Готовый перевод The Millionaire of the 1970s / Миллионер семидесятых: Глава 12

Хоть она сама и не ела свинины, зато видела, как свиньи бегают! Ведь он — законный муж прежней хозяйки этого тела, они лежат на одной койке — разве могут обойтись без близости? Да и говорят, у солдат выносливость отменная… Может, притвориться, будто начались месячные? Или что объелась до тошноты? А если не поверит — можно пару раз громко блевануть: после такого у самого пылкого мужчины вся охота пропадёт!

Старикам Цзи и в голову не приходило, что сын, за которым они так долго тосковали, едва вернувшись домой, объявит о намерении развестись с той самой невесткой, которую они считали идеальной!

— Старший, ты что сказал? Мама не расслышала.

— Я хочу развестись.

У старухи подкосились ноги.

— Раз… Ты что за чушь несёшь?! Чем тебе Жэньчжэнь не пара? Неужели у тебя там кто-то есть? Предупреждаю тебя, Цзи Юаньминь: если приведёшь в дом какую-нибудь нахалку, я…

Цзи Юаньминь нахмурился.

— Не то это, о чём ты думаешь.

— А что тогда? — не выдержал старик Цзи и стукнул трубкой по колену.

Цзи Юаньминь поднял глаза к закопчённому потолку. От долгих лет копоти и дыма дом превратился в жалкое зрелище. Такая семья, такой муж… Он слегка пошевелил левой рукой, всё это время спрятанной за спиной.

— Мы не подходящая пара. Не хочу её задерживать.

Старуха, уже готовая расплакаться и устроить истерику, вдруг замолчала. Её глаза будто укололи чем-то острым — так больно, что они тут же наполнились слезами.

— Старший… ууу…

Цзи Юаньминь улыбнулся, пытаясь успокоить мать, и лёгким движением похлопал её по плечу.

— Не плачь, мам. Я ведь принёс воинскую заслугу и получаю довольствие. Больше вы не будете жить в бедности.

Но слёзы у старухи текли ещё сильнее. Она сдерживала рыдания, но слёзы быстро промочили её одежду. Её самый разумный, самый понимающий, самый заботливый Юаньминь… Как же так вышло?

Глаза старика тоже покраснели.

— Я учился только на курсах ликбеза, уже немолод, да ещё и наполовину калека. А она… Вы сами видите — хорошая товарищка, достойна лучшего. Не стоит быть эгоистами и привязывать её к себе под видом «заботы».

Лицо старухи вспыхнуло. Её тайные расчёты оказались раскрыты сыном. Ведь на свете не бывает доброты без причины. Почему она так хорошо относилась к Линь Чжэньчжэнь? Почему даже молодые жёнушки из Байшуйгоу завидовали? Вот в чём дело!

Найти девушку без родителей, без братьев, без поддержки, да ещё и неискушённую в жизни — стоит только проявить к ней доброту, и даже камень растопишь. А потом, когда она узнает, что у старшего сына рука повреждена, уже не уйдёт — привяжется к дому.

И правда, Чжэньчжэнь ничего не знала. Постепенно вживаясь в семью, она стала всё больше походить на родную. Старуха уже начала успокаиваться, думая, что, как только родится ребёнок, всё окончательно устроится. А тут — развод!

Цзи Юаньминь, с его острым наблюдательным умом, сразу понял «политику умиротворения», которую вела мать. Но чем больше он это осознавал, тем сильнее чувствовал вину перед «цветком», попавшим в их дом.

— Мам, не плачь. Со мной всё в порядке, я же не без руки и ноги. Я просто хочу вас предупредить: завтра поеду с ней в её родной дом, чтобы извиниться перед её роднёй.

Ведь нельзя же разводиться с девушкой, у которой нет никакой вины. Надо всё объяснить.

* * *

Линь Чжэньчжэнь наконец уснула, но снова приснился Цзи Сяо Ню.

С тех пор как она нашла бабушку и обрела надежду на новую жизнь, ей больше не снился этот мальчик.

Цзи Сяо Ню сидел на каменном уступе, опустив голову, а вокруг него злобно кричали односельчане: «Маленький неблагодарный! Ты предал родную деревню! Из-за тебя все холостяки в деревне теперь под подозрением! Ты опозорил память своего деда!» Чжэньчжэнь вспылила и начала огрызаться в ответ.

Именно такую картину увидел Цзи Юаньминь, заходя в комнату: его молодая жена, укутанная в полупотрёпанное цветастое одеяло, подняла руки над головой, её маленькие губки были пухлыми и алыми, а изо рта вылетали слова — явно ругательные!

