Готовый перевод The Millionaire of the 1970s / Миллионер семидесятых: Глава 25

— Да ведь он совсем мёртвый! — возмущалась одна из бабушек. — Эта девчонка всё ещё утверждает, что цветок можно спасти? Неужели не понимает, что пустыми обещаниями только больному на рану соль сыпать? Мы с мужем до пенсии были ведущими специалистами на производстве — какие только чрезвычайные ситуации не видели! Если пациента привозили без дыхания, кто тогда осмеливался говорить, что его можно вылечить?

Действительно, худощавый старик по фамилии Чжун внимательно оглядел Линь Чжэньчжэнь:

— Девушка, а ты знаешь, что это за цветок?

— Золотистая камелия. Самый редкий сорт золотой камелии в мире. Во Франции за одно растение дают несколько тысяч долларов.

Старик Чжун гордо выпятил грудь, уголки губ задрались вверх:

— Вот! Я же говорил, что это сокровище! Вы мне не верили, а теперь нашёлся человек, который разбирается!

Пожилые люди изумлённо переглянулись. Всё это время они слушали его хвастовство о том, насколько его цветок редок и дорог, и думали, что это просто стариковская привычка — любит похвастаться, ну и ладно, молчаливо прощали ему это. А теперь… выходит, он и вправду не врал?!

Несколько тысяч долларов за куст! Да это же настоящая денежная машина!

Хотя США и Китай ещё не установили дипломатических отношений, все знали простую истину: один доллар стоит гораздо больше одного юаня. А значит, несколько тысяч долларов — это десятки тысяч юаней!

Кто-то тихо пробормотал:

— Дядя Ляо, если цветок погиб из-за тебя, убытки будут огромные.

Полненький старик покраснел от злости. Как он мог облить цветок мочой? Ему же не три года! Просто между ними давняя вражда: именно он когда-то был тем самым «бунтарём», который отправил худощавого старика в ссылку в деревню, лишив его шести лучших лет карьеры врача. Теперь он остался в одиночестве — все на стороне старика Чжуна.

Чжэньчжэнь не обращала внимания на шум вокруг. Она взяла горшок, аккуратно раскопала корни золотистой камелии и обнаружила, что они уже сгнили и покрылись плесенью. Затем она понюхала землю, потерла пальцами почву и уверенно сказала:

— Это не от мочи.

— А от чего же?

— Корневая гниль.

— Что за болезнь?

Она повторила:

— Грибковая инфекция, вредители или механические повреждения вызывают быстрое разложение корневой системы. Болезнь развивается стремительно, и вылечить её очень трудно…

— Ага, как диабетическая стопа: как только начинается некроз, процесс уже не остановить, верно?

Чжэньчжэнь подумала, что говорящий, скорее всего, врач — обычный человек вряд ли провёл бы такую аналогию.

Старик Чжун искренне встревожился:

— Так что же делать?

— Есть ли у вас раствор перманганата калия и формалин?

Старик замолчал, но одна из бабушек тут же громко воскликнула:

— Есть, есть! В лаборатории полно! Сейчас сбегаю к Сяо Чжану, попрошу немного. Жди!

В то время в Китае ещё не существовало развитой цветоводческой промышленности, специализированных препаратов для цветов не было. Поэтому пришлось использовать подручные средства: замочить корни в тысячеразбавленном растворе перманганата калия на полчаса, затем обрезать сгнившие участки и обработать их формалином.

— Через несколько дней станет ясно, получится ли спасти цветок.

На самом деле, люди уже поверили ей — движения были чёткими, уверёнными, а в её поведении чувствовалась профессиональная уверенность, которую невозможно подделать. Все засмеялись:

— Старик Чжун, с такой девушкой твоё «денежное дерево» точно спасено!

Тот уже сиял от радости, бережно прижимая горшок к груди, будто хотел подуть на него, чтобы вдохнуть в цветок новую жизнь:

— Спасибо тебе, девочка! Заходи ко мне домой, отдохни!

Для специалиста это было лишь маленькое одолжение. Чжэньчжэнь вежливо отказалась и потянула за руку ещё не насмотревшегося на происходящее Линь Фэншоу обратно в гостиницу.

— Сестрёнка, я смотрю, эта «золотая камелия» отличается от твоей на подоконнике только цветом. Неужто правда стоит столько?

— Да, хотя оба растения относятся к семейству камелиевых, его сорт чрезвычайно редок. Я видела его всего дважды.

Линь Фэншоу нахмурилась:

— Где же?

— В школе… — начала Чжэньчжэнь, но тут же осеклась. Линь Фэншоу подумал, что она имеет в виду уездную среднюю школу, и не заподозрил ничего странного — для него школа всегда была местом, где расширяют кругозор: чем выше уровень образования, тем шире горизонты.

В гостинице не кормили — пришлось идти в государственную столовую. Там они съели по миске лапши. И тут они вспомнили, как повезло, что свекровь Цзи дала им общенациональные продовольственные талоны — с ними можно было не только поесть, но и взять пару булочек на ужин. А если бы ещё были мясные талоны, можно было бы купить полкило варёного мяса и вернуться в гостиницу.

