Готовый перевод What If Alphas Couldn't Have Babies / Альфа в декрете: Сюрприз спустя восемнадцать лет: Глава 14

В золоченом и сияющем банкетном зале все были одеты в безукоризненные вечерние наряды, даже официанты носили фраки или ципао. Яркий, но мягкий свет роскошных хрустальных люстр падал на лица гостей, создавая легкий ореол и придавая происходящему нереальный, сказочный оттенок.

Это была ярмарка тщеславия в самом чистом ее проявлении, где даже воздух был напоен ароматами роскоши.

Шэнь Минцзи отдал приглашение швейцару в ципао. Его изысканное до точености красивое лицо заставило даже привыкшую к светским красавицам девушку невольно задержать взгляд. Лишь когда мужчина с улыбкой кивнул ей в знак приветствия, она с извиняющимся выражением отвела глаза и проводила его в зал.

С таким лицом остаться незамеченным для Шэнь Минцзи было просто невозможно. Даже в подобной обстановке его появление привлекало всеобщее внимание.

Множество нескромных взглядов устремилось в его сторону: люди гадали, кто он такой. А поскольку он прибыл на банкет в одиночестве, те, кто умел быстро соображать, тут же оживились.

Не меняя выражения лица под градом чужих взглядов, Шэнь Минцзи направился прямо к Старому господину Линь с собственноручно выбранным вином, чтобы поздравить юбиляра:

— Дедушка Линь, желаю вам бесконечного счастья, подобного Восточному морю, и долгих лет, превосходящих гору Наньшань!

— О, ты...

Хотя Линь Сюну уже исполнилось восемьдесят, он сохранял бодрость духа. Из-за слабости к хорошему вину его щеки всегда были здорового цвета, и выглядел он гораздо моложе своих ровесников.

Увидев Шэнь Минцзи, он сперва опешил, но, сообразив, кто перед ним, тут же расплылся в улыбке:

— Ого, это же Сяо Цзи! Ай да молодец, наконец-то пришел. Я ведь каждый день о тебе вспоминал, уже думал, и сегодня не явишься. Зря я, значит, тебя балую.

— На юбилей Старого господина младший, разумеется, обязан явиться, — с улыбкой ответил Шэнь Минцзи и протянул заготовленный презент. — Дедушка, это скромный знак внимания от меня. Подарок, конечно, вышел немного с хитростью — дарить надо то, что человеку по душе. Только вы уж не злоупотребляйте, а то Но-гэ с меня живого не слезет.

Линь Сюн громко рассмеялся, похлопав его по плечу, и остался крайне доволен:

— И всё-таки ты один меня понимаешь! Никак не могу бросить эту привычку, а без рюмочки мне так тошно. Раз уж ты сам принес, те сорванцы слова против не скажут.

— Пару рюмочек за вечер выпить вполне можно, а позже я попрошу А Юэ осмотреть вас и составить компанию.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторил Линь Сюн, а затем поинтересовался: — А где же Сяо Юэ?

— Вы же знаете, он от природы не выносит подобных мест, — покачал головой Шэнь Минцзи. — К тому же сегодня ваш юбилей, случись тут какой скандал — он ведь расстроится.

Услышав это, Линь Сюн невольно вспомнил о странной способности Шэнь Минюэ притягивать самые безумные неприятности в амурных делах и, передернув плечами от дурного предчувствия, отмахнулся:

— Ладно уж. Пусть выберет время и приедет к нам пообедать, только на этот раз отговорок не потерплю.

Шэнь Минцзи согласился:

— Хорошо, я передам ему.

Тем временем Линь Но, беседовавший с кем-то неподалеку, услышал шум и, пробираясь сквозь толпу с бокалом вина в руке, приятно удивился, заметив Шэнь Минцзи:

— А Цзи.

— Но-гэ, — поприветствовал его Шэнь Минцзи. — Давно не виделись.

