Готовый перевод Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Глава 11

— Проблемы в личных отношениях? — Мама Лу почувствовала, что услышала нечто невероятное. Она никак не ожидала, что однажды услышит словосочетание личные отношения из уст сына, который никогда еще не заводил романтических отношений. — Личные отношения — это прекрасно! Что за проблемы? Хочешь, мама помогла тебе во всем разобраться?

— Пока не нужно. Если понадобится, я обращусь к вам за советом. А если вы сейчас не станете отправлять меня на свидания вслепую, я буду просто бесконечно благодарен.

— Ладно-ладно, раз ты только что вернулся, дам тебе отдохнуть пару дней. Завтра не буду никого тебе назначать. Но на досуге расскажи мне о своих сердечных делах. Я пока не буду тебе мешать, ты ведь, должно быть, еще не завтракал? Иди поешь чего-нибудь, а то скоро уже обед. И меньше ешь доставку, слышишь?

— Знаю, знаю, — рассеянно пообещал Лу Яньшэн. Но стоило ему сбросить видеовызов, как в следующую же секунду он открыл приложение доставки — эталон двуличия в действии.

Сделав заказ, Лу Яньшэн принялся листать короткие видео. Ему попался ролик, в котором какой-то блогер рассказывал о том, что скоро завершаются съемки нового сериала с актрисой Вэнь Чжиянь, а никакой официальной раскрутки или рекламных контрактов у нее после этого не предвидится. Автор сокрушался, что такая красивая и талантливая девушка должна сниматься как можно чаще, и выражал надежду, что режиссеры не упустят столь перспективную актрису.

Лу Яньшэн поставил лайк, посчитав слова правильными, и продолжил листать ленту до тех пор, пока курьер не прислал фотографию с подтверждением доставки.

Лу Яньшэн поднялся, открыл дверь, забрал еду, включил телевизор, запустив трансляцию какого-то сериала под обед, и подумал про себя: вот это и есть настоящая хорошая жизнь, которой он должен жить.

В субботу вечером Лу Яньшэн заранее прибыл на их привычное место. Цзян Юньчжоу немного застрял по делам и попросил сделать заказ без него.

Этим проверенным местом была небольшая шашлычная. Когда Цзян Юньчжоу только пришел работать в полицейский участок, ее порекомендовал его наставник. Цзян Юньчжоу сходил туда пару раз, ему понравилось, и он привел с собой Лу Яньшэна.

Заведение было небольшим, располагалось неподалеку от жилого массива у городской «деревни в городе», да и название носило самое простое: Шашлычная у брата Суня.

Все ценное оборудование находилось внутри: мангал, холодильник для напитков и витрина с ингредиентами. На стеклянной дверце витрины красовалась трещина, которую хозяин заклеил прозрачным скотчем, так что она вполне годилась для дальнейшего использования. В углу помещениягромоздились стопки пустых пивных и лимонадных бутылок, а снаружи стояли выцветшая пластиковая вывеска, столы и стулья.

У входа рос старый баньян, чья густая листва образовывала естественный прохладный навес. Каждое летнее вечернее время оба перекрестка сплошь заставляли машинами, а запах зиры и острого перца вперемешку с дымком и уличным чадом мог вскружить голову любому.

Лу Яньшэн как раз передал хозяину корзинку с выбранными продуктами и вернулся за столик, когда Цзян Юньчжоу свернул на электроскутере и, виляя, кое-как затормозил.

— Выбрал закуски, да? — Цзян Юньчжоу вытащил ключ из замка зажигания, направился прямо к холодильному шкафу в лавке и вытащил оттуда две бутылки ледяного пива. Открывать их он не стал с помощью открывалки — вместо этого достал из кармана зажигалку и сноровисто щелкнул крышкой о ее край, демонстрируя Лу Яньшэну свое мастерство.

— Ого, а навыки-то растут, — хмыкнул тот.

— Скромнее, скромнее, — лицо Цзян Юньчжоу расплылось в довольной улыбке от успешно провернутого трюка. Он протянул бутылку Лу Яньшэну, и прежде чем начать беседу, братья чокнулись. Цзян Юньчжоу сделал большой глоток, осушив сразу треть бутылки, и лишь после этого почувствовал себя живым.

— Я сегодня целый день помогал дедушкам и бабушкам устанавливать национальное приложение антимошеннического центра, а заодно починил парочку телефонов с неработающими экранами и пропавшим звуком. — Заговорив о приложении, Цзян Юньчжоу поинтересовался у Лу Яньшэна: — Ты установил? Если нет, могу помочь скачать.

— Я ведь не живу в вашем районе, так что в этом нет никакой необходимости, — Лу Яньшэн вовсе не горел желанием засорять телефон, за что тут же был отчитан Цзян Юньчжоу. — Что значит нет необходимости? Борьба с мошенничеством — долг каждого, понимаешь?

