Готовый перевод Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Глава 6

Мэйцю ничего не ответил и лишь усердно продолжал облизывать лицо Лу Яньшэна, отчего тот заливисто смеялся:

— Ну всё, хватит, хорошая собака, послушная.

— Господин Лу, заселение оформлено. — Девушка на ресепшене вернула Лу Яньшэну карту от номера и удостоверение личности с виноватым выражением лица. — Приносим искренние извинения за доставленные неудобства из-за неполадок с нашим оборудованием. В качестве компенсации мы бесплатно повысили категорию вашего номера. Вы можете бесплатно пользоваться абсолютно всеми услугами, входящими в этот номер. Пожалуйста, возьмите свои документы и карту, а вещи вам в комнату чуть позже доставит дворецкий.

Лу Яньшэн приподнял бровь и с совершенно невозмутимым видом принял карту и удостоверение:

— Хорошо, спасибо.

Убрав документы, Лу Яньшэн снова заговорил с Мэйцю:

— А где твой папа? М? Как он вообще отпустил тебя бегать где попало?

— А я здесь. — Едва стихли его слова, как за спиной Лу Яньшэна раздался приглушенный голос, напугавший его до такой степени, что он чуть не выронил собаку.

— Ой мамочка! — Лу Яньшэн всем телом вздрогнул, обернулся и увидел едва сдерживающего смех Линь Сюйбая, а также услышал приветствие сотрудницы ресепшене:

— Маленький господин Линь.

— В какой номер? — Линь Сюйбай взглядом указал на карту в руке Лу Яньшэна.

Тот посмотрел на нее и ответил:

— Пятьсот четвёртый.

— Какое совпадение, я живу в пятьсот пятом. Пошли, я провожу тебя.

Линь Сюйбай зашагал впереди, даже не пытаясь забрать собаку. Мэйцю послушно сидел на руках у Лу Яньшэна, а сам Лу Яньшэн послушно семенил следом за Линь Сюйбаем.

Добравшись до пятьдесят четвёртого номера, Линь Сюйбай протянул руку:

— Прибыли.

Мэйцю никак не отреагировал, устроившись на груди у Лу Яньшэна словно капризный ребенок. Линь Сюйбай хлопнул в ладоши, пытаясь привлечь внимание пса:

— Эй, мы дома.

Видя, что Мэйцю по-прежнему не проявляет никакого интереса, Лу Яньшэн предложил:

— Может, пусть он побудет у меня немного? До ужина я тебе его верну.

Линь Сюйбай ничего не мог поделать с Мэйцю и был вынужден смириться:

— Ладно, пусть поиграет с тобой. Я чуть позже принесу его игрушки и лакомства.

— Хорошо. — С этими словами Лу Яньшэн провел картой, открыл дверь и, подняв переднюю лапку Мэйцю, помахал ей от имени папы:

— Малыш Мэйцю, скажи папе пока-пока~

— Неблагодарная скотинка. — Линь Сюйбай потрогал Мэйцю за черный носик и скрылся в пятьсот пятом номере. Лу Яньшэн тоже закрыл за собой дверь и, прижимая к себе Мэйцю, принялся тереться о него щекой. — Чего ты сейчас ко мне так липнешь? Когда я спрашивал, пойдешь ли ты со мной, почему ты убежал? М? Малыш Мэйцю?

Устроившись с Мэйцю на стуле на балконе, Лу Яньшэн лицом к лицу обратился к сверкающей глади моря.

Море, щенок, и вдруг Лу Яньшэн почувствовал себя самым счастливым человеком на свете. Он взял крошечную лапку пса и понюхал ее: от нее пахло щенком — запах немного напоминал аромат сваренного до мягкости риса. Вдохнув еще раз, он ощутил легкое головокружение. Как же сильно он его любит, как же с ним тепло!

— Ох, почему ты не моя собака? Я ведь изо всех сил старался бы хорошо к тебе относиться!

Лу Яньшэн безумно, прямо как какой-то маньяк, затискал щенка, но вдруг о чем-то вспомнил, принял нормальный вид, вытащил телефон и отправил сообщение. Не успел он убрать аппарат обратно, как в дверь постучали.

— Иду! — Лу Яньшэн бросился открывать дверь, прижимая к груди Мэйцю. Линь Сюйбай стоял на пороге с сумками и баулами наперевес, похожий на деревенского отца, который навестил дочь, но без понятия, что та любит, поэтому притащил абсолютно всё.

— Чего это ты столько всего натащил? — удивился Лу Яньшэн и распахнул дверь, впуская Линь Сюйбая.

