишь результат.

Впрочем, после прошлого столкновения Линь Цзиньхэ вёл себя с Цзянь Лоюем куда осторожнее. За последние два года ему реже поручали кого-то сопровождать — артиста отправляли на встречи лишь в тех случаях, когда с клиентом действительно не удавалось договориться. Линь Цзиньхэ отчетливо понимал: Цзянь Лоюй далеко не всегда подходит для подобных выходов в свет.

Выйдя из конференц-зала, Линь Цзиньхэ велел секретарю позвать Цзянь Лоюя наверх. От Боинь до сих пор не поступило ни единого звонка, и он понимал, что ради дальнейшего сотрудничества придётся ждать следующей возможности.

Десять минут спустя Цзянь Лоюй появился в кабинете: чёрный свитер с высоким воротом, узкие джинсы в тон — просто и аккуратно. Войдя, он сразу спросил:

— Вы меня звали?

— Да, садись.

Усадив его, Линь Цзиньхэ попросил секретаря принести две чашки горячего чая и только после этого заговорил:

— Из трёх песен, отобранных тобой для сингла, композицию, которую изначально утвердили, в производственном отделе сочли более подходящей для Кан Юэфаня. Я знаю, как сильно она тебе нравилась, но всё же уступи её ему. Из двух оставшихся выбери другую.

Цзянь Лоюй слегка нахмурился, явно оставаясь недовольным таким исходом:

— Эта песня мне действительно очень нравится, нельзя ли попросить Кан Юэфаня выбрать что-нибудь другое?

Линь Цзиньхэ покачал головой:

— Кан Юэфань тоже готовится к выходу новых треков и никак не может подобрать подходящую композицию. В последние дни спонсоры сильно на него давят, да и менеджер Ли считает, что приоритет следует отдать Кан Юэфаню — в конце концов, заминка и так затянулась, тянуть больше нельзя.

Цзянь Лоюй промолчал. Раз решение принял Линь Цзиньсюань, возражать было бесполезно. А то, что сам Линь Цзиньхэ согласился на это столь легко, скорее всего, объяснялось его неудачей с Цинь Цяньжуем.

— От Боинь до сих пор нет вестей, а средства компании должны распределяться разумно, так что уступи ему, — тон Линь Цзиньхэ был небрежным, но в нём всё же угадывалось скрытое недовольство.

Впрочем, объясняться насчёт вчерашнего вечера Цзянь Лоюй не собирался. В конце концов, он изначально не желал иметь ничего общего с Цинь Цяньжуем, и уход того был для него лучшим исходом.

— Хорошо. Если больше дел нет, я пойду, — Цзянь Лоюй чуть опустил голову, выглядя несколько разочарованным и беспомощным.

— Угу, — Линь Цзиньхэ поглядел на него пару секунд, а затем махнул рукой.

Выйдя из кабинета, Цзянь Лоюй быстрыми шагами вошёл в лифт. В ту секунду, когда двери закрылись, на его губах появилась лёгкая улыбка. И хотя в глазах по-прежнему не было тепла, на лице не осталось и следа разочарования или безысходности.

Нынешний Цзянь Лоюй уже не был тем наивным мальчишкой, что три года назад. Проведя столько времени в Тяньшэн, он научился видеть суть вещей насквозь, просто предпочитал не показывать этого. Раньше перед ним стояла Тания и прикрывала его от всех ударов, но теперь, даже оставшись один, он не собирался позволить какому-то новичку так просто себя обойти.

С того момента, как Танию приставили к Кан Юэфаню, Цзянь Лоюй примерно догадывался о намерениях последнего, не говоря уже о том, что за спиной того стоял Линь Цзиньсюань. Именно поэтому, сдавая на утверждение список из трёх песен, Цзянь Лоюй поставил ту, что нравилась ему больше всего, на последнее место, а на первое поместил весьма посредственную композицию, приложив к ней пару собственных соображений и предложений по доработке — чтобы подтвердить, будто она ему небезразлична.