— Ладно-ладно, — пробормотал Лу Яньшэн, доставая смартфон. Он открыл магазин приложений, скачал программу и протянул экран Цзян Юньчжоу для проверки. Тот удовлетворенно кивнул: — Отлично. А теперь вернись и заставь всех в своей компании поставить такое же.

— У меня нет таких полномочий, — отказался Лу Яньшэн.

Вскоре шашлык был готов, и сын хозяина помог вынести заказ. Бараний жир на железных шампурах еще шкворчал, источая аппетитный совок. Проведя два дня на острове за поеданием морских деликатесов, Лу Яньшэн понял, что больше всего на свете по-прежнему хочет именно этой простой еды.

— Кстати, как прошла ваша корпоративная поездка? Ты же говорил, ваша компания в этот раз не пожалела денег, — Цзян Юньчжоу все еще помнил, как Лу Яньшэн, едва добравшись до отеля, хвастался вовсю и заваливал его фотографиями и видео, где они то уплетали голубых омаров, то рассекали на гидроциклах. Цзян Юньчжоу потом тоже погуглил тот отель: пятьдесят тысяч за ночь, и брони со стороны нет — богатеи знают толк в развлечениях.

— У тебя сигареты найдутся? — при одной мысли об этой поездке у Лу Яньшэна пропал всякий аппетит. Он отложил шашлык и попросил у друга сигарету.

— Ты же бросил года три-четыре назад? — Цзян Юньчжоу удивился, но полез в карман за пачкой. Протянув Лу Яньшэну ментоловый Чжуннань, он прикурил и себе, после чего с любопытством уставился на товарища.

Судя по всему, тут крылась какая-то история.

Лу Яньшэн ничего не ответил. Приняв сигарету, он поднес ее к огню зажигалки, которую протянул Цзян Юньчжоу, и затянулся. Он так отвык от курения, что тут же закашлялся, нахмурив брови.

— Раз бросил, не стоит себя мучить, — повеселел Цзян Юньчжоу. Сколько лет он уже не видел Лу Яньшэна в таком растрепанном виде? Обычно тот всегда производил впечатление человека, держащего любые обстоятельства под полным контролем, но при встрече сегодня создавалось ощущение, будто он вот-вот рассыплется на кусочки.

— Наш корпоратив оплачивала не наша компания, — Лу Яньшэн уставился на тлеющий огонек сигареты, не зная, с какого края подступиться к рассказу. Помолчав, он продолжил: — Ты ведь помнишь Линь Сюйбая?

Младший господин из Группы Линь — тот самый, который недавно заставил Лу Яньшэна лично привезти рукопись, — конечно же, отложился в памяти Цзян Юньчжоу.

— Это он все организовал. В последний вечер корпоратива он подарил мне часы Patek Philippe и признался в чувствах...

Цзян Юньчжоу остолбенел. Рука, державшая сигарету, замерла, и пепел упал на жареный баклажан. Переваривая услышанное добрую половину минуты, он выдал:

— А эти часы... ты взял?

— Конечно нет! — возмутился Лу Яньшэн. Вот же паразит этот Цзян Юньчжоу, за кого он его принимает!

— Но это же Patek Philippe! Одни часы стоят как моя десятилетняя зарплата, — Цзян Юньчжоу подумал, что эта вредная девчонка Лу Яньшэн невероятно везуч. Еще со школы за ним все бегали, но сам он оставался абсолютно непробиваемым — считал, что ходить с одноклассницами в кино — пустая трата времени. А теперь, выйдя на работу, он заполучил сценарий в духе властный генеральный директор влюбился в меня.

— Такие мажоры совершенно не понимают, как трудно приходится обычным людям, — тихонько пожаловался Лу Яньшэн, глядя на кончики собственных пальцев с зажатой меж ними сигаретой.

Только посмотрите на эти реплики — от них образ упрямого несчастного цветочка становился еще ярче. Цзян Юньчжоу цокнул языком, покачал головой, сделал глубокую затяжку, а затем бросил окурков на землю и затушил его подошвой.

— Так ты выглядишь так, будто готов развалиться на части, из-за того, что тебя приметил молодой господин?

— Юньчжоу, ты же знаешь меня, я не люблю мужчин.

— Ой, да откуда мне знать, кого ты любишь — мужчин или женщин? — не согласился Цзян Юньчжоу. В конце концов, у этого парня за всю жизнь даже первой любви не было, так откуда ему было знать такие тонкости? В школьные годы за ним бегали девчонки, признавались в чувствах, а он отверг сразу нескольких. Тогда Цзян Юньчжоу чуть было не подумал, что Лу Яньшэн неравнодушен к нему самому, и испугался настолько, что срочно завел себе девушку. Убедившись, что Лу Яньшэн никак на это не отреагировал, он наконец успокоился.