— Ты же еще на днях был за границей, я уж думал, не успеешь. Когда вернулся? — Линь Но взял со столика официанта бокал шампанского и протянул ему. — Почему ничего не сказал?

Приняв бокал, Шэнь Минцзи с улыбкой ответил:

— Вернулся внезапно. Состояние того ребенка опять ухудшилось, я был полностью поглощен этим и просто не успел. Прошу Но-гэ меня простить.

Линь Но нахмурился:

— У феромонов Сяо Пиня снова был срыв? Почему тогда вы не обратились в нашу больницу?

Поскольку раньше Шэнь Пиня лечили в клинике под руководством Линь Но, тот прекрасно знал обо всех деталях его диагноза.

Старый господин Линь тоже с беспокойством спросил:

— Как этот мальчик? Всё серьезно?

Шэнь Минцзи, разумеется, не стал распространяться о том, что На Си попросту отказался отпустить пациента, и ответил обтекаемо:

— Всё произошло внезапно, поэтому легли в ближайшую больницу. Сейчас его состояние уже стабилизировалось.

Бровь Линь Но разгладилась, и он произнес:

— Ну и славно.

Затем добавил с напутствием:

— Если понадобится помощь — говори. Где сейчас Сяо Пинь? Может, переведете его к нам, чтобы я сам мог на него посмотреть?

Шэнь Минцзи с улыбкой покачал головой:

— Не стоит, он уже рвется домой.

Возможность выписаться лучше всего доказывала, что всё не так плохо. Линь Но наконец успокоился и сказал Шэнь Минцзи:

— Как только выпишется, приведи его к нам в гости, понял?

Шэнь Минцзи кивнул:

— Хорошо.

На Си появился как раз в тот момент, когда Шэнь Минцзи непринужденно беседовал с членами семьи Линь.

Тот был облачен в строгий черный костюм сдержанного кроя, безупречно сидевший по фигуре и подчеркивающий узкую, но крепкую талию. Обычно На Си предпочитал свободные плащи и минималистичный стиль, и в официальном костюме Шэнь Минцзи предстал перед ним впервые.

Волосы мужчины не были уложены волосок к волоску: челка зачесана назад, но несколько непослушных прядей спадали на лоб естественным образом, придавая образу легкую непринужденность. Это лишь сильнее подчеркивало его и без того потрясающе красивое лицо, привлекая еще больше внимания.

На Си отчетливо видел, как к Шэнь Минцзи то и дело устремлялись мимолетные взгляды окружающих — где-то завуалированные, а где-то совершенно нескромные.

Интересно, замечает ли это сам обладатель столь притягательной внешности?

Впрочем, холодно подумал На Си мгновением позже, этот человек вовсе не тугодум и наверняка всё видит. А вот равнодушен он или просто привык — оставалось только гадать.

Отогнав лишние мысли, На Си подошел поздравить Старого господина Линь и вручил ему тщательно подобранный подарок.

Стоявшая рядом распорядительница поспешно приняла его и поставила аккурат рядом с вином, которое принес Шэнь Минцзи.

Подарком На Си была вещица из антиквариата, формой напоминавшая винный кувшин. Благодаря особому материалу ее было приятно перебирать в ладонях: она обладала успокаивающим и снотворным эффектом, идеально подходя пожилому человеку, страдающему от бессонницы и кошмаров.

Шэнь Минцзи преподнес вино, а он — вещицу, похожую на сосуд для него. Можно сказать, оба угодили имениннику.

— Какая забота, какая забота!

Старый господин Линь явно благоволил На Си и доброжелательно обратился к нему:

— Как здоровье твоего отца? Мы утром созванивались, голос у него был бодрый. Хвастался, что ночная царица, которую он заполучил недавно, вот-вот зацветет, и всё грозился затащить меня посмотреть.

На Си сдержанно и вежливо ответил:

— Благодарю за заботу, отец чувствует себя неплохо. Но, полагаю, до цветения его ночной царицы пройдет еще немало времени, так что дедушке Линю придется немного подождать.

