Готовый перевод The Idol and I Died on Sight [Transmigration] / Любовь вне сценария: Я и кинозвезда: Глава 13

Он потратил совсем немного времени, чтобы добраться до жилого комплекса. Охрана, заметив его, засияла лицами, и охранник, радостно улыбаясь, быстро подошел к нему:

— Господин Шангуань, вы наконец-то вернулись.

Шангуань Циннин недоуменно спросил:

— Что-то случилось?

— Какой-то пожилой господин ищет вас. Но поскольку вас не было, он до сих пор ждет вас в приемной.

На этот раз Шангуань Циннин озадачился еще сильнее: пожилой господин?.. Разве прежний владелец тела знал какого-то старика?.. Разве родители прежнего хозяина не развелись, мать черт знает куда сбежала еще в раннем детстве, а отец умер полгода назад? Откуда тут взяться какому-то пожилому господину? Он совершенно не помнил, чтобы у прежнего владельца были дедушка по отцовской или материнской линии!

Шангуань Циннин с ошеломленным видом последовал за охранником в приемную и увидел, что на кожаном диване восседает строго выглядящий старик в сшитом на заказ костюме. Рядом с ним сидел средних лет мужчина в очках, а по обе стороны стояли двое молодых людей в костюмах и темных очках, подозрительно похожие на телохранителей.

Шангуань Циннин торопливо принялся рыться в воспоминаниях, однако, как ни старался, не смог отыскать никакой информации об этих людях. Он мог поручиться, что прежний владелец тела совершенно их не знал!

— Старейшина, господин Шангуань вернулся, — подойдя ближе, мягко произнес охранник.

Услышав это, Янь Сян повернул голову к дверям и увидел залитого контровым светом юношу с весьма миловидными чертами лица, который с любопытством разглядывал его.

Внимательно оглядев паренька, он смутно разглядел в его оцарапанном лице черты своего спасителя прошлых лет, отчего на мгновение даже испытал легкую ностальгию.

Шангуань Циннин подошел ближе и вежливо спросил:

— Здравствуйте, скажите, вы по какому-то делу?

— Ты ведь Ниннин, верно? — тихо произнес Янь Сян.

Шангуань Циннин кивнул.

Янь Сян вздохнул:

— Меня зовут Янь Сян. Ты слышал мое имя?

Шангуань Циннин покачал головой:

— Нет.

Услышав это, Янь Сян махнул рукой, и оба телохранителя вместе с охранником удалились, заодно прикрыв за собой дверь.

Шангуань Циннин подумал, что в такой обстановке просто обязана раскрыться какая-нибудь грандиозная тайна!

Черт! Неужели прежний владелец на самом деле какой-нибудь незаконнорожденный наследник из богатой семьи, брошенный на произвол судьбы! А сидящий перед ним старик — его родной дедушка! Его отец в свое время был изгнан из семьи, но теперь дедушка состарился, его сердце смягчилось, и он явился, чтобы забрать их с отцом обратно!

До чего же избитый сюжет!

Пока он размышлял об этом, Янь Сян неторопливо продолжил:

— Десяток лет назад твой отец спас мне жизнь.

Шангуань Циннин: ??!

Вот это поворот?! В книге об этом ничего не было! И в памяти прежнего владельца тоже пусто!

Впрочем, судя по всему, ему досталась сцена не из мыльной оперы про потерянных наследников, а самый настоящий сюжет о Белой Змейке, пришедшей отблагодарить за спасение!

Заметив, что Шангуань Циннин сохраняет полное спокойствие, Янь Сян продолжил:

— Я изначально хотел отблагодарить твоего отца, но он отказался. Даже когда я тайком попытался помочь ему, он, узнав об этом, заявил мне, что в этом нет никакой необходимости. Он был очень честным и прямолинейным человеком и говорил, что спас меня не ради награды. Если бы ему действительно понадобилась помощь, он бы сам обратился ко мне, а когда он в ней не нуждался, любая моя поддержка казалась ему лишь лишним бременем и стеснением.

И впрямь человек с высокими принципами, мысленно восхитился Шангуань Циннин, неудивительно, что эта Белая Змейка никак не могла выбросить его из головы.

— Видя его возражения, мне оставалось лишь отступить и ждать дня, когда он все же примет мою помощь, чтобы наконец оказать ее.

Шангуань Циннин кивнул. Ему показалось, что он примерно догадался к чему клонят: теперь его отца не стало, остался лишь он один, и этот старик явился к нему, вероятно, чтобы расспросить, не нужна ли какая-нибудь поддержка.

Но в помощи он пока не нуждался, и Шангуань Циннин как раз соображал, как бы поаккуратнее отвязаться от собеседника, как тот посмотрел прямо на него и выдал фразу, которую он никак не ожидал услышать.

— Теперь твоего отца больше нет, а ты только-только окончил учебу и еще совсем ребенок. Поэтому я намерен позаботиться о тебе вместо твоего отца — пока ты не обзаведешься собственной семьей, не встанешь на ноги и не заведешь детей. Это станет моим долгом перед твоим отцом за спасенную им жизнь.

Шангуань Циннин: ??!

Шангуань Циннин едва верил собственным ушам и поспешно запротестовал:

— В этом нет никакой необходимости, дедушка. Я искренне благодарен за вашу доброту, но мне вполне неплохо живется и одному.

Янь Сян ему ни капли не поверил.

Он посмотрел на ссадины на лице Шангуань Циннина:

— Вот как? А как же тогда объяснить раны на твоем лице?

Шангуань Циннин:…

Шангуань Циннин с невозмутимым видом нашелся что ответить:

— Это я только что с кое-кем подрался. Они первые начали, я просто защищался.

Янь Сян хлопнул ладонью по дивану:

— И после этого ты говоришь, что живешь хорошо?! Да тебя среди бела дня избить пытаются! Как я могу быть спокоен, когда ты один предоставлен сам себе?!

— Их избили сильнее, чем меня, у меня так, царапины. Я победил.

— Все равно не годится! Мелкая травма плюс мелкая травма — и получится увечье. Если с тобой что-то случится, как я потом посмотрю в глаза твоему отцу?!

Да при чем здесь мой отец, ради всего святого!

Шангуань Циннин только собрался возразить, как услышал скорбный голос Янь Сяна:

— За всю свою жизнь я ни перед кем не чувствовал себя в долгу — кроме твоего отца. Он спас меня, но я так и не успел отблагодарить его, как его не стало. И теперь ты тоже отказываешься от моей помощи. Разве это не значит, что ты заставляешь меня нести этот груз всю оставшуюся жизнь?

Произнеся это, он даже несколько раз кашлянул, и сидевший рядом мужчина средних лет тут же принялся аккуратно похлопывать его по спине, протягивая шелковый платков.

— Ниннин, — с глубоким чувством глядя на него, произнес старик, — просто уважь старика, согласись. Ты даже не представляешь, история с твоим отцом стала незаживающей болью в моем сердце. С тех пор как я узнал о его нелепой гибели, мое здоровье стало ухудшаться с каждым днем, и лишь когда удалось разыскать тебя, мне стало лучше.

Для человека вроде него, который за всю жизнь никогда и никому не оставался должен, благодеяние твоего отца — тяжелейший камень на душе. Если ты откажешься, этот груз останется с ним до конца дней, так ведь и до чахотки недалеко!

http://bllate.org/book/34402/4241655