Готовый перевод My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Глава 16

Глава 15. Загнан в угол

Что за чертовщина?

Цяо И в страхе и трепете думал: неужели Пэй Минфэн восстановил память, понял, что его обманули, и теперь бесится?

Цяо И немного побаивался идти туда, но он сейчас до того обнищал… Хотя его чемодан с вещами для Пэй Минфэна — всего лишь хлам, для него самого он был очень важен.

И вообще, неужели Пэй Минфэн так сильно разозлится?

Разве Пэй Минфэн не был к нему привязан? Даже если он вспомнил прошлое, вряд ли станет так с ним обращаться.

Короче говоря, бегство — не выход из положения. К такому выводу Цяо И пришел на основе всех событий за последнее время.

Цяо И стиснул зубы и, набравшись храбрости, двинулся вперед.

Он обнаружил, что выбросили не только его вещи.

Не успел он войти, как услышал доносившиеся изнутри звуки ссоры.

Цяо И не стал вламываться сломя голову, а прислушался у двери.

Он узнал голос Пэй Минфэна:

— Вы вообще кто такие? Что вы делаете в моем доме?

Какой-то мужчина с издевкой ответил:

— Милый племянник, я твой дядя. Ты слишком молод, твой отец переживал за тебя и поручил мне помочь ему с управлением семейным имуществом, неужели ты все забыл?

Пэй Минфэн произнес:

— Я вас не знаю. Какие у вас доказательства, что вы мой дядя? Это мой дом, вы не имеете права вламываться в частную собственность, пожалуйста, уходите.

Мужчина, назвавшийся дядей Пэй Минфэна, заявил:

— Теперь это мой дом, твой отец передал мне все активы, и у тебя нет прав распоряжаться ими. Даже если ты вызовешь полицию, будет только хуже для тебя, потеряешь лицо. Уходи по-хорошему, я еще проявлю великолепие и позволю собрать кое-какую одежду. На дворе зима, на улице холодно, из соображений гуманности я не могу позволить тебе замерзнуть на дороге, верно?

Сердце Цяо И заколотилось от паники. Что здесь происходит? Неужели он прямо при нем разыгрывается драма о борьбе за власть в богатой семье? Неужели выгоняют вовсе не его, а Пэй Минфэна?

Сколько дней назад Пэй Минфэн потерял память? Разве они не слишком быстро действуют?

Нет, именно потому, что Пэй Минфэн сейчас ничего не помнит, он оказался совершенно беззащитен, и эти люди решили воспользоваться моментом и нанести удар!

Цяо И вспомнил: падение Пэй Минфэна со ступеней в тот день казалось странным, возможно, это было вовсе не простое совпадение. Вдруг кто-то подстроил всё это? К тому же у них был заготовлен целый ряд последствий — глядите-ка, разве всё не вскрылось в один миг?

Тут Цяо И вспомнил и о том, что у Пэй Минфэна, кажется, было ранение от огнестрела… В их стране, где оружие строго контролируется, ему становилось страшно от одной только мысли об этом.

Цяо И не хотел ввязываться в эту запутанную борьбу богатых кланов и невольно засомневался.

Но в этот момент в доме, судя по звукам, началась драка.

Услышав шум, Цяо И бросил взгляд внутрь: несколько мужчин окружили Пэй Минфэна и принялись его избивать. Его тело среагировало быстрее мозга, он немедленно бросился вперед и, набравшись наглости, заслонил собой Пэй Минфэна:

— Я… я… я полицию вызвал! Драки — это незаконно!

Мужчина средних лет взмахнул рукой, приказывая подручным остановиться.

Глядя на их массивные фигуры и свирепые взгляды, Цяо И чувствовал, как у него дрожат ноги. В своей жизни он еще не сталкивался с подобным, но изо всех сил старался стоять ровно, боясь даже вздохнуть громче.

Мужчина средних лет окинул его взглядом, усмехнулся и спросил:

— А ты еще кто такой?

Пэй Минфэн схватил его за запястье, дернул назад, сделал шаг вперед и загородил Цяо И собой:

— Он мой человек, только попробуй его пальцем тронуть!

В его голосе звучала скрытая угроза.

Цяо И взглянул на широкую спину Пэй Минфэна и вдруг отчетливо понял, что тогдашний Сяо-Фэн вырос и больше не тот хрупкий мальчишка, которого приходилось защищать ему самому.

— О, твой любовничек. Я уже слышал об этом. Так вот ты какой, парень, — мужчина кивнул, разглядывая Цяо И с явным презрением. — Племянничек, к чему такая агрессия? Я ведь изначально собирался по-хорошему проводить тебя. Согласись ты уйти сам, мне бы не пришлось никого звать.

Боясь, что дело дойдет до уголовщины, Цяо И дернул Пэй Минфэна за руку и тихо шепнул ему на ухо:

— Будут целы стены — будут и дрова.

Пэй Минфэн наскоро собрал чемодан вещей, и вместе с Цяо И их выставили за дверь.