Тот шел в комнату и на ходу объяснялся:

— Всё его лакомства и игрушки. Ты не смотри, что он маленький, он ужасно переборчив. Кстати, тот слон, которого ты ему раньше купил, ему безумно нравится — иногда даже спит в обнимку.

— Правда?! — Лу Яньшэн представил себе картину, как Мэйцю спит с игрушкой, мысленно даже добавив тихое щенячье поскуливание. Его сердце смягчилось донельзя, и он, опустившись, прижался носом к милому Мэйцю: — Я буду покупать тебе много-много игрушек, ладно, малыш Мэйцю, хороший мой, хорошая собака?

— Директор Лу, раз вы так любите собак, никогда не думали завести свою?

Линь Сюйбай подумал, что он, черт возьми, просто гений — ему в голову пришла такая отличная идея использовать собаку как прикормку, чтобы подцепить Лу Яньшэна.

— Думал. — Лу Яньшэн снова вспомнил тот дождливый день, когда впервые встретил Мэйцю, — их связь казалась поистине удивительной.

— Тогда почему не завел? — допытывался Линь Сюйбай. Лу Яньшэн посмотрел на Мэйцю, затем на Линь Сюйбая и ответил:

— Потому что та собака, которую я хотел завести, теперь твоя собака.

Диплом и семья

— Мэйцю ведь раньше был бродячей собакой, да?

Лу Яньшэн опустил взгляд и принялся чесать щенку подбородок. Его длинные пальцы с отчетливыми суставами гладили пса, но у Линь Сюйбая от этого почему-то зачесалось внутри. Он облизнул губы и ответил:

— Да.

— Стоп, откуда ты знаешь? — Линь Сюйбай сообразил лишь после того, как ответил. Он никому не рассказывал, что Мэйцю — подобранный бездомный пес, потому что окружающим было совершенно неинтересно, откуда взялся этот щенок. Неужели в модных кругах увидел? Линь Сюйбай достал телефон, открыл ленту и убедился, что слов о бродячей собаке там не было.

— В одну из пятниц мая шел сильный дождь, мы вместе прятались от него под козырьком у нашего офиса, — объяснил Лу Яньшэн, вспоминая тогдашнего щенка: худенького, настороженно косившегося на всё вокруг. Словно почувствовав, что от него не исходит зла, малыш склонил головку набок и начал его разглядывать. В тот момент Лу Яньшэн уже думал забрать его домой, но не решался подойти: во-первых, боялся спугнуть, а во-вторых, сомневался, ведь его нынешняя хозяйка квартиры запрещала держать собак, и если бы он решился завести питомца, пришлось бы снова переезжать.

Кто знает, может, щенок понял все его трудности и принял решение за него, без оглядки бросившись под дождь.

— То, что Мэйцю достался тебе — к лучшему, мне все равно приходится работать, и у меня не так много времени уделять ему внимание.

Лу Яньшэн говорил так, скорее пытаясь утешить самого себя. Он лишь не знал, что Мэйцю вовсе не по собственной воле последовал за Линь Сюйбаем — тот просто приманил его двумя сосисками.

— Молодой господин Линь, ты в последнее время все еще ходишь на свидания вслепую? Как успехи?

Почему Лу Яньшэн вдруг задал этот вопрос? Да потому что он внезапно вспомнил: как только миновал май и наступило начало июня, они встретились в первый раз — и это как раз было свидание вслепую.

— Давно уже нет, я снял свою анкету целую вечность назад. Вернулся после той встречи с тобой и сразу удалил, — пояснил Линь Сюйбай, страшно боясь, как бы Лу Яньшэн чего не понял не так.

— Можно задать вопрос? — Лу Яньшэн и впрямь был чертовски любопытен, этот вопрос жег ему сердце уже давно. Линь Сюйбай кивнул в знак согласия:

— Спрашивай.

— Почему ты вообще пошел на свидание вслепую? Разве молодые господа с таким семейным бэкграундом, как у вас, не должны устраивать... как это называется... браки по расчету по воле семьи?

— Эта история... долгая. — Линь Сюйбай почесал в затылке, ему не слишком хотелось слишком рано выставлять напоказ свои слабые стороны, но раз уж Лу Яньшэн сам проявил инициативу и захотел узнать его получше, после краткой внутренней борьбы он все же решил выложить все как есть.