— Я так и знал, что он хвастается!

Старый господин Линь рассмеялся, но, заметив, как к ним направляется целая толпа — среди них были и убеленные сединами старые товарищи, с которыми он в молодости плечом к плечу шел к успеху, — похлопал На Си по плечу и сказал:

— Присаживайтесь, молодежь, общайтесь, не стесняйтесь. Чувствуйте себя как дома, а я пойду поболтаю со своими старыми волками.

— Мы всё понимаем, — На Си кивнул Старому господину Линь, а затем перевел взгляд на Линь Но: — Директор Линь, мои поздравления.

— Директор На, — Линь Но с улыбкой протянул ему руку. — Добро пожаловать на юбилей моего отца. Простите, если уделю недостаточно внимания, надеюсь на ваше понимание.

На Си пожал протянутую руку:

— Вы излишне вежливы.

— Прошу сюда. — Линь Но опустил руку и ловко провел На Си к свободному столику.

Подошел официант, и Линь Но лично взял бокал, протягивая его гостю. Приняв угощение, он тут же повернулся к На Си:

— Директор На, позвольте представить, это...

Шэнь Минцзи уже сидел за столиком. На Си бросил на него взгляд и заметил, что тот с абсолютно невозмутимым видом отпивает шампанское, явно не собираясь первым проявлять инициативу.

Не дожидаясь, пока Линь Но закончит представление, На Си выдавил дежурную светскую улыбку, слегка кивнул Шэнь Минцзи и произнес:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

— Вы знакомы? — Линь Но замолчал на полуслове, переводя удивленный взгляд с одного на другого.

Шэнь Минцзи поднял глаза, встречаясь взглядом с На Си.

В этом зрительном контакте скрывалась такая глубина и мрак, что никто посторонний не смог бы разглядеть бушующие под поверхностью водовороты.

На Си ждал, что ответит Шэнь Минцзи.

Скажет ли правду или отделается дежурной ложью?

Спустя всего пару секунд молчаливого обмена репликами Шэнь Минцзи с безупречной естественностью повернулся к Линь Но и пояснил:

— Директор На из Корпорации На? Разумеется, знакомы, мы пересекались по делам бизнеса.

Корпорацией На сейчас полностью управлял На Си. Хотя формально пост председателя всё еще занимал старый господин На, все привыкли называть На Си директором На.

Услышав это, Линь Но решил, что между ними просто есть какие-то рабочие связи, и не стал допытываться дальше.

На Си равнодушно опустил взгляд, подушечкой пальца оглаживая край бокала.

Что и требовалось ожидать, он не раскрыл их истинных отношений.

Впрочем, На Си не был сильно удивлен: будь Шэнь Минцзи из тех, кто треплет языком на каждом углу, он бы не скрывал от него существование Шэнь Минпиня целых восемнадцать лет.

Линь Но довольно хлопнул в ладоши:

— Прекрасно, что вы уже знакомы. А Цзи, составь компании директора На, поболтайте пока.

В конце концов, сегодня он был хозяином вечера и не мог прислуживать им весь вечер.

На Си скосил глаза. А Цзи?

Слишком уж ласковое обращение.

Словно заметив недоумение На Си, Линь Но с улыбкой приобнял Шэнь Минцзи за плечо и пояснил:

— А Цзи — приемный сын старика и мой младший брат, можно сказать, член семьи Линь. Раз вы уже знакомы, я беру на себя смелость назначить его твоим гидом, директор На. Возражений нет?

Член семьи Линь?

Взгляд На Си стал совсем холодным.

Этот человек вообще-то родился в семье На.

На Си убрал палец с края бокала, медленно окинул Шэнь Минцзи долгим взглядом и произнес:

— Для меня это честь.

Шэнь Минцзи ответил:

— Взаимно.

http://bllate.org/book/34403/4241784