Если всё пойдёт своим чередом, он всегда сможет под тем или иным предлогом поднять полюбившийся трек наверх. Если же песню в итоге перехватят, ему не о чем будет жалеть — в конце концов, для него это была всего лишь рядовая композиция.

Очевидно, этот Кан Юэфань не заставил Цзянь Лоюя разочароваться. Цзянь Лоюй не знал, все ли новичке нынче таковы, или же только те, кто крутится с Линь Цзиньсюанем. Когда он сам был новичком, то целыми днями знал лишь одно — упорно тренироваться. Наверное, именно поэтому он так поздно узнал обо всех этих изнанках шоу-бизнеса.

В Тяньшэн Цзянь Лоюй всегда держался в тени и вёл себя смирно. Не из-за нехватки уверенности в себе, а потому, что умение вовремя усмирить амбиции — тоже способ самозащиты. Что же касается ухода Тании, то, помимо первоначального удивления и сожаления о расставании после стольких лет совместной работы, особых эмоций он не испытал. Находясь рядом, Тания играла роль старшей сестры, способной оградить его от многих неприятностей, но если он хотел и дальше продвигаться наверх, её помощи и связей было катастрофически мало.

Теперь же, ведя обратный отсчёт дней до истечения контракта, Цзянь Лоюй уже начал готовиться к будущему. Больше нет ни Линь Цзиньсюаня, ни гроша ломаного стоящей любви. Пусть он пока еще не может ничего гарантировать, трёх лет вполне хватило, чтобы вырасти и окрепнуть.

Отыскав в конце папки полюбившуюся мелодию, он переложил её наверх и принялся обсуждать с сотрудниками производственного отдела аранжировку. По мнению людей из студии, Цзянь Лоюй просто стал жертвой интриг Кан Юэфаня, а с подачи руководства их отдел использовали лишь как предлог, чтобы отдать первоначальную песню сопернику.

Поэтому сотрудники и аранжировщики, всегда хорошо относившиеся к Цзянь Лоюю, с огромным энтузиазмом обсуждали с ним каждую деталь, стараясь добиться безупречного звучания трека.

К тому моменту, когда основные нюансы были согласованы, перевалило за семь часов вечера. Сотрудники студии собирались пойти поужинать вместе, но Цзянь Лоюй вежливо отклонил их приглашение. Обществу шумной компании он предпочитал одиночную трапезу, пусть со стороны это и выглядело немного одиноко.

Спустившись вниз по лестнице, он как раз столкнулся с вышедшим из музыкальной студии Кан Юэфанем, однако тени Тании поблизости не наблюдалось. Цзянь Лоюй собирался пройти мимо, но Кан Юэфань преградил ему дорогу.

Кан Юэфань принадлежал к числу миловидных юношей, немного напоминая Ся Миня, однако по характеру, манерам и перспективам Ся Минь явно превосходил его на голову. Цзянь Лоюй симпатизировал Ся Миню, но проникнуться хоть какой-то теплотой к Кан Юэфаню не мог.

— Сяо Юй-гэ, я хочу поблагодарить тебя за новую песню, ты помог мне разрешить такую сложную задачу, — Кан Юэфань улыбался, глядя на Цзянь Лоюя, но в его тоне не было и намека на искреннюю доброжелательность.

— Вот как? Главное, чтобы тебе нравилось, — к той песне Цзянь Лоюй уже потерял всякий интерес, в памяти осталось лишь то, что она легко пелась.

— Ну конечно, как она может не нравиться, если её выбрал Сяо Юй-гэ? — в этих словах явно сквозила насмешка. — Позадими днями я заглянул в творческий отдел и увидел в папке с твоим именем ноты этой песни — она мне сразу приглянулась. Вернувшись, я обмолвился об этом Цзиньсюаню, и подумать только, он ведь воспринял это всерьёз.