Было очень жарко, и на ней была лишь серая женская рубашка с обтрёпанными воротником и манжетами. На плечах красовались заплатки — красная, синяя, серая, слоями наложенные друг на друга. Видно, это была старая одежда его матери — такая широкая, что подол задрался выше пупка, обнажая тонкий, белый, детски хрупкий поясок, покрытый лёгкой упругой плотью.

Цзи Юаньминь тут же отвёл взгляд, чувствуя себя крайне неловко.

Он вышел умыться холодной водой и, вернувшись, не посмел даже взглянуть в ту сторону. Сосредоточенно прошёл к концу койки, взял тонкий тюфяк и постелил его на полу в чулане, чтобы переночевать там.

Бедная Чжэньчжэнь всю ночь спала, не расправляя ног и рук, оставив ему большую часть койки. Утром проснулась — рядом никого, её «пижама» на месте, брюки целы. Перед зеркалом тщательно всё осмотрела — никаких подозрительных следов после «того самого» не обнаружила.

Видимо, она зря переживала.

— На днях дел не очень много, — сказала свекровь с глазами, опухшими от слёз, но всё же вытащила из курятника два яйца, чтобы набрать полный десяток. — Старший, поезжай с Чжэньчжэнь в её родной дом. Вчера купили свиные лёгкие — возьмите их в подарок.

Свиные лёгкие — не мясо, но раз уж Чжэньчжэнь любит, пусть хоть что-то принесут.

Цзи Юаньминь передал корзину жене.

— Подожди.

Через три минуты он выкатил старый велосипед «Юнцзюй».

— Садись.

Чжэньчжэнь обрадовалась: она уже боялась, что придётся топать по горной дороге. Раз есть велосипед — глупо не воспользоваться!

Дом Линей находился в производственной бригаде Маньюэ, в тридцати ли от Байшуйгоу. Хотя обе деревни входили в районный центр Чэнгуань и были недалеко по прямой, дорога извивалась так, что добираться пришлось целый час. Чжэньчжэнь спрыгнула с велосипеда и тайком потёрла разбитые ягодицы — так больно, что она скривилась.

В прошлый раз Линь Фэншоу пешком успела дойти до дома Цзи к обеду? Да она настоящая героиня!

— О, Чжэньчжэнь приехала в родной дом? А это твой муж? — сразу заметили их старики у входа в деревню. Люди зашептались.

— Какой красавец зять!

— Такой высокий — и не сыскать с огнём! Идеальная пара!

— Говорят, он даже командир в армии! С тех пор как она вышла замуж, в бригаде никто не осмеливается упоминать историю с её старшим братом, — тихо добавил кто-то.

Тот несчастный, рано ушедший брат Линей был причиной всех их бед и позора. Чжэньчжэнь почувствовала горечь. Хотя она и не была родной сестрой Линь Фэншоу, в душе было неловко. Теперь её положение в деревне напоминало судьбу бабушки и Цзи Сяо Ню — все над ними насмехались.

— Тётушка, ты вернулась?! Мам, тётушка и дядюшка приехали! — раздался звонкий, как ручей, голосок из деревни. Не разобравшись, откуда он, Чжэньчжэнь почувствовала, как к её руке прилипла маленькая девочка.

Девочке было лет десять-одиннадцать. У неё был высокий лоб, большие чёрные глаза, прямой нос с чуть вздёрнутым кончиком. По отдельности черты лица обещали красоту, но лицо было очень тёмным — даже темнее, чем у Хуэйлань, почти как у африканки, особенно когда улыбалась.

Чжэньчжэнь догадалась, что это дочь Линь Фэншоу, но имени не знала!

— Сяо Ганьмэй, неужели тётушка тебя не узнаёт? — поддразнил кто-то.

Девочка радостно засмеялась:

— Я Линь Ганьмэй! Тётушка сама меня растила! Если она меня не узнаёт, может, она тебя знает?

Женщина сникла и отошла в сторону, скрестив руки на груди, но глаза всё равно уставились на нового зятя. И правда, зять Чжэньчжэнь — настоящий красавец! Такой рост, такие глаза… Красивее, чем те юноши-чиновники, что бывали здесь раньше. Видно, деревенские — не все одинаковые.

Линь Ганьмэй обняла тётушку и прыгала рядом, как резиновый мячик.

— Мама всё говорила, что поедет к тебе. У нас брат болен уже несколько дней, мама всё твердит: «Чаоин, Ганьмэй… эх!»

У Чжэньчжэнь дёрнулся уголок рта. Значит, брата зовут Чаоин, а сестру — Ганьмэй? Эта племянница, хоть и дерзкая, совсем не похожа на Мао Дань. Она искренне привязана к ней.

— Мам, а что сегодня вкусного? — Ганьмэй, как мячик, влетела на кухню.

— Ай-ай-ай, не ройся! У нас ничего нет! Может, сваришь меня? — разозлилась Линь Фэншоу. Крупы почти не осталось, масла — ни капли, а на койке лежит больной сын.