Правда, по-настоящему радовалась только Линь Фэншоу — она ведь не знала, насколько трудно попасть на приём в крупную больницу, как сложно взять талон к профессору. Она думала: раз уж они нашли врача, значит, есть надежда. А вот Чжэньчжэнь не могла уснуть от тревоги.

Если завтра снова не удастся получить талон к заведующему отделением, она пойдёт прямо к кабинету и будет умолять врача принять их дополнительно — даже если придётся заплатить в десять или двадцать раз больше обычной цены. Чаоин уже прошёл множество врачей. Если и на этот раз всё закончится разочарованием… это станет для него сокрушительным ударом.

Если умолять не поможет — найдёт «чёрного маклера». Говорят же: «деньги двигают даже мельницы». Пусть небеса дадут Чаоину шанс прожить долгую и здоровую жизнь.

— Тётя, ты ещё не спишь? — вдруг раздался в тишине голос Чаоина.

Чжэньчжэнь прочистила горло:

— Ты тоже не можешь уснуть?

— Да… Мне страшно, — прошептал мальчик, поворачиваясь к ней.

Чего же он боится? Чжэньчжэнь не смела представить, что для него значит эта поездка в провинциальный центр. Успех — последняя соломинка, за которую можно ухватиться; провал — последняя капля, которая переполнит чашу терпения. Страх перед смертью — естественен для человека, особенно для двенадцатилетнего мальчика, в душе которого столько невысказанных тревог. Наверное, так же страшно было бабушке в её последние часы в прошлой жизни? Единственного близкого человека она растила сама, а умереть пришлось в одиночестве, за сотни ли от дома… Какое жестокое несчастье!

Чжэньчжэнь крепче сжала одеяло:

— Не бойся. Тётя рядом. Всегда.

— Правда? — взволнованно спросил он, но тут же закашлялся, стараясь заглушить звук, чтобы не разбудить маму.

— Конечно! Ты ляжешь в больницу — я буду с тобой. Будут колоть уколы — я рядом. Если понадобится операция — я тоже буду рядом. До самого выздоровления.

Чаоин замолчал. Чжэньчжэнь уже решила, что он уснул, но вдруг услышала дрожащие всхлипы:

— А если… если я не выздоровею, тётя? Что тогда делать?

Слёзы хлынули из глаз Чжэньчжэнь. Если бы она сейчас увидела его глаза, то наверняка увидела бы в них ужас.

— Не смей так говорить! Обязательно выздоровеешь! И обязательно будешь жить до восьмидесяти лет! — громко и твёрдо ответила она.

Она понимала: Чаоин боится не только того, что его болезнь неизлечима, но и того, что лекарства есть, но денег на них нет. Тогда ему придётся выбирать между жизнью и бременем, которое он возложит на плечи родителей.

Выбор в пользу жизни — эгоизм.

Чжэньчжэнь никому не говорила, что в её зелёном рюкзаке лежат все их сбережения — более тысячи юаней. Она взяла их в последний момент перед отъездом.

Всю ночь она почти не сомкнула глаз. Как только на улице послышался звук велосипеда, она тихо встала и спустилась вниз. Было всего три часа тридцать минут. За окном ещё царила тьма, изредка проезжали велосипедисты с ночной смены, слышался шорох метлы по асфальту. Девочке, конечно, было страшно идти одной, но она не признавалась себе в этом.

Она поспешила в больницу. У окошка регистрации уже стояла длинная очередь: кто-то укутался в армейские шинели и одеяла, кто-то принёс складной стульчик. Почти все были мужчины, изредка попадались пожилые женщины, но молодых девушек вроде неё не было.

— Девушка, ты тоже на приём? — спросил кто-то.

— Да.

— Сама или за кого-то?

— За родственника.

— Какое заболевание? К кому собираешься записаться?

— В отделение заболеваний дыхательных путей, к заведующему Чжуну.

— Тогда советую сразу возвращаться домой, — сказал молодой человек. — В провинциальной больнице самый труднодоступный талон — именно к нему. Каждый день его ждут сотни, если не тысячи человек. Во-первых, в то время часто болели органы дыхания — туберкулёз, эмфизема лёгких встречались повсеместно. Во-вторых, в уездных и городских больницах не хватало оборудования, многие болезни там не могли диагностировать, поэтому всех направляли сюда, в провинциальную.

Чжэньчжэнь обескураженно опустила голову, но собралась с духом:

— Товарищ, подскажите, как можно всё-таки попасть к заведующему Чжуну? Мой племянник очень тяжело болен.

Тот покачал головой:

— Всегда найдутся те, кто пришёл раньше или имеет больше связей.

И действительно, он не преувеличивал. Чжэньчжэнь простояла в очереди до самого открытия регистратуры, ноги онемели, но сотрудница холодно бросила: «Талонов нет», — и уже звала следующего. В это время Линь Фэншоу с Чаоином только подошли к больнице — она ещё не осознавала, с каким суровым испытанием им предстоит столкнуться.