Цзянь Лоюй небрежно сунул руки в карманы и посмотрел на расплывшегося в улыбке Кан Юэфаня так, будто перед ним стоял паяц, упивающийся собственным представлением. Он знал, что замена песни связана с Линь Цзиньсюанем, но в то же время был уверен: всё обстояло совсем не так, как преподносил Кан Юэфань — мол, тот лишь «обмолвился словечком». Линь Цзиньсюань обладал весьма твердым характером, и если бы песня не показалась ему подходящей, он бы ни за что не дал добро.

— В производственном отделе тоже сказали, что эта композиция мне больше подходит, — продолжал Кан Юэфань. — Теперь я спокоен, уверен, с новой песней результат будет отличным.

Цзянь Лоюй чуть приподнял уголки губ, с полуусмешкой проходя мимо него:

— Подходит песня или нет — решается одним словом руководства. А оправдывает ли это слово себя, докажи своими успехами.

С этими словами он, не обращая внимания на помрачневшего Кан Юэфаня, направился прямо к выходу из компании. Позади, не считая испепеляющего взгляда Кан Юэфаня, царила абсолютная тишина...

Он думал, что история с неудачной попыткой уладить дело с Цинь Цяньжуем исчерпана тем, что песню отдали Кан Юэфаню. Но оказалось, всё не так просто.

На следующее утро ассистент сообщил Цзянь Лоюю, что руководство распорядилось отправить его на съёмки в эпизодической роли в телесериале — якобы для повышения популярности. Сцена всего одна, реплик минимум, короче говоря, ничего сложного. Будучи артистом, Цзянь Лоюй шёл исключительно по музыкальной части. К актёрскому ремеслу он не испытывал ни малейшего интереса, напротив — оно ему не нравилось. В своё время на курсах актёрского мастерства его оценки были вполне неплохими, но сама эта стезя была ему противна. В своё время Тания из-за этого жутко намучилась.

В Тяньшэн ему никогда прежде не навязывали съёмки, поскольку он ещё тогда прямо заявил Линь Цзиньсюаню, что терпеть не может играть на камеру и находит это фальшивым. Но теперь, когда его некому было защитить, оставалось лишь подчиняться чужой воле.

Съёмочную площадку развернули в парке с красивыми пейзажами. Цзянь Лоюй вовремя прибыл на место, поприветствовал режиссёра и продюсера, однако режиссёр встретил его крайне холодно. Цзянь Лоюй не стал придавать этому значения: он знал, что этот режиссёр всегда отличался высокомерием и работал со бесчисленным множеством первоклассных актёров. Ему, певцу, случайно заглянувшему на съёмочную площадку ради эпизода, не стоило рассчитывать на особе радушие.

В конце концов, шоу-бизнес всегда был местом, где ценили лишь влияние и статус.

Когда всё было готово, по команде режиссёра начались съёмки. Из-за долгого перерыва в актёрской практике Цзянь Лоюй чувствовал себя несколько скованно. Ему оставалось лишь полагаться на собственное понимание роли и стараться выглядеть как можно естественнее. На самом деле персонаж ничем не выделялся, реплик почти не было, так что никакой сложности здесь не наблюдалось. Но режиссёр всё равно остался недоволен.

То, что должно было получиться с первого дубля, запороли несколько раз подряд. Режиссёр, орущий в громкоговоритель, ставил Цзянь Лоюя в крайне неловкое положение. Другие задействованные в сцене актёры то и дело бросали косые взгляды на режиссёра, и на их лицах тоже читалось недовольство. По их мнению, игра Цзянь Лоюя, пусть и не идеальная, вполне годилась для того, чтобы зачесть дубль — придираться так жёстко не было никакой необходимости. Единственным логичным объяснением оставалось то, что само появление Цзянь Лоюя в этом эпизоде изначально было с подвохом.

На площадке царило молчание — прерывался лишь непрекращающийся крик режиссёра.