— Старик Лу, ты попробуй взглянуть на ситуацию глазами молодого господина Линя. Человек вырос в абсолютной роскоши и изобилии, поэтому для него вполне естественно стремиться проявить искренность, когда кто-то нравится. Кто вообще добивается людей без каких-то затрат? Я, честно говоря, не понимаю, чему ты сейчас сопротивляешься. Его происхождению и статусу? Его полу? Или ему самому? — Наверное, сказывалась долгая служба в полицейском участке, но Цзян Юньчжоу считал, что раз уж Линь Сюйбай привязался к нему, но при этом не стал использовать жесткие методы, чтобы забрать свое, — это уже проявление огромного уважения и искренности.

— Брат, в этом деле я тебе не помощник, тут все зависит от того, что у тебя на сердце, — Цзян Юньчжоу поднялся, подошел к Лу Яньшэну, забрал у него недокуренную сигарету и похлопал по плечу.

— Подумай хорошенько, вредина ты этакая, — бросил Цзян Юньчжоу и скрылся внутри заведения, крикнув хозяину, чтобы тот посчитал счет.

— Мы же еще не доели! — крикнул ему вслед из-за столика Лу Яньшэн.

— Доедай сам не спеша, у моей благоверной сегодня ночная смена, мне нужно бежать домой к ребенку. — Расплатившись, Цзян Юньчжоу вышел и протянул чек Лу Яньшэну. Тот глянул на сумму и по привычке мысленно разделил ее пополам.

— И что только брак приносит мужчинам... — вздохнул Лу Яньшэн, привычным жестом доставая из кармана наличные, чтобы отсчитать нужную сумму.

С тех пор как Цзян Юньчжоу женился, всю зарплату он отдавал без остатка, о заначках не могло быть и речи, на годовщины и День святого Валентина требовалось готовить подарки, о свободе оставалось лишь мечтать, а о каждом выходе из дома нужно было отчитываться. После рождения ребенка свободного времени у него почти не осталось — вырваться куда-то стало сложнее, чем достать билеты на популярные достопримечательности Чанши во время майских праздников. И каждый раз, когда им все же удавалось встретиться, Лу Яньшэн был вынужден заранее менять где-нибудь мелкие наличные, иначе Цзян Юньчжоу пришлось бы клянчить деньги на сигареты у жены-медсестры. И ладно бы он просто остался без денег — скандала избежать точно не удавалось.

— Так что не женись, правда. Я говорю это только потому, что мы друзья, иначе давно бы уже задолбал тебя призывами жениться и завести детей, — Цзян Юньчжоу взял протянутые деньги, спрятал их и внимательно оглядел лицо Лу Яньшэна, с чистым сердцем отдавая должное товарищу.

А ведь у него действительно лицо, способное разбить сердце и парням, и девушкам. Умудриться пробыть одиноким до двадцати восьми лет — в этом определенно таился какой-то секрет.

Горечь и боль неизбежны

Лу Яньшэн не слишком разделял мнение Цзян Юньчжоу, однако по дороге домой все же всерьез задумался над этим вопросом.

Если отбросить вопрос пола и знатного происхождения, он с удивлением обнаружил, что Линь Сюйбай ему вовсе не противен. Хотя оба они принадлежали к числу мажоров во втором поколении, Линь Сюйбай разительно отличался от тех молодых людей, с которыми Лу Яньшэн сталкивался раньше: в нем не было этой напыщенной, вседозволенной показухи.

— Рассуждать о яде, забывая про дозировку — чистой воды лицемерие, — пробормотал Лу Яньшэн, покачав головой, и лишь сильнее укрепился в мысли, что никаких если быть не может: происхождение и пол Линь Сюйбая никуда не денешь.

Сейчас ломать над этим голову не имело никакого смысла. Лу Яньшэн уже удалил все контакты Линь Сюйбая и твердо решил порвать с этим человеком раз и навсегда. Раз уж выбор сделан, незачем ворошить прошлое.

Если Линь Сюйбай продолжит преследовать его и докучать, он просто уволится. В конце концов, если не получится купить квартиру, на сэкономленный за эти годы первоначальный взнос можно уехать домой и начать свое дело.

Подумав об этом, Лу Яньшэн почувствовал себя гораздо легче. Шаги его стали легкими и пружинистими. Проходя мимо круглосуточного магазина у жилого комплекса, он заглянул туда просто так, без особой нужды. И если раньше он даже не смотрел в сторону дорогой французской минералки, то сегодня взял и купил бутылку целиком за наличные — о финансовом превосходстве и говорить не стоило.

Катаясь в Apex, Лу Яньшэн видел, как эту воду пил Линь Сюйбай, и теперь ему непременно захотелось узнать, чем же вода молодого господина отличается от обычной двухъюаневой минералки из автомата.

— Кхе-кхе... — Лу Яньшэн никак не ожидал, что эта минеральная вода окажется газированной. Сделав большой глоток, он тут же поперхнулся и зашелся кашлем.

http://bllate.org/book/34405/4242129