Чжэньчжэнь подавила раздражение и отчаяние, стараясь говорить спокойно:

— Сестра, сходи с Чаоином на обследование. Чаоин, ты помнишь, где проходят анализы?

Мальчик кивнул — он вчера всё запомнил и мог пройти обследование самостоятельно.

Тогда Чжэньчжэнь решительно направилась к кабинету заведующего. Дверь была закрыта, а перед ней тянулась длинная очередь. Лица всех были напряжёнными и обеспокоенными — к такому врачу обращались только в самых тяжёлых случаях.

Наконец дверь открылась, вышел пациент. Чжэньчжэнь, словно угорь, проскользнула внутрь, прежде чем дверь успела закрыться:

— Заведующий Чжун, можно вас попросить добавить нас к приёму? Моему племяннику уже много лет болеют лёгкие, деньги для нас не проблема…

Она не договорила. Сидевший за столом человек поднял голову. Чжэньчжэнь удивилась — это же… тот самый худощавый старик из парка! Она смутно помнила, как его называли «старик Чжун». Неужели это и есть знаменитый пульмонолог Чжун Вэйминь?

Старик улыбнулся добродушно:

— А, это ты, девочка! Что с твоим племянником?

Чжэньчжэнь мгновенно поняла: небеса сами открывают Чаоину путь к жизни! Она заговорила быстро и чётко, как автоматическая очередь:

— У него хроническое заболевание лёгких, вот симптомы… Ему ещё не все анализы сделали, но скоро придут.

Сегодня на старике были чёрные очки в тонкой оправе, что придавало ему вид учёного.

— Иди, верни деньги за анализы. Пусть мальчик сразу заходит ко мне.

— Что?

— Эти анализы не нужны. Пусть приходит прямо сейчас.

— Но…

Старик снял очки и помассировал виски:

— Доверься мне, девочка. Если будет правильно лечиться, твой племянник доживёт до восьмидесяти.

Что ещё ждать?! Чжэньчжэнь чуть не расплакалась от благодарности и бросилась искать Чаоина… Конечно, они уже прошли все обследования — пришли рано. Линь Фэншоу, услышав новости, не стала жалеть потраченные деньги:

— Ну и ладно, что прошли анализы — теперь спокойнее.

…

Болезнь Чаоина была одновременно и простой, и сложной: у него наблюдалась ателектазия — функциональное нарушение, которое плохо выявляется при обследовании, но хорошо поддаётся комплексному лечению — и западному, и традиционному китайскому. Лекарства на травах требовали длительного приёма, стоили недёшево, но главная проблема — препарат «Вентолин». Его производил американский фармацевтический концерн, а так как США и Китай находились в состоянии идеологической вражды, достать лекарство можно было лишь двумя способами: либо через родственников или друзей в Америке, либо через страны, с которыми Китай уже установил дипломатические отношения — например, Великобританию, Францию или Гонконг.

Как раз у старика Чжуна был однокурсник, уехавший до освобождения в Гонконг и теперь работавший в известной фармацевтической компании. Если попросить его привезти лекарство, это будет несложно. Он сделал паузу:

— Подумайте над этим.

— Думать нечего! Заведующий Чжун, пожалуйста, свяжитесь с вашим другом. Сколько это будет стоить? На сколько хватит одной поставки? Деньги для нас не проблема.

Линь Фэншоу чуть не вытаращила глаза от страха. Как это «не проблема»? Деньги — главная проблема! Услышав, что лечение обойдётся в тысячу юаней в год, она чуть не упала в обморок.

Тысяча юаней! Даже если её саму продать по частям — кожи, костей, мяса — столько не выручишь! Тысяча воланчиков для игры в «цзяньцзы» приносила сто юаней, значит, нужно сделать десять тысяч воланчиков, чтобы хватило на год. А второй год? Третий? Даже если они смогут сделать столько, кто их купит?

Линь Фэншоу никогда ещё не чувствовала себя настолько безнадёжной. Раньше она думала: раз болезнь не вылечили, значит, не обращались в крупную больницу и не нашли хорошего врача. Пока не поставят «приговор», всегда есть надежда. А теперь, попав в большую больницу и найдя отличного врача, она почувствовала ещё большее отчаяние!

Она с трудом посмотрела на сына, глаза её покраснели от слёз.

Чжэньчжэнь крепче прижала к себе зелёный рюкзак. Стать миллионером можно и позже, но спасти жизнь нужно сейчас.

— Заведующий Чжун, у вас можно позвонить?

Старик отвёл её в кабинет директора, где стоял телефон.

Чжэньчжэнь набрала номер. Сначала нужно было дождаться соединения с телефонной станцией, а потом — с нужным абонентом.

— Алло, можно попросить Цзи Юаньминя?

Восемьсот юаней в рюкзаке — не её собственные, и она должна была спросить разрешения у владельца.

На том конце помолчали:

— Хорошо, подождите.

Но ждать пришлось несколько минут. Наконец кто-то другой ответил:

— Извините, командир Цзи сейчас отсутствует. Позвоните, пожалуйста, позже.

http://bllate.org/book/3441/377513