— С первого по третий курс колледжа я на самом деле учился в стране. Семья изначально устроила меня в неплохое учебное заведение, но на четвертом курсе я не набрал достаточно кредитов и не смог выпуститься. Тогда родные отправили меня за границу в надежде, что я просто перекантуюсь год и получу диплом. Но я никак не мог привыкнуть к тамошней жизни в Америке и не выдержал... — Линь Сюйбай на ходу наблюдал за выражением лица Лу Яньшэна и продолжал: — Когда я вернулся, старый колледж меня уже не принимал. Семья не нашла ничего лучше, чем пристроить меня в заведение попроще. Из-за всей этой истории с выпуском в меня вбухали уйму денег туда и обратно. Отец страшно разозлился и в мае пригрозил: если я снова не получу диплом, меня отправят на этот чертов брак по расчету. Диплом или семья — что-то одно должно у меня быть. Но я не хотел жениться по расчету.

Какой тернистый путь к знаниям, только вот Лу Яньшэн никак не мог взять в толк:

— При условиях твоей семьи тебя могли бы обеспечивать до конца жизни, даже если бы ты вообще не учился. С чего вдруг родные так уперлись и заставили тебя идти по этому извилистому учебному пути?

— Потому что мой брат и сестра с детства учились отлично, да и папа с мамой оба закончили престижные вузы. Они просто не верили, что я не способен к учебе.

Линь Сюйбай и сам выглядел беспомощным. Он ведь тоже честно пытался учиться, но знания просто не лезли в голову — что ему оставалось делать?

— Раз ты сейчас не ходишь на свидания... значит, получил диплом? — догадался Лу Яньшэн.

Мэйцю тем временем неизвестно когда заснул у него на руках и даже начал тихонько посапывать — неудивительно, что вокруг стояла такая тишина и благодать.

— Ага, спустя несколько дней после нашей встречи я защитился, все сдал, теперь вот жду церемонии вручения.

Линь Сюйбай и сам испытывал глубокое облегчение: получив наконец заветную корочку, он сможет со спокойной душой гонять на спорткарах и участвовать в соревнованиях.

Судя по всему, Линь Сюйбай в ближайшее время точно не собирается искать пару.

Сделав такой вывод после их беседы, Лу Яньшэн почувствовал, как защитные барьеры в его душе рушатся. Раньше он никогда не осмеливался разглядывать его пристально, но теперь, успокоившись и вглядевшись внимательнее, обнаружил, что Линь Сюйбай чертовски хорош собой: свежий, чистый, с пухлыми щечками и ясными, чистыми глазами, совсем как у Мэйцю. Какой же он белый! Лу Яньшэн подсознательно покосился на собственную руку и мысленно сравнил их оттенки кожи.

В процессе разглядывания Лу Яньшэн внезапно вспомнил, почему ему казалось странным то, что он видел в сериалах:

— Маленький господин Линь, кто-нибудь говорил тебе, что ты вылитая Вэнь Чжиянь? Ну, та актриса. Кажется, она никогда не играет главных ролей и так и остается середнячком.

— Было дело, многие так говорят.

Линь Сюйбай уткнулся носом в собственные пальцы, устраивая себе «маникюр», и грыз их с таким усердием, что совершенно не заметил взглядов Лу Яньшэна. Увлекшись ногтями, он вдруг о чем-то сообразил и резко вскинул голову:

— Она тебе нравится?! Та актриса?

— Можно и так сказать. Я смотрю сериалы с ее участием, но фанатом не являюсь.

Лу Яньшэн улыбнулся и, вспомнив статус и положение Линь Сюйбая, озвучил одно предположение:

— Ты ведь, случайно, не знаком с Вэнь Чжиянь в реальной жизни?

— Не знаком, я ее хейтер.

Выпалил Линь Сюйбай и снова опустил взгляд на ногти. Лу Яньшэн не нашел в этом ничего подозрительного — в конце концов, молодежь нынче частенько увлекается подобным.

— Кстати, у тебя есть планы на вечер? Если нет, давай поужинаем вместе? Мы организовали такой классный тимбилдинг, а наша команда до сих пор толком тебя не отблагодарила.

Лу Яньшэн еще когда только вошел в номер, написал в общем чате о встрече с Линь Сюйбаем. Столь щедрого заказчика определенно стоило всячески ублажать, поэтому он и предложил пригласить Линь Сюйбая поужинать вместе с ними. К тому же ресторан все равно бесплатный, так почему бы не сделать подарок за чужой счет.

— Мм?!

Линь Сюйбай никак не ожидал, что Лу Яньшэн сам позовет его разделить трапезу. Он мгновенно поднял глаза, и те засияли:

— С удовольствием! Можно, можно, конечно можно!

— Отлично, тогда попозже спустимся вместе. А ты пока посиди тут, я пойду приму душ и переоденусь.

Дорога утомила его, и Лу Яньшэн слегка тяготился нынешним собой. Он поднялся, возвращая Мэйцю владельцу и приговаривая словно ребенку:

— Хороший мой малыш, дайся папе на ручки, папа поносит.

http://bllate.org/book/34405/4242124