Готовый перевод My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Глава 13

Глава 12. Своевременное раскаяние

Цяо И колебался. Сбежать прямо сейчас казалось отличной идеей, но если не сейчас, то когда? Вернувшись в дом Пэй Минфэна, выбраться будет куда сложнее.

Однако Цяо И тут же одернул себя: нет, так не пойдет. Если он сбежит сейчас, у него в руках останется черная карта. Он собирался выудить лишь пару тысяч, а брать сотни тысяч или миллионы не смел. Может, оставить карту в бюро находок на станции?

И снова не то. Даже если он скроется, в телефоне Пэй Минфэна записан его номер, причем Пэй Минфэн вбил его собственноручно, а номер этот привязан к удостоверению личности.

К тому же все его вещи остались у Пэй Минфэна... как тут сбежишь?

Безнадежность. Цяо И не мог ничего придумать. А если он вернется к Пэй Минфэну, шансов на побег станет еще меньше.

И главное — действительно ли он хочет нажать на ту кнопку?

Сделав этот шаг, он окончательно превратится в мошенника. На первый взгляд — пустяковое действие, но уверен ли он, что готов переступить черту закона?

Хоть его жизнь и была полна невзгод, он всегда оставался чист перед самим собой, не совершал подлых поступков. Если он сделает это сейчас, что станет с его жизнью? Стоят ли эти деньги того, чтобы ломать свою судьбу?

У него и так ничего не осталось, если он потеряет еще и совесть, что тогда будет с ним?

Он такой никчемный, и впервые за всю жизнь встретил человека, который относится к нему всей душой, — так неужели он действительно хочет обмануть Пэй Минфэна?

— Пожалуйста, продолжите операцию или выберите возврат карты.

Раздался звуковой сигнал банкомата.

Цяо И вздохнул. Ладно, сначала нужно разобраться с текущими делами.

Почему он такой неудачник? Даже обманывать людей толком не умеет, совершать подлости — и те не выходят. Куда ни ткни — везде дыры, за три дня наделал их целую гору, одну залатает — другая открывается.

Неудивительно, что он такой размазня.

Цяо И снял лишь те деньги, которые были нужны.

Вернувшись, он нашел Пэй Минфэна на прежнем месте. Цяо И аккуратно сложил чеки за медицинские осмотры, достал сдачу и протянул всё это Пэй Минфэну:

— Вот, держи. Я снял восемьсот юаней, это остаток.

Он ужасно нервничал: ничего ведь еще не сделал, но до дрожи боялся, что Пэй Минфэн догадается о его преступных мыслях.

На самом деле Пэй Минфэн даже не обратил внимания и не стал пересчитывать деньги.

Цяо И, снедаемый стыдом, не решался заговорить.

Спустя некоторое время Пэй Минфэн нарушил тишину:

— Ты на меня злишься?

Цяо И опешил:

— Что?

— Ты со мной не разговариваешь. Из-за того, что я рассказал доктору Ло о наших отношениях, хотя ты просил не говорить? Поэтому ты злишься?

Цяо И уже успел забыть об этом. Тогда он немного расстроился, но ведь все старые однокурсники и так были в курсе, так что ничего страшного, если узнает еще и доктор Ло. Просто он очень стеснялся. Он не знал, что ответить.

Пэй Минфэн добавил:

— Прости меня. Я тогда увидел, как близко вы общались с доктором Ло, и у меня помутилось в голове, я не удержался. Я не специально ослушался тебя.

Цяо И пришел в себя и неожиданно смутился. Боже, Пэй Минфэн что, ревнует? Никто в жизни еще не ревновал его так сильно. Цяо И ответил:

— Ничего страшного... я... я не злюсь. Не бери в голову. Но, по-моему, тебе не стоит так реагировать. Даже если ты гей, нельзя же ревновать к каждому встречному мужчине?

Пэй Минфэн покачал головой:

— Нет, тут другое. Я чувствую, что он такой же, как я.

Неужели у этих геев врожденный радар? Они что, могут с ходу вычислить другого гея? Цяо И удивился:

— Ого, как ты понял? Доктор Ло действительно любит мужчин, они с партнером даже зарегистрировали брак за границей.

Пэй Минфэн:

— ...

Он хотел что-то еще добавить, но электронное табло вызвало его номер.

Цяо И остался ждать снаружи.

Не успел Пэй Минфэн зайти в кабинет, как Цяо И позвонили:

— Алло, здравствуйте. Мы из кредитной компании, хотели бы уточнить у вас насчет одного долга...

Цяо И остолбенел. Не может быть! Неужели Цуй Сяоюнь, когда уходила, взяла кредит по его удостоверению, и теперь коллекторы вышли на него?

Он и так достаточно настрадался, не может же всё быть настолько плохо?!

Цяо И побледнел, задрожал и не смог вымолвить ни слова.