Собирая вещи, Цяо И безумно хотел прихватить хотя бы одни брендовые часы — стоило забрать хоть одни из того шкафа, и вырученных денег хватило бы на покупку квартиры. Однако под суровыми взглядами громил вокруг у Цяо И духу не хватило даже протянуть руку: ему казалось, что стоит ему стянуть что-нибудь, как ему тут же отрубят руки на месте.

До чего же жутко.

Они покинули роскошный особняк и теперь стояли на улице, каждый с чемоданом в руках.

Дул пронзительный зимний ветер.

Цяо И снова погрузился в растерянность.

Что это за цирк? События последних дней просто чертовски сюрреалистичны…

Он-то думал, что черная полоса наконец закончилась, а в итоге на улице оказался Пэй Минфэн?

Может, он и правда ходячее проклятие, и у каждого, кто с ним связывается, начинаются неприятности?

Зачем он вообще сюда вернулся?

Ах да, точно. Он собирался поставить точки над i и заявить Пэй Минфэну, что он вовсе не его парень… Но теперь…?!

Цяо И невольно засомневался.

Он волочил тяжелый чемодан, хмуря брови, и на душе у него было куда тяжелее, чем в багаже.

Стоит ли вообще объяснять Пэй Минфэну всю правду?

Пэй Минфэн заговорил первым:

— Братец Цяо.

Цяо И опомнился и поднял голову:

— Мм?

Пэй Минфэн угрюмо произнес:

— Давай расстанемся прямо здесь. Я не могу тянуть тебя на дно, забудь про меня.

Цяо И: «…»

Цяо И остолбенел, сердце кольнуло, будто от тяжелого удара.

Пэй Минфэн продолжал:

— Пусть я потерял память, но всё, что было в эти дни, помню отчетливо. Ты был так добр ко мне, и тем более я не позволю тебе страдать вместе со мной.

Про себя Цяо И подумал: какой же дурак, тогда я просто хотел надуть тебя ради денег, притворялся, а стоило лишь пару раз поболтать с тобой да приготовить еду, как ты уже готов душу вытряхнуть — до чего же наивный.

Но стоявший сейчас перед Цяо И Пэй Минфэн растерял всю свою уверенность со встречи выпускников: он выглядел несчастным, и в то же время в нем смешивались упрямство и хрупкость.

— Я ухожу, брат. Спасибо тебе за заботу в эти дни.

Пэй Минфэн стиснул зубы, развернулся и зашагал прочь.

Цяо И не мог выдавить из себя ни слова, не мог найти предлога удержать его. Разве… разве так не лучше? Считать это расставанием, раз и навсегда похоронив всю ложь.

Но глаза Цяо И не отрывались от Пэй Минфэна, ему было и тревожно, и тоскливо.

Хоть Пэй Минфэн и вымахал высоким и крепким, в этот самый момент Цяо И с предельной ясностью осознал: в конце концов, Пэй Минфэну едва перевалило за двадцать, он только-только со студенческой скамьи.

Цяо И смотрел, как Пэй Минфэн идет навстречу зимнему ветру, но шаги парня выглядели совершенно растерянными — он явно не знал, куда податься.

Со стороны спина Пэй Минфэна казалась такой маленькой, беспомощной и жалкой.

Куда он пойдет? Он без памяти, без гроша в кармане… Чем больше Цяо И думал об этом, тем сильнее сжималось его сердце.

В конце концов совесть взяла верх, и Цяо И бросился вдогонку, окликнув Пэй Минфэна:

— Куда ты собрался после расставания? У тебя есть где жить?

Пэй Минфэн покачал головой и даже попытался его утешить:

— У меня есть руки и ноги, что-нибудь придумаю.

Цяо И чуть не сорвался от злости:

— У тебя в кармане ни гроша! И что ты там придумаешь, черт побери?! Хватит нести чушь!

Цяо И вспомнил собственное отчаяние, когда сам едва не оказался на улице, и то, как сильно он тогда нуждался хоть в чьей-то помощи. Руководствуясь собственным опытом, разве мог он бросить Пэй Минфэна на произвол судьбы?

Цяо И вспомнил, как в старшей школе однажды приобнял Пэй Минфэна за плечи, взъерошил ему волосы и бодро заявил:

— С сегодняшнего дня я твой старший брат, я тебя прикрою!

Поддавшись импульсу, Цяо И схватил Пэй Минфэна за руку:

— Ты заговорил о расставании, а меня хоть спросил, согласен ли я?!

Пэй Минфэн обернулся и посмотрел на него в молчании. Во взгляде его читалась такая жалость, будто он был брошенным верным псом, боящимся хозяина:

— Ты уверен?

Это было выше человеческих сил.

Разум подсказывал Цяо И, что лучше всего сейчас разойтись с Пэй Минфэном в разные стороны.

Он и сам в глубокой жопе, кто сможет прожить на те гроши, что он занял у сестры? Ему и так придется затянуть пояса, а тут еще один рот на шее? Да и семейка у Пэй Минфэна та еще змеиная яма, ввязываться в это — верх глупости…

Но он просто не мог бросить Пэй Минфэна —

— Сяо-Фэн, я твой парень. Если не на меня, то на кого тебе еще полагаться?

http://bllate.org/book/34409/4242470