Ганьмэй, как мячик, выскочила обратно.

— Ой, а у нас нет такой большой кастрюли!

— Мелкая нахалка! Сейчас рот порву! — Линь Фэншоу, высокая и крепкая, как мужчина, выбежала вслед за дочерью, но, увидев гостей, лицо её сразу расплылось в улыбке. — А, Чжэньчжэнь приехала! Эта мелкая нахалка могла бы и предупредить!

Чжэньчжэнь сладко улыбнулась:

— Сестра!

Цзи Юаньминь тоже вежливо поздоровался:

— Сестра! А где мой зять?

— Он в уезде, ещё не вернулся.

— Зачем поехал? Дела?

Лицо Линь Фэншоу стало напряжённым, но Ганьмэй громко ответила:

— Папа ищет подённую работу, чтобы заработать на лекарства для брата! После Нового года хотим везти его в уездную больницу.

— Ты опять вмешиваешься! Иди отсюда! — Линь Фэншоу сердито на неё взглянула. Вокруг губ у неё уже вскочили язвочки — видно, сильно переживала. В доме четверо ртов, а работают только двое, да ещё и больной, которому постоянно нужны лекарства. Жизнь становилась невыносимой.

— А что тут скрывать? Тётушка же не чужая! Папа здоров, своими руками зарабатывает — разве в этом стыд?

Чжэньчжэнь усмехнулась про себя: эта Ганьмэй — настоящий маленький фейерверк! Такая же, как она сама. Две «пушечки» обменялись понимающими взглядами и пошли навестить Чаоина.

Линь Чаоиню было двенадцать, но он был ниже ростом, чем Ганьмэй. Лицо у него было тонкое и бледное, почти прозрачное, на переносице и между бровями чётко проступали синие венки. Увидев их, он слабо улыбнулся:

— Тётушка вернулась… А дядюшка?

— Он снаружи, — ответила Чжэньчжэнь, помогая ему сесть на койке. — Хочешь чего-нибудь? Мы так спешили, не успели ничего купить.

Линь Чаоинь покачал головой.

— Главное, что вы приехали. Родители вас давно ждут.

Голос у него был такой же бледный и слабый, как и сам он.

Чжэньчжэнь вдруг почувствовала ком в горле. Возможно, это влияние родственной связи тела, а может, просто жалость. Семья Линь Фэншоу живёт в такой нищете, а ей тогда дали сорок юаней приданого и принесли несушку — наверное, последнее, что у них было.

— Твоя мама… — голос у неё дрогнул, и она не смогла договорить.

Ганьмэй вздохнула, как взрослая:

— Тётушка, не переживай. Мама и так — пороховая бочка. Нам не хватало ещё второй. Брату нужно лечиться постепенно… Как только папа найдёт работу, купим лекарства!

А она и не знала, что её отец Ху Лайбао в это самое время стоял за дверью, опустив голову, и не решался войти.

— Разве ты не должен был вернуться только вечером? Почему уже дома? — встревоженно спросила Линь Фэншоу.

Ху Лайбао опустил голову.

— Не взяли.

— Как это «не взяли»? Кого не взяли? Говори толком!

Линь Фэншоу широко раскрыла глаза, как два медных колокола.

— Люди… Люди не хотят брать. Шестьдесят второй Бао и Баоцзы пошли вместе со мной, а меня… меня не взяли даже на подёнку, — поднял он голову, показывая два разных глаза. Левый был красный, весь в кровавых прожилках, а правый закрывала чёрная повязка, завязанная сзади. Для незнакомца это зрелище было жутковатым.

Работу искали на стройку — кто же захочет, чтобы в новый дом входил такой «неблагоприятный» человек? В деревне считалось, что это принесёт несчастье всему дому.

Линь Фэншоу в ярости закричала:

— Берут таких, как Шестьдесят второй Бао, а тебя — нет?! Да они… да они…

Она вовремя остановилась, вспомнив, что в доме гости, и со злостью топнула ногой.

— Завтра пойду я! Мужчины могут — и я смогу! Не такая уж я слабая, чтобы не справиться с кладкой или штукатуркой! Буду подсобной!

Ху Лайбао молчал, только неловко поздоровался с Цзи Юаньминем:

— Зять приехал… Проходи в дом.

Цзи Юаньминь махнул рукой, давая понять, что не нужно его встречать. С больным ребёнком на руках, в такое голодное время, да ещё и без подённой работы — не до гостей.

Он вынул из нагрудного кармана две «большие десятки».

— Сначала отвези ребёнка к врачу.

Линь Фэншоу с гордостью оттолкнула его руку.

— Вы приехали в гости к родне… Через несколько месяцев у вас родится ребёнок, денег понадобится ещё больше.

http://bllate.org/book/3441/377500