Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 18

Чэнь Цзяюй взглянул на часы. В глубине души ему хотелось согласиться, но он понимал, что это лишь вежливость. К тому же, позже ему еще нужно было ехать в больницу к матери, поэтому он сказал:

— Я уже поел в Шэньчжэне. Сегодня есть дела, так что пойду. В следующий раз я вас угощу.

Чу Ижоу кивнула, Фан Хао тоже попрощался с ним.

Когда Чэнь Цзяюй отошел на приличное расстояние, Чу Ижоу тихо пробормотала:

— Вы двое теперь неплохо ладите.

Фан Хао отпил свой матча-латте и ответил:

— Не подерешься — не подружишься.

Чу Ижоу снова съязвила:

— И как ты только решился стать его ведущим пилотом? Ты бы видел, как они сегодня с тем вторым пилотом рулили — ползли буквально со скоростью черепахи.

Фан Хао прыснул со смеху:

— Это называется — легко рассуждать, когда сам не в кресле.

До того, как навестить мать, Чэнь Цзяюй обычно пребывал в скверном настроении. Он не любил больницы — этот едкий запах антисептиков, витающую в воздухе атмосферу безнадежности и скорби. Но сегодня рейс прибыл раньше времени, да и дела прошли удачно, поэтому настроение было на высоте, и он всю дорогу напевал что-то себе под нос. Однако стоило ему достать телефон, как хорошее настроение испарилось в одно мгновение.

В мессенджере высветилось уведомление от контакта, с которым он давно не общался. На самом деле, ему совсем не хотелось открывать сообщение, но, увидев содержание, пришлось это сделать.

Это была Янь Юй.

Она написала: Цзя, слышала, тетя в Третьей больнице?

Она называла его одним слогом, ведь в именах обоих присутствовал звук «юй», и за годы общения это вошло в привычку.

Спустя некоторое время пришло еще одно сообщение: Мой папа тоже здесь проходит обследование, хотела заодно навестить тетю.

Чэнь Цзяюй мгновенно почувствовал раздражение. Они не общались с Янь Юй уже больше полугода. В прошлый раз она звонила, чтобы выразить сочувствие, когда его матери только поставили диагноз. Когда они были вместе, Янь Юй, привыкшая быть любимицей своих родителей, никогда не проявляла инициативы, чтобы побеспокоиться о родителях Чэнь Цзяюя. А теперь, когда они расстались, она вдруг решила навестить его мать — очевидно, что ее интерес был совсем не в том, чтобы просто поздороваться. Чэнь Цзяюй не был глупцом. Изначально он хотел просто проигнорировать сообщение, но, зная взбалмошный характер Янь Юй — ее поступки действительно соответствовали значению ее имени, — он не хотел, чтобы она встретилась с матерью и лишний раз расстроила ту.

Ему пришлось быстро набрать ответ: Давай созвонимся.

Через пять минут раздался звонок от Янь Юй.

— Что случилось? — Чэнь Цзяюй даже не стал здороваться.

Тон Янь Юй был мягким и неторопливым:

— Я в Третьей больнице, сопровождаю папу на обследование. Узнала, что твоя мама тоже здесь, вот и решила спросить.

Чэнь Цзяюй нахмурился:

— ...Как здоровье дяди Яня?

Хотя у Янь Юй и были замашки принцессы, ее родители были очень добрыми людьми. Особенно отец — бывший морской офицер, который всегда симпатизировал Чэнь Цзяюю.

— Просто обследование, — ответила Янь Юй. — Старик даже спрашивал о тебе.

Чэнь Цзяюй не знал, как на это ответить, и в итоге решил быть жестким:

— Янь Юй, скажи прямо, что ты хочешь. У мамы в последнее время неважное состояние, я боюсь, что любые потрясения ей навредят. К тому же, мы расстались почти два года назад, а у пожилых людей память не всегда работает хорошо.

В его словах читался подтекст, и Янь Юй прекрасно поняла, что он имел в виду под словами «любые потрясения».

Наконец она произнесла:

— Ладно. Я просто хотела поговорить о том, что было тогда.

Чэнь Цзяюй вздохнул. Снова разговоры о прошлом. Ему казалось, что он уже сотни раз обсуждал это, и между ними все было сказано:

— Ну и что теперь?

Янь Юй сказала:

— Ты тогда... ты ведь был недоволен Ло Кайюанем? Когда я с ним познакомилась, мы с тобой уже два месяца как расстались, а сошлись мы только через полгода после этого.

Чэнь Цзяюй примерно догадывался, к чему она клонит:

— Ты рассталась с Ло Кайюанем?

У Янь Юй никогда не было недостатка в поклонниках, и Чэнь Цзяюй заметил, что у нее была своего рода зависимость от отношений — без них она чувствовала духовную пустоту. По тому, что она вышла на связь, он сразу понял причину.

— Да, — ответила она.

— Мы расстались, и причина была не в Ло Кайюане. Я никогда не сомневался в том, что у вас что-то было... Мы просто не подходили друг другу, ты должна это понимать лучше меня.

Поняв, что спорить бесполезно, Янь Юй смягчила тон:

— Да, ты прав. Я просто... я просто соскучилась. Знаю, что не должна была звонить, но я... — ее голос начал дрожать, будто она вот-вот заплачет.

Она хотела сказать кое-что, но не решилась: ты был единственным, кто относился ко мне лучше всех, никто другой не сравнится с тобой. Это была правда, но произнести такое вслух было слишком унизительно.

Чэнь Цзяюй чувствовал себя не в своей тарелке. Он всегда поддавался на мягкость, и, услышав всхлипы, не захотел продолжать спор. В конце концов, при расставании именно он предложил разойтись мирно и обещал помочь, если возникнет необходимость. Сейчас Янь Юй «понадобилась помощь», и она пришла к нему — с ее точки зрения, это казалось вполне разумным.

Когда они только начинали, Янь Юй работала с ним в одной компании стюардессой. По правде говоря, по внешности она не была самой красивой — были стюардессы и привлекательнее, но у Янь Юй был холодный, модельный типаж, и коллеги считали ее неприступной. Чэнь Цзяюю же она показалась интересной. Он ухаживал за ней больше полугода, прежде чем они начали встречаться.

Но после того, как они сошлись, Чэнь Цзяюй обнаружил, что Янь Юй словно подменили. Она постоянно придиралась к мелочам. В ее глазах Чэнь Цзяюй должен был быть идеальным парнем: на людях — безупречным, дома — почтительным к старшим, в выходные — заниматься уборкой, в быту — готовить, в ресторанах — оплачивать счет, на внутренних рейсах — каждый день возвращаться домой, на международных — покупать ей косметику. Поначалу Чэнь Цзяюй думал, что делать больше ради ее радости — это нормально. Ни одна из его прошлых девушек после расставания не обвиняла его в том, что он в чем-то не дотягивал. Позже он понял, что их модель отношений изначально была неверной: он постоянно отдавал, а Янь Юй — только брала. Чэнь Цзяюй внезапно осознал, что всю первую половину жизни он тратил слишком много сил на то, чтобы «превосходить ожидания». Он слишком дорожил мнением родителей и партнеров, стремясь быть лучше, чем им требовалось. Это не вина Янь Юй — она просто заперла его в замкнутом круге его же собственного мышления, и принимала это как должное.

Примерно за месяц до экстренной посадки в Гонконге он начал осознавать, что что-то не так. Янь Юй заговорила о свадьбе, и это был первый раз за все время их отношений, когда Чэнь Цзяюй ей отказал.

http://bllate.org/book/34407/4242239

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.