— Разрешить тебе сняться в эпизоде — уже большая честь, а раз не умеешь играть, зачем вообще припёрся? Нарочно тратишь всеобщее время?

— И пусть ты неплохо поешь, по мне — всё это пустой звук. Мне нужна актёрская игра, ты понимаешь это или нет?

Цзянь Лоюй стиснул зубы и стерпел выпад. Само его появление здесь уже выглядело подозрительно, так что, похоже, его изначально прислали сюда исключительно ради публичной порки. На секунду ему даже подумалось: а не рассказал ли Кан Юэфань Линь Цзиньсюаню о том инциденте у дверей музыкальной студии позавчера вечером, из-за чего его и сослали сюда на посмешище? Впрочем, уподобляться мелочным людям Цзянь Лоюй не желал — в конце концов, у режиссёров всегда найдётся повод покричать.

Когда напряжение в воздухе достигло предела, за периметром съёмочной площадки остановился чёрный автомобиль, привлекая всеобщие взгляды. Территорию не перекрывали ради съёмок, поэтому никто не обратил внимания, откуда именно появилась машина.

Левая задняя дверь толкнулась изнутри, и на землю ступил молодой мужчина интеллигентной внешности. Уголки его губ тронула улыбка, излучавшая необычайную мягкость. Заметив гостя, режиссёр на мгновение замер, но тут же подорвался с места и расплылся в подобострастной улыбке, вмиг растеряв весь тот свирепый вид, с которым только что отчитывал Цзянь Лоюя.

Сохраняя лёгкую улыбку на лице, молодой человек перебросился с режиссёром парой фраз, но из-за тихого голоса расслышать их было невозможно. Видно было лишь, как режиссёр безостановочно кивает, явно придавая собеседнику огромное значение.

Спустя мгновение мужчина обошёл режиссёра и направился в сторону Цзянь Лоюя. Улыбка на его губах стала чуть шире. Однако Цзянь Лоюй мог поклясться, что видит этого человека впервые в жизни.

Мужчина остановился перед Цзянь Лоюем, достал из кармана визитку, вложил её ему в руку, слегка кивнул и тихо произнёс:

— До встречи.

После этого он, не задерживаясь, вернулся в машину, и та плавно отъехала от съёмочной площадки.

В недоумении перевернув визитную карточку, Цзянь Лоюй бросил на неё взгляд: на плотной бумаге чётко красовалось имя Цинь Цяньжуй вместе с подробными контактными данными.

Пусть всё заняло всего несколько минут, произошедшее полностью превзошло ожидания Цзянь Лоюя. Какие отношения связывали этого человека с Цинь Цяньжуем — этот вопрос тяжёлым знаком вопроса залёг в его голове.

Режиссёр подбежал ближе, легко похлопал Цзянь Лоюя по плечу, извинился за свою недавнюю несдержанность и заверил, что вовсе не собирался умышленно портить ему жизнь — просто так складывались обстоятельства. Затем он подробно разъяснил Цзянь Лоюю суть сцены: как следует играть и какие эмоции при этом демонстрировать.

Момент возобновления съёмок прошёл гладко, и эпизод отсняли без сучка и задоринки. Цзянь Лоюй прекрасно понимал, что режиссёр смягчился исключительно благодаря тому мужчине — или, вернее сказать, благодаря Цинь Цяньжую. Вот только оставалось загадкой, откуда Цинь Цяньжуй узнал, где он находится.

Вернувшись домой, Цзянь Лоюй принял горячую ванну, чтобы расслабить тело. Затем заварил себе чашку кофе и сел за рабочий стол в кабинете, на котором лежала та самая визитка Цинь Цяньжуя.

Протянув руку, он выдвинул ящик и спрятал визитку под стопку книг.

Он не мог связаться с Цинь Цяньжуем. По крайней мере, сейчас — точно нет.

Требовалось ещё подождать...

Набраться терпения и ждать...

http://bllate.org/book/34414/4242882