Голос на том конце продолжил:

— Скажите, вы знакомы с таким-то? Он задолжал нам триста тысяч, и сейчас мы не можем с ним связаться...

Цяо И словно ожил и выдохнул с облегчением. Ищут не его, а бывшего коллегу. Тот, скорее всего, сбежал, задолжав денег, а кредиторы теперь прозванивают всех его родственников, друзей и сослуживцев.

Цяо И буркнул пару слов и повесил трубку.

Его едва инфаркт не хватил.

Все еще чувствуя неприятный осадок, Цяо И поспешил расспросить бывших коллег.

Хотя он уже уволился, со многими он был в хороших отношениях, и многие тогда не понимали, почему руководство решило уволить именно его. Цяо И быстро узнал подробности. По сути, досталось всем, кто хоть как-то общался с тем должником. Тот спустил все накопления на ставки, хотел отыграться, взял в долг, и в итоге проценты выросли до такой суммы. Говорят, начинал он с малого — занимал по десять-двадцать тысяч.

Услышав это, Цяо И пришел в ужас.

Коллега, который рассказывал ему сплетни, добавил:

— Сначала он занял всего пятьдесят тысяч, потом начал брать в долг в одном месте, чтобы перекрыть другое, и долг покатился, как снежный ком. Если бы он сразу признался семье, все давно бы выплатили. Нельзя лезть в азартные игры — стоит один раз попробовать, и уже не остановиться. Это губит жизни.

Цяо И:

— ...

Он чувствовал, что делает сейчас то же самое, что и тот человек. Только он пока в самом начале пути и еще не сделал тот самый решающий шаг.

Раньше ему казалось, что ситуация безвыходная, но на самом деле это не так. Еще не поздно остановиться и минимизировать потери. Наверняка у мамы есть сбережения — она всегда жила экономно, даже продукты в супермаркете покупала только после восьми вечера со скидкой...

Надо попросить у мамы в долг. Максимум — она отчитает его так, что мало не покажется.

Если он так поступит, ему не придется больше кривить душой и обманывать Пэй Минфэна.

Но как об этом заговорить?

Пока он раздумывал, Пэй Минфэн вышел из кабинета, закончив обследование.

Получив на руки снимки, они снова пошли к доктору Ло.

Ло Хань тоже не нашел никаких отклонений, лишь посоветовал Пэй Минфэну побольше отдыхать.

Результатов по-прежнему не было.

Цяо И не знал, радоваться или огорчаться тому, что память к Пэй Минфэну пока не вернулась, но все равно поблагодарил доктора Ло за помощь и они ушли.

Отойдя недалеко, Цяо И понял, что забыл шарф в кабинете доктора Ло, и вернулся за ним.

Увидев его снова, Ло Хань сказал:

— Твой друг... он не знаком с неким Пэй Минъи?

Цяо И покачал головой:

— Не знаю. Он потерял память, ничего не помнит, даже то, кто он такой — это я ему сказал.

Ло Хань кивнул:

— Возможно, я зря беспокоюсь. Но на всякий случай советую не слишком доверять ему.

От этих слов доктора у Цяо И сердце ушло в пятки.

Дело ведь не в том, стоит ли ему доверять Пэй Минфэну, это ведь он — тот самый человек, который обманывает Пэй Минфэна!

А Пэй Минфэн так ему верит... пароль от телефона, пароль от двери, пароль от банковской карты — всё поставил на его дату рождения. Даже мама так к нему не относилась.

Нет... надо прекращать это вранье.

Нужно найти нормальную работу, начать все заново. Если не возьмут после двадцати резюме — отправить тридцать, сорок. Не получится — пойдет курьером, доставщиком, будет зарабатывать честным трудом.

Если не задирать нос, всегда можно выжить.

Погруженный в тяжелые мысли, Цяо И повез Пэй Минфэна домой.

Пока он был в туалете, Цяо И украдкой отправил еще несколько резюме через сайт по поиску работы.

Он замер в тревожном ожидании ответа.

Цяо И приготовил обед.

После еды он уговорил Пэй Минфэна отдохнуть:

— Тебе правда нужно больше отдыхать, поспи днем, я разбужу тебя в полвторого.

Пэй Минфэн предложил:

— Давай вместе.

Цяо И пришлось прилечь рядом. Услышав ровное и глубокое дыхание Пэй Минфэна, он решил, что тот заснул, тихонько встал и отправился в маленький сад подальше от спальни.

Цяо И плотнее закутался в куртку, его пробрала дрожь.

Он смотрел на номер мамы в телефонной книжке, глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, нажал кнопку вызова:

— Алло, мам...

Мама спросила:

— Что случилось? Почему звонишь в такое время?

Будь что будет! Пора расплачиваться. Цяо И стиснул зубы и сказал:

— Мам, я хочу тебе кое-что рассказать...

http://bllate.org/book/34409/4242467